<?php

return array (
  ' but the details are unknown' => ' toda podrobnosti niso znane',
  ' in ' => ' v kraju ',
  '%1$s %2$s times removed ascending' => '%1$s %2$s-krat zamaknjen naraščajoče',
  '%1$s %2$s times removed descending' => '%1$s %2$s-krat zamaknjen padajoče',
  '%1$s (%2$s)' => '%1$s (%2$s)',
  '%1$s KB were downloaded in %2$s seconds.' => '%1$s kB shranjenih v času %2$s sekund.',
  '%1$s does not exist. Did you mean %2$s?' => '%1$s ne obstaja. Ste mislili %2$s?',
  '%1$s does not have a link back to %2$s.' => '%1$s ne vsebuje povezave nazaj na %2$s.',
  '%1$s file was extracted in %2$s seconds.' . "\0" . '%1$s files were extracted in %2$s seconds.' => '%1$s datoteka razširjena v času %2$s sekund.' . "\0" . '%1$s datoteki razširjeni v času %2$s sekund.' . "\0" . '%1$s datoteke razširjene v času %2$s sekund.' . "\0" . '%1$s datotek razširjenih v času %2$s sekund.',
  '%1$s is a %2$s but a %3$s is expected.' => '%1$s je %2$s vendar je pričakovano %3$s.',
  '%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  'FEMALE%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  'MALE%1$s × %2$s' => '%1$s × %2$s',
  '%1$s × %2$s pixels' => '%1$s × %2$s pikslov',
  '%1$s: %2$s' => '%1$s: %2$s',
  '%1$s–%2$s' => '%1$s–%2$s',
  '%1$s’s %2$s' => '%2$s osebe %1$s',
  '%H:%i:%s' => '%G:%i:%s',
  '%j %F %Y' => '%j. %F %Y',
  '%s BCE' => '%s pr. K.',
  '%s KB' => '%s kB',
  '%s and her ancestors' => '%s in njeni predniki',
  '%s and his ancestors' => '%s in njegovi predniki',
  '%s and the individuals that reference it.' => '%s in osebe, ki se na osebo sklicujejo.',
  '%s and their children' => '%s in njuni otroci',
  '%s and their descendants' => '%s in njuni potomci',
  '%s anonymous signed-in user' . "\0" . '%s anonymous signed-in users' => '%s anonimni prijavljeni uporabnik' . "\0" . '%s anonimna prijavljena uporabnika' . "\0" . '%s anonimni prijavljeni uporabniki' . "\0" . '%s anonimnih prijavljenih uporabnikov',
  '%s child' . "\0" . '%s children' => '%s otrok' . "\0" . '%s otroka' . "\0" . '%s otroci' . "\0" . '%s otrok',
  '%s day' . "\0" . '%s days' => '%s dan' . "\0" . '%s dneva' . "\0" . '%s dnevi' . "\0" . '%s dni',
  '%s does not exist.' => '%s ne obstaja.',
  '%s family' . "\0" . '%s families' => '%s družina' . "\0" . '%s družini' . "\0" . '%s družine' . "\0" . '%s družin',
  '%s family has been updated.' . "\0" . '%s families have been updated.' => '%s družina je posodobljena.' . "\0" . '%s družina sta posodobljeni.' . "\0" . '%s družina so posodobljene.' . "\0" . '%s družin je posodobljenih.',
  '%s family tree' . "\0" . '%s family trees' => '%s družinsko drevo' . "\0" . '%s družinski drevesi' . "\0" . '%s družinska drevesa' . "\0" . '%s družinskih dreves',
  '%s grandchild' . "\0" . '%s grandchildren' => '%s vnuk' . "\0" . '%s vnuka' . "\0" . '%s vnuki' . "\0" . '%s vnukov',
  '%s individual' . "\0" . '%s individuals' => '%s oseba' . "\0" . '%s osebi' . "\0" . '%s osebe' . "\0" . '%s oseb',
  '%s individual has been updated.' . "\0" . '%s individuals have been updated.' => '%s oseba je posodobljena.' . "\0" . '%s osebi sta posodobljeni.' . "\0" . '%s osebe so posodobljene.' . "\0" . '%s oseb je posodobljenih.',
  '%s message' . "\0" . '%s messages' => '%s sporočilo' . "\0" . '%s sporočili' . "\0" . '%s sporočila' . "\0" . '%s sporočil',
  '%s month' . "\0" . '%s months' => '%s mesec' . "\0" . '%s meseca' . "\0" . '%s mesece' . "\0" . '%s mesecev',
  '%s note has been updated.' . "\0" . '%s notes have been updated.' => '%s opomba je posodobljena.' . "\0" . '%s opombi sta posodobljeni.' . "\0" . '%s opombe so posodobljene.' . "\0" . '%s opomb je posodobljenih.',
  '%s occurs too many times.' => '%s se pojavi prevečkrat.',
  '%s once removed ascending' => '%s enkrat zamaknjen naraščajoče',
  '%s once removed descending' => '%s enkrat zamaknjen padajoče',
  '%s repository has been updated.' . "\0" . '%s repositories have been updated.' => '%s skladišče je posodobljeno.' . "\0" . '%s skladišči sta posodobljeni.' . "\0" . '%s skladišča so posodobljena.' . "\0" . '%s skladišč je posodobljenih.',
  '%s sent you the following message.' => 'Oseba %s vam je poslala sporočilo.',
  '%s signed-in user' . "\0" . '%s signed-in users' => '%s prijavljeni uporabnik' . "\0" . '%s prijavljena uporabnika' . "\0" . '%s prijavljeni uporabniki' . "\0" . '%s prijavljenih uporabnikov',
  '%s source has been updated.' . "\0" . '%s sources have been updated.' => '%s vir je posodobljen.' . "\0" . '%s vira sta posodobljena.' . "\0" . '%s viri so posodobljeni.' . "\0" . '%s virov je posodobljenih.',
  '%s three times removed ascending' => '%s trikrat zamaknjen naraščajoče',
  '%s three times removed descending' => '%s trikrat zamaknjen padajoče',
  '%s twice removed ascending' => '%s dvakrat zamaknjen naraščajoče',
  '%s twice removed descending' => '%s dvakrat zamaknjen padajoče',
  '%s week' . "\0" . '%s weeks' => '%s teden' . "\0" . '%s tedna' . "\0" . '%s tedni' . "\0" . '%s tednov',
  '%s year' . "\0" . '%s years' => '%s leto' . "\0" . '%s leti' . "\0" . '%s leta' . "\0" . '%s let',
  '%s year anniversary' => '%s. obletnica',
  '%s × cousin' => '%s × bratranec/sestrična',
  'FEMALE%s × cousin' => '%s × sestrična',
  'MALE%s × cousin' => '%s × bratranec',
  '%s&nbsp;BCE' => '%s&nbsp;pr. K.',
  '%s&nbsp;CE' => '%s&nbsp;po K.',
  '%s+' => '%s+',
  '%s, her ancestors and their families' => '%s, njeni predniki in njihove družine',
  '%s, her parents and siblings' => '%s, njeni starši in bratje/sestre',
  '%s, her spouses and children' => '%s, njeni partnerji in otroci',
  '%s, her spouses and descendants' => '%s, njeni partnerji in potomci',
  '%s, his ancestors and their families' => '%s, njegovi predniki in njihove družine',
  '%s, his parents and siblings' => '%s, njegovi starši in bratje/sestre',
  '%s, his spouses and children' => '%s, njegove partnerke in otroci',
  '%s, his spouses and descendants' => '%s, njegove partnerke in potomci',
  '&lt;select&gt;' => '&lt;izberi&gt;',
  '(%s after death)' => '(%s po smrti)',
  '(age %s)' => '(starost %s)',
  '(aged %s)' => '(starost %s)',
  'Female(aged %s)' => '(stara %s)',
  'Male(aged %s)' => '(star %s)',
  '(filtered from %s total entries)' => '(filtrirano izmed %s vnosov)',
  '(includes media files)' => '(vključuje medijske datoteke)',
  '(on the date of death)' => '(na dan smrti)',
  ', ' => ', ',
  'CENTURY10th' => '10. stol.',
  'CENTURY11th' => '11. stol.',
  'CENTURY12th' => '12. stol.',
  'CENTURY13th' => '13. stol.',
  'CENTURY14th' => '14. stol.',
  'CENTURY15th' => '15. stol.',
  'CENTURY16th' => '16. stol.',
  'CENTURY17th' => '17. stol.',
  'CENTURY18th' => '18. stol.',
  'CENTURY19th' => '19. stol.',
  'CENTURY1st' => '1. stol.',
  'CENTURY20th' => '20. stol.',
  'CENTURY21st' => '21. stol.',
  'CENTURY2nd' => '2. stol.',
  'CENTURY3rd' => '3. stol.',
  'CENTURY4th' => '4. stol.',
  'CENTURY5th' => '5. stol.',
  'CENTURY6th' => '6. stol.',
  'CENTURY7th' => '7. stol.',
  'CENTURY8th' => '8. stol.',
  'CENTURY9th' => '9. stol.',
  '<default theme>' => '<privzeta tema>',
  '<p>Notice: By completing and submitting this form, you agree:</p><ul><li>to protect the privacy of living individuals listed on our site;</li><li>and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.</li></ul>' => '<p>Obvestilo: Z izpolnitvijo in oddajo tega obrazca se strinjate:</p><ul><li>z varovanjem zasebnosti živih oseb, navedenih na spletišču;</li><li>in da v spodnjem besedilnem polju pojasnite, s kom ste v sorodu, ali pa posredujete podatke o nekom, ki bi moral biti naveden na spletišču.</li></ul>',
  'A URL' => 'Naslov URL',
  'A chart displaying relationships between two individuals.' => 'Diagram, ki prikazuje sorodstveno razmerje med dvema osebama.',
  'A chart of an individual’s ancestors and descendants, as a family book.' => 'Diagram, ki prikazuje prednike in potomce osebe, kot družinska knjiga.',
  'A chart of an individual’s ancestors, as a compact tree.' => 'Diagram prednikov osebe, oblikovan kot drevo.',
  'A chart of an individual’s ancestors, formatted as a tree.' => 'Diagram potomcev osebe, oblikovan kot drevo.',
  'A chart of an individual’s ancestors.' => 'Diagram prednikov osebe.',
  'A chart of an individual’s descendants.' => 'Diagram potomcev osebe.',
  'A chart of individuals’ lifespans.' => 'Diagram življenjske dobe oseb.',
  'A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed.' => 'Otrok ima lahko več kot en par staršev. Sorodstveno razmerje med otrokom in starši je lahko biološko, pravno ali pa temelji na lokalni kulturi in tradiciji. Če sorodstveno razmerje ni navedeno, se domneva, da gre za biološko razmerje.',
  'A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record.' => 'Pogosta napaka je več povezav do istega zapisa, na primer večkratna navedba istega otroka v istem zapisu družine.',
  'A fan chart of an individual’s ancestors.' => 'Pahljačasti diagram prednikov osebe.',
  'A file on the server' => 'Datoteka na strežniku',
  'A file on your computer' => 'Datoteka na računalniku',
  'A greeting message and useful links for a user.' => 'Pozdravno sporočilo in uporabne povezave za uporabnika.',
  'A greeting message for site visitors.' => 'Pozdravno sporočilo za obiskovalca spletišča.',
  'A link to the site contacts.' => 'Povezava do kontaktnih podatkov spletišča.',
  'A link to the webtrees home page.' => 'Povezava do domače strani webtrees.',
  'A list of branches of a family.' => 'Seznam družinskih vej.',
  'A list of changes that need to be reviewed by a moderator, and email notifications.' => 'Seznam sprememb, ki jih mora pregledati moderator, in e-poštnih obvestil.',
  'A list of families.' => 'Seznam družin.',
  'A list of frequently asked questions and answers.' => 'Seznam pogosto zastavljenih vprašanj in odgovorov.',
  'A list of individuals.' => 'Seznam oseb.',
  'A list of locations.' => 'Seznam lokacij.',
  'A list of media objects.' => 'Seznam medijskih predmetov.',
  'A list of records that have been updated recently.' => 'Seznam nedavno posodobljenih zapisov.',
  'A list of repositories.' => 'Seznam skladišč.',
  'A list of shared notes.' => 'Seznam deljenih opomb.',
  'A list of sources.' => 'Seznam virov.',
  'A list of submitters.' => 'Seznam pošiljateljev.',
  'A list of tasks and activities that are linked to the family tree.' => 'Seznam nalog in dejavnosti, povezanih z družinskim drevesom.',
  'A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future.' => 'Seznam hebrejskih obletnic smrti, ki se bodo zgodile v bližnji prihodnosti.',
  'A list of the anniversaries that occur today.' => 'Seznam obletnic, ki so se zgodile na današnji dan.',
  'A list of the anniversaries that will occur in the near future.' => 'Seznam obletnic, ki se bodo zgodile v bližnji prihodnosti.',
  'A list of the most popular given names.' => 'Seznam najbolj popularnih imen.',
  'A list of the most popular surnames.' => 'Seznam najbolj popularnih priimkov.',
  'A list of the pages that have been viewed the most number of times.' => 'Seznam največkrat obiskanih strani.',
  'A list of users and visitors who are currently online.' => 'Seznam trenutno prijavljenih uporabnikov in obiskovalcev.',
  'A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver).' => 'Medijski predmet je zapis v družinskem drevesu, ki vsebuje informacije o medijski datoteki. Te informacije lahko vključujejo naslov, obvestilo o avtorskih pravicah, prepis, omejitve zasebnosti itd. Medijska datoteka, kot je fotografija ali videoposnetek, je lahko shranjena lokalno (na tem spletnem strežniku) ali oddaljeno (na drugem spletnem strežniku).',
  'A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s).' => 'Nov uporabnik (%1$s) je zahteval račun (%2$s) in potrdil e-poštni naslov (%3$s).',
  'A new version of webtrees is available.' => 'Na voljo je nova različica webtrees.',
  'A password reset link has been sent to “%s”.' => 'Povezava za ponastavitev gesla je poslana na “%s”.',
  'A private area to record notes or keep a journal.' => 'Zasebni prostor za zapisovanje opomb ali vodenje dnevnika.',
  'A prospective user has registered with webtrees at %s.' => 'Potencialni uporabnik se je registriral pri webtrees na %s.',
  'A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree.' => 'Poročilo o prednikih osebe, oblikovano kot drevo.',
  'A report of an individual’s ancestors, in a narrative style.' => 'Poročilo o prednikih osebe, v pripovednem slogu.',
  'A report of an individual’s descendants, in a narrative style.' => 'Poročilo o potomcih osebe, v pripovednem slogu.',
  'A report of an individual’s details.' => 'Poročilo o podrobnostih osebe.',
  'A report of facts which are supported by a given source.' => 'Poročilo o dejstvih, ki jih podpira določen vir.',
  'A report of family members and their details.' => 'Poročilo o družinskih članih in njihovih podrobnostih.',
  'A report of individuals who died in a given time or place.' => 'Poročilo o osebah, ki so umrle v določenem času ali kraju.',
  'A report of individuals who had a given occupation.' => 'Poročilo o osebah, z določenim poklicem.',
  'A report of individuals who were born in a given time or place.' => 'Poročilo o osebah, ki so se rodile v določenem času ali kraju.',
  'A report of individuals who were buried in a given place.' => 'Poročilo o osebah, ki so pokopane na določenem kraju.',
  'A report of individuals who were married in a given time or place.' => 'Poročilo o osebah, ki so se poročile v določenem času ali kraju.',
  'A report of recent and pending changes.' => 'Poročilo o nedavnih in čakajočih spremembah.',
  'A report of the families that are closely related to an individual.' => 'Poročilo o družinah, ki so tesno povezane z osebo.',
  'A report of the individuals that are closely related to an individual.' => 'Poročilo o bližnjih sorodnikih določene osebe.',
  'A report of the information provided by a source.' => 'Poročilo o podatkih, pridobljenih pri viru.',
  'A report of the information that is missing for an individual and their relatives.' => 'Poročilo o manjkajočih podatkih osebe in njenih sorodnikov.',
  'A report of vital records for a given date or place.' => 'Poročilo o vitalnih zapisih za določen datum ali kraj.',
  'A role is a set of access rights, which give permission to view data, change preferences, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree.' => 'Vloga je množica pravic dostopa, ki dajejo različna dovoljenja za ogled podatkov, spreminjanje nastavitev itd. Pravice dostopa so dodeljene vlogam, vloge pa uporabnikom. Pri vsakem družinskem drevesu lahko vsaki vlogi dodelimo drugačen dostop, uporabniki pa imajo lahko drugačno vlogo v vsakem družinskem drevesu.',
  'A sidebar showing an individual’s close families and relatives.' => 'Stranska vrstica, ki prikazuje ožje družinske člane in sorodnike osebe.',
  'A sidebar showing non-genealogy information about an individual.' => 'Stranska vrstica, ki prikazuje ne-rodoslovne podatke o osebi.',
  'A sidebar showing the descendants of an individual.' => 'Stranska vrstica, ki prikazuje potomce osebe.',
  'A tab showing the close relatives of an individual.' => 'Zavihek, ki prikazuje bližnje sorodnike osebe.',
  'A tab showing the facts and events of an individual.' => 'Zavihek, ki prikazuje dejstva in dogodke osebe.',
  'A tab showing the media objects linked to an individual.' => 'Zavihek, ki prikazuje medijske predmete, povezane z osebo.',
  'A tab showing the notes attached to an individual.' => 'Zavihek, ki prikazuje pripombe, povezane z osebo.',
  'A tab showing the sources linked to an individual.' => 'Zavihek, ki prikazuje vire, povezane z osebo.',
  'A timeline displaying individual events.' => 'Časovnica, ki prikazuje posamezne dogodke.',
  'A user will not be able to sign in until both “email verified” and “approved by administrator” are selected.' => 'Uporabnik se ne bo mogel prijaviti, dokler nista izbrani možnosti “e-pošta preverjena” in “odobril skrbnik”.',
  'paper sizeA3' => 'A3',
  'paper sizeA4' => 'A4',
  'API key' => 'Ključ API',
  'Aba, Nigeria' => 'Aba, Nigerija',
  'Abbreviation for Persian month: AbanAban' => 'aban',
  'GENITIVEAban' => 'aban',
  'INSTRUMENTALAban' => 'aban',
  'LOCATIVEAban' => 'aban',
  'NOMINATIVEAban' => 'aban',
  'Abbreviate place names' => 'Okrajšaj imena krajev',
  'Abbreviation' => 'Okrajšava',
  'Accept' => 'Sprejmi',
  'Accept all changes' => 'Sprejmi vse spremembe',
  'Access level' => 'Raven dostopa',
  'Access to family trees' => 'Dostop do družinskih dreves',
  'Account approval and email verification' => 'Odobritev računa in overjanje e-pošte',
  'Accra, Ghana' => 'Akra, Gana',
  'Action' => 'Dejanje',
  'GENITIVEAdar' => 'adar',
  'INSTRUMENTALAdar' => 'adar',
  'LOCATIVEAdar' => 'adar',
  'NOMINATIVEAdar' => 'adar',
  'GENITIVEAdar I' => 'adar',
  'INSTRUMENTALAdar I' => 'adar',
  'LOCATIVEAdar I' => 'adar',
  'NOMINATIVEAdar I' => 'adar',
  'GENITIVEAdar II' => 'beadar',
  'INSTRUMENTALAdar II' => 'beadar',
  'LOCATIVEAdar II' => 'beadar',
  'NOMINATIVEAdar II' => 'beadar',
  'Add' => 'Dodaj',
  'Add %s to the clippings cart' => 'Dodaj %s med izrezke',
  'Add a brother' => 'Dodaj brata',
  'Add a child' => 'Dodaj otroka',
  'Add a child to create a one-parent family' => 'Dodaj otroka enostarševski družini',
  'Add a daughter' => 'Dodaj hčerko',
  'Add a fact' => 'Dodaj dejstvo',
  'Add a father' => 'Dodaj očeta',
  'Add a favorite' => 'Dodaj priljubljeno',
  'Add a husband' => 'Dodaj moža',
  'Add a husband using an existing individual' => 'Dodaj moža izmed obstoječih oseb',
  'Add a journal entry' => 'Dodaj dnevniški zapis',
  'Add a media file' => 'Dodaj medijsko datoteko',
  'Add a media object' => 'Dodaj medijski predmet',
  'Add a mother' => 'Dodaj mater',
  'Add a name' => 'Dodaj ime',
  'Add a news article' => 'Dodaj članek',
  'Add a note' => 'Dodaj opombo',
  'Add a sibling' => 'Dodaj brata/sestro',
  'Add a sister' => 'Dodaj sestro',
  'Add a son' => 'Dodaj sina',
  'Add a source citation' => 'Dodaj navedek vira',
  'Add a spouse' => 'Dodaj partnerja',
  'Add a story' => 'Dodaj zgodbo',
  'Add a user' => 'Dodaj uporabnika',
  'Add a wife' => 'Dodaj ženo',
  'Add a wife using an existing individual' => 'Dodaj ženo izmed obstoječih oseb',
  'Add an FAQ' => 'Dodaj pogosto zastavljeno vprašanje',
  'Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element.' => 'Dodaj vsebino na konec elementa <code>&lt;body&gt;</code>.',
  'Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element.' => 'Dodaj vsebino na konec elementa <code>&lt;head&gt;</code>.',
  'Add from clipboard' => 'Dodaj iz odložišča',
  'Add historic events to an individual’s page.' => 'Dodaj zgodovinske dogodke na osebno stran.',
  'Add individuals' => 'Dodaj osebe',
  'Add marriage details' => 'Dodaj podrobnosti poroke',
  'Add missing death records' => 'Dodaj manjkajoče zapise o smrti',
  'Add more blocks from the following list.' => 'Dodaj več blokov iz spodnjega seznama.',
  'Add more fields' => 'Dodaj več polj',
  'Add narrative stories to individuals in the family tree.' => 'Dodaj pripovedne zgodbe osebam v družinskem drevesu.',
  'Add new, and update existing records' => 'Dodaj nove in posodobi obstoječe zapise',
  'Add spaces where long lines were wrapped' => 'Dodaj presledke ob prelomih dolgih vrstic',
  'Add styling and scripts to every page.' => 'Dodaj oblikovanje in skripte na vsako stran.',
  'Add to TITLE header tag' => 'Dodaj k oznaki TITLE',
  'Add to the clippings cart' => 'Dodaj med izrezke',
  'Add unique identifiers' => 'Dodaj enolične identifikatorje',
  'Add unlinked records' => 'Dodaj nepovezane zapise',
  'Add your own text and graphics.' => 'Dodaj lastno besedilo in grafiko.',
  'Add/edit a journal/news entry' => 'Dodaj/uredi dnevnik/novico',
  'Address' => 'Naslov',
  'Address line 1' => 'Naslov, vrstica 1',
  'Address line 2' => 'Naslov, vrstica 2',
  'Address line 3' => 'Naslov, vrstica 3',
  'Addresses' => 'Naslovi',
  'Adelaide, Australia' => 'Adelaide, Avstralija',
  'Administrative ID' => 'Skrbniški ID',
  'Administrator' => 'Skrbnik',
  'Administrator account' => 'Skrbniški račun',
  'Administrator comments on user' => 'Skrbniški komentarji o uporabniku',
  'Administrators' => 'Skrbniki',
  'Female pedigreeAdopted' => 'Posvojena',
  'Male pedigreeAdopted' => 'Posvojen',
  'PedigreeAdopted' => 'Posvojen',
  'Adopted by both parents' => 'Posvojila oba starša',
  'Adopted by father' => 'Posvojil oče',
  'Adopted by mother' => 'Posvojila mati',
  'Adopted name' => 'Posvojeno ime',
  'Adoption' => 'Posvojitev',
  'Adoption of a brother' => 'Posvojitev brata',
  'Adoption of a child' => 'Posvojitev otroka',
  'Adoption of a daughter' => 'Posvojitev hčerke',
  'Adoption of a grandchild' => 'Posvojitev vnuka/vnukinje',
  'Adoption of a granddaughter' => 'Posvojitev vnukinje',
  'daughter’s daughterAdoption of a granddaughter' => 'Posvojitev vnukinje',
  'son’s daughterAdoption of a granddaughter' => 'Posvojitev vnukinje',
  'Adoption of a grandson' => 'Posvojitev vnuka',
  'daughter’s sonAdoption of a grandson' => 'Posvojitev vnuka',
  'son’s sonAdoption of a grandson' => 'Posvojitev vnuka',
  'Adoption of a half-brother' => 'Posvojitev polbrata',
  'Adoption of a half-sibling' => 'Posvojitev polbrata/polsestre',
  'Adoption of a half-sister' => 'Posvojitev polsestre',
  'Adoption of a sibling' => 'Posvojitev brata/sestre',
  'Adoption of a sister' => 'Posvojitev sestre',
  'Adoption of a son' => 'Posvojitev sina',
  'Adoptive parents' => 'Posvojitelji',
  'Adult christening' => 'Krst odraslih',
  'Advanced search' => 'Napredno iskanje',
  'Afghanistan' => 'Afganistan',
  'Africa' => 'Afrika',
  'After creating the family tree, you will be able to import data from a GEDCOM file.' => 'Ko boste ustvarili družinsko drevo, boste vanj lahko uvozili podatke iz datoteke GEDCOM.',
  'Age' => 'Starost',
  'Age at birth of child' => 'Starost ob rojstvu otroka',
  'Age at which to assume an individual is dead' => 'Starost pri kateri lahko predvidevamo, da je oseba mrtva',
  'Age between husband and wife' => 'Starost med možem in ženo',
  'Age between siblings' => 'Starost med brati/sestrami',
  'Age between wife and husband' => 'Starost med ženo in možem',
  'Age difference' => 'Razlika v starosti',
  'Age in year of first marriage' => 'Starost v letu prve poroke',
  'Age in year of marriage' => 'Starost v letu poroke',
  'Age interval' => 'Starostni interval',
  'Age of parents next to child’s birthdate' => 'Starost staršev ob rojstnem datumu otroka',
  'Agency' => 'Agencija',
  'Albania' => 'Albanija',
  'Album' => 'Album',
  'Albuquerque, New Mexico, United States' => 'Albuquerque, Nova Mehika, Združene države Amerike',
  'Algeria' => 'Alžirija',
  'Alias' => 'Vzdevek',
  'Alive' => 'Živi',
  'All' => 'Vse',
  'All facts and events' => 'Vsa dejstva in dogodki',
  'All fields must be completed.' => 'Izpolniti je treba vsa polja.',
  'All individuals' => 'Vse osebe',
  'All modules' => 'Vsi moduli',
  'All records' => 'Vsi zapisi',
  'Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes.' => 'Dovoli drugim modulom urejanje besedila z urejevalnikom “WYSIWYG” namesto z uporabo kod HTML.',
  'Allow users to see raw GEDCOM records' => 'Dovoli uporabnikom ogled neobdelanih zapisov GEDCOM',
  'Allow visitors to request a new user account' => 'Dovoli obiskovalcem, da zahtevajo nov uporabniški račun',
  'Also known as' => 'Znan tudi kot',
  'Alternative spelling of surname' => 'Različica črkovanja priimka',
  'American Samoa' => 'Ameriška Samoa',
  'An FAQ can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees.' => 'Pogosto zastavljena vprašanja so lahko prikazana pri enem družinskem drevesu, ali pri vseh družinskih drevesih.',
  'An administrator must approve the new user account and select an access level before the user can sign in.' => 'Skrbnik bo moral odobriti nov uporabniški račun in izbrati raven dostopa, preden se bo lahko uporabnik prijavil.',
  'An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer.' => 'Alternativa zavihku “mediji” in izboljšan pregledovalnik slik.',
  'An alternative way to display charts.' => 'Alternativni način prikaza diagramov.',
  'An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals.' => 'Alternativni način za vnos prepisov popisov in njihovo povezovanje z osebami.',
  'An alternative way to select a new theme.' => 'Alternativni način za izbiro nove teme.',
  'An alternative way to sign in and sign out.' => 'Alternativni način prijave in odjave.',
  'An hourglass chart of an individual’s ancestors and descendants.' => 'Diagram peščene ure prednikov in potomcev osebe.',
  'An individual can have more than one set of parents. For example, birth and adopted.' => 'Oseba ima lahko več kot en par staršev. Na primer, biološke starše in posvojitelje.',
  'An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual.' => 'Interaktivno drevo prikazuje prednike in potomce osebe.',
  'An unexpected database error occurred.' => 'Nepričakovana napaka podatkovne baze.',
  'An upgrade is available.' => 'Na voljo je posodobitev.',
  'Ancestors' => 'Predniki',
  'Ancestors interest' => 'Raziskovanje prednikov',
  'Ancestors of ' => 'Predniki osebe ',
  'Ancestors of %s' => 'Predniki osebe %s',
  'Ancestral file number' => 'Številka datoteke prednika',
  'Ancestry PID' => 'Ancestry PID',
  'Ancestry.com source identifier' => 'Identifikator vira Ancestry.com',
  'Anchorage, Alaska, United States' => 'Anchorage, Aljaska, Združene države Amerike',
  'Andorra' => 'Andora',
  'Angola' => 'Angola',
  'Anguilla' => 'Angvila',
  'Anniversary' => 'Obletnica',
  'Anniversary calendar' => 'Koledar obletnic',
  'Annulment' => 'Razveljavitev',
  'Answer' => 'Odgovor',
  'Antarctica' => 'Antarktika',
  'Antigua and Barbuda' => 'Antigva in Barbuda',
  'Anyone with a user account can access this website.' => 'Kdorkoli z uporabniškim računom lahko dostopa do spletišča.',
  'Apia, Samoa' => 'Apia, Samoa',
  'Application ID' => 'ID aplikacije',
  'Application name' => 'Ime aplikacije',
  'Apply privacy settings' => 'Uporabi nastavitve zasebnosti',
  'Apply these preferences to all family trees' => 'Uporabi nastavitve za vsa družinska drevesa',
  'Apply these preferences to new family trees' => 'Uporabi nastavitve za nova družinska drevesa',
  'Approved' => 'Odobreno',
  'Approved by administrator' => 'Odobril skrbnik',
  'Abbreviation for AprilApr' => 'apr',
  'GENITIVEApril' => 'aprila',
  'INSTRUMENTALApril' => 'aprilom',
  'LOCATIVEApril' => 'aprilu',
  'NOMINATIVEApril' => 'april',
  'Aqua Marine' => 'Akvamarin',
  'Are you sure you want to delete the link to “%s”?' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati povezavo do “%s”?',
  'Are you sure you want to delete this fact?' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to dejstvo?',
  'Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later.' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati to sporočilo? Sporočilo bo trajno izbrisano.',
  'Are you sure you want to delete “%s”?' => 'Ste prepričani, da želite izbrisati “%s”?',
  'Are you sure you want to reject all the changes to this family tree?' => 'Ste prepričani, da želite zavrniti vse spremembe tega družinskega drevesa?',
  'Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?' => 'Ste prepričani, da želite ta element odstraniti iz seznama priljubljenih?',
  'Argentina' => 'Argentina',
  'font nameArial' => 'Arial',
  'Armenia' => 'Armenija',
  'Aruba' => 'Aruba',
  'As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with <b>#</b> characters. For example <b>#totalFamilies#</b> will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme.' => 'Poleg uporabe orodne vrstice za uporabo oblikovanja HTML lahko vstavite polja podatkovne baze, ki se samodejno posodabljajo. Ta posebna polja so označena z znakoma <b>#</b>. Na primer <b>#totalFamilies#</b> bo zamenjano z dejanskim številom družin v podatkovni bazi. Napredni uporabniki lahko v svojem besedilu uporabijo razrede CSS, da se oblikovanje ujema s trenutno izbrano temo.',
  'Ash' => 'Pepel',
  'Asia' => 'Azija',
  'Associate' => 'Sodelavec',
  'Associate events with this source' => 'Poveži dogodke s tem virom',
  'Associated events' => 'Povezani dogodki',
  'Asunción, Paraguay' => 'Asunción, Paragvaj',
  'At sea' => 'Na morju',
  'Atlanta, Georgia, United States' => 'Atlanta, Georgia, Združene države Amerike',
  'Attendant' => 'Spremljevalec',
  'FEMALEAttendant' => 'Spremljevalka',
  'MALEAttendant' => 'Spremljevalec',
  'Attending' => 'Spremljani',
  'FEMALEAttending' => 'Spremljana',
  'MALEAttending' => 'Spremljani',
  'Audio' => 'Zvok',
  'Abbreviation for AugustAug' => 'avg',
  'GENITIVEAugust' => 'avgusta',
  'INSTRUMENTALAugust' => 'avgustom',
  'LOCATIVEAugust' => 'avgustu',
  'NOMINATIVEAugust' => 'avgust',
  'Australia' => 'Avstralija',
  'Austria' => 'Avstrija',
  'Author' => 'Avtor',
  'Author of last change' => 'Avtor zadnje spremembe',
  'Autocomplete' => 'Samodokončanje',
  'Automatically accept changes made by this user' => 'Samodejno sprejmi spremembe, ki jih je naredil ta uporabnik',
  'Automatically expand notes' => 'Samodejno razširi opombe',
  'Automatically expand sources' => 'Samodejno razširi vire',
  'GENITIVEAv' => 'av',
  'INSTRUMENTALAv' => 'av',
  'LOCATIVEAv' => 'av',
  'NOMINATIVEAv' => 'av',
  'Average age' => 'Povprečna starost',
  'Average age at death' => 'Povprečna starost ob smrti',
  'Average age at marriage' => 'Povprečna starost ob poroki',
  'Average age in century of marriage' => 'Povprečna starost v stoletju poroke',
  'Average age related to death century' => 'Povprečna starost glede na stoletje smrti',
  'Average number' => 'Povprečno število',
  'Average number of children per family' => 'Povprečno število otrok na družino',
  'Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice.' => 'Ne uporabljajte presledkov in ločil. Dobra izbira je priimek družine.',
  'Abbreviation for Persian month: AzarAzar' => 'aza',
  'GENITIVEAzar' => 'azar',
  'INSTRUMENTALAzar' => 'azar',
  'LOCATIVEAzar' => 'azar',
  'NOMINATIVEAzar' => 'azar',
  'Azerbaijan' => 'Azerbajdžan',
  'Azores' => 'Azori',
  'Abbreviation for Persian month: BahmanBah' => 'bah',
  'Bahamas' => 'Bahami',
  'GENITIVEBahman' => 'bahman',
  'INSTRUMENTALBahman' => 'bahman',
  'LOCATIVEBahman' => 'bahman',
  'NOMINATIVEBahman' => 'bahman',
  'Bahrain' => 'Bahrajn',
  'Bangladesh' => 'Bangladeš',
  'Baptism' => 'Krst',
  'Baptism of a brother' => 'Krst brata',
  'Baptism of a child' => 'Krst otroka',
  'Baptism of a daughter' => 'Krst hčerke',
  'Baptism of a grandchild' => 'Krst vnuka/vnukinje',
  'Baptism of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'daughter’s daughterBaptism of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'son’s daughterBaptism of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'Baptism of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'daughter’s sonBaptism of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'son’s sonBaptism of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'Baptism of a half-brother' => 'Krst polbrata',
  'Baptism of a half-sibling' => 'Krst polbrata/polsestre',
  'Baptism of a half-sister' => 'Krst polsestre',
  'Baptism of a sibling' => 'Krst brata/sestre',
  'Baptism of a sister' => 'Krst sestre',
  'Baptism of a son' => 'Krst sina',
  'Bar mitzvah' => 'Bar mitzvah',
  'Barbados' => 'Barbados',
  'Base GEDCOM tag' => 'Osnovna GEDCOM oznaka',
  'Bat mitzvah' => 'Bat mitzvah',
  'Baton Rouge, Louisiana, United States' => 'Baton Rouge, Louisiana, Združene države Amerike',
  'Begins with' => 'Začetek vsebuje',
  'Belarus' => 'Belorusija',
  'Belgian Chocolate' => 'Belgijska čokolada',
  'Belgium' => 'Belgija',
  'Belize' => 'Belize',
  'Benin' => 'Benin',
  'Bermuda' => 'Bermudi',
  'Bern, Switzerland' => 'Bern, Švica',
  'Best man' => 'Priča',
  'Bhutan' => 'Butan',
  'Bibliography' => 'Literatura',
  'Billings, Montana, United States' => 'Billings, Montana, Združene države Amerike',
  'Binary data object' => 'Podatki dvojiške oblike',
  'Bing™ maps' => 'Bing™ zemljevidi',
  'Bing™ webmaster tools' => 'Bing™ skrbniška orodja',
  'Birmingham, Alabama, United States' => 'Birmingham, Alabama, Združene države Amerike',
  'Birth' => 'Rojstvo',
  'Female pedigreeBirth' => 'Rojstvo',
  'Male pedigreeBirth' => 'Rojstvo',
  'PedigreeBirth' => 'Rojstvo',
  'Birth by country' => 'Rojstva po državah',
  'Birth date range end' => 'Konec obsega datuma rojstva',
  'Birth date range start' => 'Začetek obsega datuma rojstva',
  'Birth name' => 'Rojstno ime',
  'Birth of a brother' => 'Rojstvo brata',
  'Birth of a child' => 'Rojstvo otroka',
  'Birth of a daughter' => 'Rojstvo hčerke',
  'Birth of a grandchild' => 'Rojstvo vnuka/vnukinje',
  'Birth of a granddaughter' => 'Rojstvo vnukinje',
  'daughter’s daughterBirth of a granddaughter' => 'Rojstvo vnukinje',
  'son’s daughterBirth of a granddaughter' => 'Rojstvo vnukinje',
  'Birth of a grandson' => 'Rojstvo vnuka',
  'daughter’s sonBirth of a grandson' => 'Rojstvo vnuka',
  'son’s sonBirth of a grandson' => 'Rojstvo vnuka',
  'Birth of a half-brother' => 'Rojstvo polbrata',
  'Birth of a half-sibling' => 'Rojstvo polbrata/polsestre',
  'Birth of a half-sister' => 'Rojstvo polsestre',
  'Birth of a sibling' => 'Rojstvo brata/sestre',
  'Birth of a sister' => 'Rojstvo sestre',
  'Birth of a son' => 'Rojstvo sina',
  'Birth parents' => 'Biološki starši',
  'Birth places' => 'Kraji rojstva',
  'Birthplace contains' => 'Kraj rojstva vsebuje',
  'Births' => 'Rojstva',
  'Births by century' => 'Rojstva po stoletjih',
  'Bismarck, North Dakota, United States' => 'Bismarck, Severna Dakota, Združene države Amerike',
  'Blessing' => 'Blagoslov',
  'Block' => 'Blok',
  'Blocks' => 'Bloki',
  'Blue Lagoon' => 'Morda laguna',
  'Blue Marine' => 'Mornariško modra',
  'Bogotá, Colombia' => 'Bogota, Kolumbija',
  'Boise, Idaho, United States' => 'Boise, Idaho, Združene države Amerike',
  'Bolivia' => 'Bolivija',
  'Book' => 'Knjiga',
  'Born in the covenant' => 'Rojen v zavezi',
  'Bosnia and Herzegovina' => 'Bosna in Hercegovina',
  'Boston, Massachusetts, United States' => 'Boston, Massachusetts, Združene države Amerike',
  'Both alive' => 'Oba živa',
  'Both dead' => 'Oba mrtva',
  'Botswana' => 'Bocvana',
  'Bountiful, Utah, United States' => 'Bountiful, Utah, Združene države Amerike',
  'Bouvet Island' => 'Bouvetov otok',
  'Branches' => 'Veje',
  'Branches of the %s family' => 'Veje družine %s',
  'Brazil' => 'Brazilija',
  'Bridesmaid' => 'Družica',
  'Brigham City, Utah, United States' => 'Brigham City, Utah, Združene države Amerike',
  'Brisbane, Australia' => 'Brisbane, Avstralija',
  'Brit milah' => 'Brit milah',
  'British Indian Ocean Territory' => 'Britansko ozemlje v Indijskem oceanu',
  'British Virgin Islands' => 'Britanski Deviški otoki',
  'Brother' => 'Brat',
  'GENITIVEBrumaire' => 'brumaire',
  'INSTRUMENTALBrumaire' => 'brumaire',
  'LOCATIVEBrumaire' => 'brumaire',
  'NOMINATIVEBrumaire' => 'brumaire',
  'Brunei Darussalam' => 'Brunej',
  'Buenos Aires, Argentina' => 'Buenos Aires, Argentina',
  'Bulgaria' => 'Bolgarija',
  'Burial' => 'Pokop',
  'Burial of a brother' => 'Pokop brata',
  'Burial of a child' => 'Pokop otroka',
  'Burial of a daughter' => 'Pokop hčerke',
  'Burial of a father' => 'Pokop očeta',
  'Burial of a grandchild' => 'Pokop vnuka/vnukinje',
  'Burial of a granddaughter' => 'Pokop vnukinje',
  'daughter’s daughterBurial of a granddaughter' => 'Pokop vnukinje',
  'son’s daughterBurial of a granddaughter' => 'Pokop vnukinje',
  'Burial of a grandfather' => 'Pokop dedka',
  'Burial of a grandmother' => 'Pokop babice',
  'Burial of a grandparent' => 'Pokop starega starša',
  'Burial of a grandson' => 'Pokop vnuka',
  'daughter’s sonBurial of a grandson' => 'Pokop vnuka',
  'son’s sonBurial of a grandson' => 'Pokop vnuka',
  'Burial of a half-brother' => 'Pokop polbrata',
  'Burial of a half-sibling' => 'Pokop polbrata/polsestre',
  'Burial of a half-sister' => 'Pokop polsestre',
  'Burial of a husband' => 'Pokop moža',
  'Burial of a maternal grandfather' => 'Pokop materinega očeta',
  'Burial of a maternal grandmother' => 'Pokop materine matere',
  'Burial of a mother' => 'Pokop matere',
  'Burial of a parent' => 'Pokop starša',
  'Burial of a paternal grandfather' => 'Pokop očetovega očeta',
  'Burial of a paternal grandmother' => 'Pokop očetove matere',
  'Burial of a sibling' => 'Pokop brata/sestre',
  'Burial of a sister' => 'Pokop sestre',
  'Burial of a son' => 'Pokop sina',
  'Burial of a spouse' => 'Pokop partnerja',
  'Burial of a wife' => 'Pokop žene',
  'Burial place contains' => 'Kraj pokopa vsebuje',
  'Burials' => 'Pokopi',
  'Burkina Faso' => 'Burkina Faso',
  'Burundi' => 'Burundi',
  'Buyer' => 'Kupec',
  'FEMALEBuyer' => 'Kupec',
  'MALEBuyer' => 'Kupec',
  'By default, SMTP works on port 25.' => 'Privzeto SMTP deluje na vratih številka 25.',
  'CKEditor™' => 'CKEditor™',
  'CSS and JS' => 'CSS in JS',
  'Calculating…' => 'Preračunavam …',
  'Calendar' => 'Koledar',
  'Calendar conversion' => 'Pretvorba koledarja',
  'Calgary, Alberta, Canada' => 'Calgary, Alberta, Kanada',
  'Call number' => 'Signatura',
  'Cambodia' => 'Kambodža',
  'Cameroon' => 'Kamerun',
  'Campinas, Brazil' => 'Campinas, Brazilija',
  'Canada' => 'Kanada',
  'Cannot write to the folder “%s”.' => 'Ne morem pisati v mapo “%s”.',
  'Cape Verde' => 'Zelenortski otoki',
  'Caracas, Venezuela' => 'Caracas, Venezuela',
  'Card' => 'Razglednica',
  'Cardston, Alberta, Canada' => 'Cardston, Alberta, Kanada',
  'Caste' => 'Kasta',
  'Categories' => 'Kategorije',
  'Category' => 'Kategorija',
  'Cause' => 'Vzrok',
  'Cause of death' => 'Vzrok smrti',
  'Caution! This may take a long time. Be patient.' => 'Pozor! Postopek lahko traja dolgo časa. Bodite potrpežljivi.',
  'Cayman Islands' => 'Kajmanski otoki',
  'Cebu City, Philippines' => 'Cebu, Filipini',
  'Cemetery' => 'Pokopališče',
  'Census' => 'Popis prebivalstva',
  'Census assistant' => 'Pomočnik popisa',
  'Census date' => 'Datum popisa',
  'Census date and place' => 'Datum in kraj popisa',
  'Census place' => 'Kraj popisa',
  'Census transcript' => 'Prepis popisa',
  'Central African Republic' => 'Srednjeafriška republika',
  'Century' => 'Stoletje',
  'Certificate' => 'Potrdilo',
  'Chad' => 'Čad',
  'Change family members' => 'Spremeni člane družine',
  'Change the “Home page” blocks' => 'Spremeni bloke na strani “Domača stran”',
  'Change the “My page” blocks' => 'Spremeni bloke na strani “Moja stran”',
  'Changed by %1$s' => 'Spremenila oseba %1$s',
  'Changed on %1$s' => 'Spremenjeno dne %1$s',
  'Changed on %1$s by %2$s' => 'Spremenila oseba %2$s dne %1$s',
  'Changes' => 'Spremembe',
  'Changes in the last %s day' . "\0" . 'Changes in the last %s days' => 'Spremembe v zadnjem %s dnevu' . "\0" . 'Spremembe v zadnjih %s dneh' . "\0" . 'Spremembe v zadnjih %s dneh' . "\0" . 'Spremembe v zadnjih %s dneh',
  'Changes log' => 'Dnevnik sprememb',
  'Character encoding' => 'Kodiranje znakov',
  'Character set' => 'Nabor znakov',
  'Chart' => 'Diagram',
  'Chart preferences' => 'Nastavitve diagrama',
  'Chart type' => 'Vrsta diagrama',
  'Charts' => 'Diagrami',
  'Check for errors' => 'Preveri napake',
  'Check for new version' => 'Preveri, če obstaja nova različica',
  'Check for pending changes…' => 'Preveri čakajoče spremembe …',
  'Checking server capacity' => 'Preverjam zmogljivost strežnika',
  'Checking server configuration' => 'Preverjam nastavitev strežnika',
  'Chicago, Illinois, United States' => 'Chicago, Illinois, Združene države Amerike',
  'Child' => 'Otrok',
  'Child of ' => 'Otrok osebe ',
  'Child of %s' => 'Otrok osebe %s',
  'Children' => 'Otroci',
  'Children in family' => 'Otroci v družini',
  'Children of ' => 'Otroci osebe ',
  'Children take a patronym instead of a surname.' => 'Otroci namesto priimka prevzamejo patronimik.',
  'Children take one surname from the father and one surname from the mother.' => 'Otroci prevzamejo en priimek po očetu in en priimek po materi.',
  'Children take one surname from the mother and one surname from the father.' => 'Otroci prevzamejo en priimek po materi in en priimek po očetu.',
  'Children take their father’s surname.' => 'Otroci prevzamejo očetov priimek.',
  'Children take their mother’s surname.' => 'Otroci prevzamejo materin priimek.',
  'Chile' => 'Čile',
  'China' => 'Kitajska',
  'Choose a report to run' => 'Izberi želeno poročilo',
  'Choose relatives' => 'Izberi sorodnike',
  'Choose user defined welcome text typed below' => 'Uporabniško določeno pozdravno besedilo po meri, vneseno spodaj',
  'Christening' => 'Krst (imenovanje)',
  'Christening of a brother' => 'Krst brata',
  'Christening of a child' => 'Krst otroka',
  'Christening of a daughter' => 'Krst hčerke',
  'Christening of a grandchild' => 'Krst vnuka/vnukinje',
  'Christening of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'daughter’s daughterChristening of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'son’s daughterChristening of a granddaughter' => 'Krst vnukinje',
  'Christening of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'daughter’s sonChristening of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'son’s sonChristening of a grandson' => 'Krst vnuka',
  'Christening of a half-brother' => 'Krst polbrata',
  'Christening of a half-sibling' => 'Krst polbrata/polsestre',
  'Christening of a half-sister' => 'Krst polsestre',
  'Christening of a sibling' => 'Krst brata/sestre',
  'Christening of a sister' => 'Krst sestre',
  'Christening of a son' => 'Krst sina',
  'Christmas Island' => 'Božični otok',
  'Circumciser' => 'Obrezovalec',
  'Circumcision' => 'Obrezovanje',
  'Citation' => 'Navedek',
  'Citation details' => 'Podrobnosti navedka',
  'Citizenship' => 'Državljanstvo',
  'City' => 'Mesto',
  'Ciudad Juárez, Mexico' => 'Ciudad Juárez, Mehika',
  'Civil marriage' => 'Civilna poroka',
  'Civil registrar' => 'Matičar',
  'FEMALECivil registrar' => 'Matičarka',
  'MALECivil registrar' => 'Matičar',
  'Clean up data folder' => 'Čiščenje podatkovne mape',
  'Clippings cart' => 'Izrezki',
  'Coat of arms' => 'Grb',
  'Cochabamba, Bolivia' => 'Cochabamba, Bolivija',
  'Cocos (Keeling) Islands' => 'Kokosovi (Keelingovi) otoki',
  'Coffee and Cream' => 'Kava in smetana',
  'Cold Day' => 'Hladen dan',
  'Colombia' => 'Kolumbija',
  'Colonia Juárez, Mexico' => 'Colonia Juárez, Mehika',
  'Columbia River, Washington, United States' => 'Columbia River, Washington, Združene države Amerike',
  'Columbia, South Carolina, United States' => 'Columbia, Južna Karolina, Združene države Amerike',
  'Columbus, Ohio, United States' => 'Columbus, Ohio, Združene države Amerike',
  'Comment' => 'Komentar',
  'Comments' => 'Komentarji',
  'Common law marriage' => 'Zunajzakonska zveza',
  'Common-law marriage' => 'Zunajzakonska zveza',
  'Communicate directly with other users, using private messages.' => 'Komunicirajte neposredno z drugimi uporabniki preko zasebnih sporočil.',
  'Comoros' => 'Komori',
  'Compact tree' => 'Kompaktno drevo',
  'Compact tree of %s' => 'Kompaktno drevo osebe %s',
  'Comparison' => 'Primerjava',
  'Completed before 1970; date not available' => 'Zaključeno pred 1970; datum ni na voljo',
  'Completed; date unknown' => 'Zaključeno; datum ni znan',
  'Completion date' => 'Datum zaključka',
  'Confirmation' => 'Potrditev (birma)',
  'Connection to database server' => 'Povezava s strežnikom podatkovne baze',
  'Connection type' => 'Vrsta povezave',
  'Contact information' => 'Kontaktni podatki',
  'Contact method' => 'Kontaktna metoda',
  'Contains' => 'Vsebuje',
  'Content' => 'Vsebina',
  'Continuation' => 'Nadaljevanje',
  'Control panel' => 'Nadzorna plošča',
  'Convert %s tags to GEDCOM 5.5.1' => 'Spremeni %s oznake v GEDCOM 5.5.1',
  'Convert to' => 'Spremeni v',
  'Cook Islands' => 'Cookovi otoki',
  'Cookies' => 'Piškotki',
  'Coordinates' => 'Koordinate',
  'Copenhagen, Denmark' => 'København, Danska',
  'Copy' => 'Kopiraj',
  'Copy all the records from %1$s into %2$s.' => 'Kopiraj vse zapise iz drevesa %1$s v drevo %2$s.',
  'Copy files…' => 'Kopiraj datoteke …',
  'Copy the URL of the record to the clipboard' => 'Kopiraj URL zapisa v odložišče',
  'Copyright' => 'Avtorske pravice',
  'Corporation' => 'Korporacija',
  'Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs.' => 'Pravilni zapisi NAME v obliki “Janez/NOVAK/” ali “Janez /NOVAK”, kot so jih ustvarili starejši genealoški programi.',
  'Correspondence' => 'Korespondenca',
  'Costa Rica' => 'Kostarika',
  'Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information.' => 'Vnesenih podatkov ni bilo mogoče preveriti. Poskusite znova ali se za več informacij obrnite na skrbnika spletišča.',
  'Count the visits to each page' => 'Preštej obiske vsake strani',
  'Country' => 'Država',
  'Create' => 'Ustvari',
  'Create a family tree' => 'Ustvari družinsko drevo',
  'Create a location' => 'Ustvari lokacijo',
  'Create a media object' => 'Ustvari medijski predmet',
  'Create a repository' => 'Ustvari skladišče',
  'Create a shared note' => 'Ustvari deljeno opombo',
  'Create a shared note using the census assistant' => 'Ustvari skupno opombo s pomočjo pomočnika za popis prebivalstva',
  'Create a source' => 'Ustvari vir',
  'Create a submission' => 'Ustvari pošiljko',
  'Create a submitter' => 'Ustvari pošiljatelja',
  'Create a temporary folder…' => 'Ustvari začasno mapo …',
  'Create a unique filename' => 'Ustvari edinstveno ime datoteke',
  'Create an individual' => 'Ustvari osebo',
  'Create maps using %s.' => 'Ustvari zemljevide z uporabo %s.',
  'Create your own chart' => 'Ustvari lasten diagram',
  'Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder.' => 'Ustvarite, posodobite in izbrišite družinsko drevo za vsako datoteko GEDCOM v podatkovni mapi.',
  'Created at' => 'Ustvarjeno',
  'Creation date' => 'Datum nastanka',
  'Creation time' => 'Čas nastanka',
  'Cremation' => 'Upepelitev',
  'Cremation of a brother' => 'Upepelitev brata',
  'Cremation of a child' => 'Upepelitev otroka',
  'Cremation of a daughter' => 'Upepelitev hčerke',
  'Cremation of a father' => 'Upepelitev očeta',
  'Cremation of a grandchild' => 'Upepelitev vnuka/vnukinje',
  'Cremation of a granddaughter' => 'Upepelitev vnukinje',
  'daughter’s daughterCremation of a granddaughter' => 'Upepelitev vnukinje',
  'son’s daughterCremation of a granddaughter' => 'Upepelitev vnukinje',
  'Cremation of a grandfather' => 'Upepelitev dedka',
  'Cremation of a grandmother' => 'Upepelitev babice',
  'Cremation of a grandparent' => 'Upepelitev starega starša',
  'Cremation of a grandson' => 'Upepelitev vnuka',
  'daughter’s sonCremation of a grandson' => 'Upepelitev vnuka',
  'son’s sonCremation of a grandson' => 'Upepelitev vnuka',
  'Cremation of a half-brother' => 'Upepelitev polbrata',
  'Cremation of a half-sibling' => 'Upepelitev polbrata/polsestre',
  'Cremation of a half-sister' => 'Upepelitev polsestre',
  'Cremation of a husband' => 'Upepelitev moža',
  'Cremation of a maternal grandfather' => 'Upepelitev materinega očeta',
  'Cremation of a maternal grandmother' => 'Upepelitev materine matere',
  'Cremation of a mother' => 'Upepelitev matere',
  'Cremation of a parent' => 'Upepelitev starša',
  'Cremation of a paternal grandfather' => 'Upepelitev očetovega očeta',
  'Cremation of a paternal grandmother' => 'Upepelitev očetove matere',
  'Cremation of a sibling' => 'Upepelitev brata/sestre',
  'Cremation of a sister' => 'Upepelitev sestre',
  'Cremation of a son' => 'Upepelitev sina',
  'Cremation of a spouse' => 'Upepelitev partnerja',
  'Cremation of a wife' => 'Upepelitev žene',
  'Croatia' => 'Hrvaška',
  'Cuba' => 'Kuba',
  'Curaçao' => 'Curaçao',
  'Curitiba, Brazil' => 'Curitiba, Brazilija',
  'Custom' => 'Po meri',
  'Custom GEDCOM tags' => 'Oznake GEDCOM po meri',
  'Custom GEDCOM tags are discouraged. Try to use only standard GEDCOM tags.' => 'Oznake GEDCOM po meri so odsvetovane. Poskusite uporabljati samo standardne GEDCOM oznake.',
  'Custom event' => 'Dogodek po meri',
  'Custom module' => 'Modul po meri',
  'Custom welcome text' => 'Pozdravno besedilo po meri',
  'Customize this page' => 'Prilagodi to stran',
  'Cyprus' => 'Ciper',
  'Czech Republic' => 'Češka',
  'Córdoba, Argentina' => 'Córdoba, Argentina',
  'Côte d’Ivoire' => 'Slonokoščena obala',
  'DKIM digital signature' => 'DKIM digitalni podpis',
  'DNA markers' => 'DNK označevalci',
  'Daitch-Mokotoff' => 'Daitch-Mokotoff',
  'Dallas, Texas, United States' => 'Dallas, Teksas, Združene države Amerike',
  'Data' => 'Podatki',
  'Data controller' => 'Krmilnik podatkov',
  'Data fix' => 'Popravek podatkov',
  'Data fixes' => 'Popravki podatkov',
  'Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated.' => 'Popravki podatkov lahko zahtevajo veliko dolgotrajnih izračunov, zato ni mogoče ustvariti natančnega seznama zapisov, ki jih je treba posodobiti.',
  'Data folder' => 'Mapa s podatki',
  'Database connection' => 'Povezava s podatkovno bazo',
  'Database name' => 'Ime podatkovne baze',
  'Database password' => 'Geslo podatkovne baze',
  'Database type' => 'Vrsta podatkovne baze',
  'Database user account' => 'Uporabniški račun podatkovne baze',
  'Date' => 'Datum',
  'Date differences' => 'Razlika datumov',
  'Date of LDS baptism' => 'Datum krsta LDS',
  'Date of LDS child sealing' => 'Datum pečatenja otroka LDS',
  'Date of LDS confirmation' => 'Datum potrditve LDS',
  'Date of LDS endowment' => 'Datum obdaritve LDS',
  'Date of LDS spouse sealing' => 'Datum pečatenja zakoncev LDS',
  'Date of adoption' => 'Datum posvojitve',
  'Date of baptism' => 'Datum krsta',
  'Date of bar mitzvah' => 'Datum bar mitzvah',
  'Date of bat mitzvah' => 'Datum bat mitzvah',
  'Date of birth' => 'Datum rojstva',
  'Date of blessing' => 'Datum blagoslova',
  'Date of brit milah' => 'Datum brit milah',
  'Date of burial' => 'Datum pokopa',
  'Date of christening' => 'Datum krsta (imenovanja)',
  'Date of confirmation' => 'Datum potrditve (birma)',
  'Date of cremation' => 'Datum upepelitve',
  'Date of death' => 'Datum smrti',
  'Date of divorce' => 'Datum ločitve',
  'Date of emigration' => 'Datum izselitve',
  'Date of engagement' => 'Datum zaroke',
  'Date of entry in original source' => 'Datum vnosa v primarni vir',
  'Date of event' => 'Datum dogodka',
  'Date of first communion' => 'Datum prvega obhajila',
  'Date of immigration' => 'Datum priselitve',
  'Date of last change' => 'Datum zadnje spremembe',
  'Date of marriage' => 'Datum poroke',
  'Date of marriage banns' => 'Datum prepovedi poroke',
  'Date of naturalization' => 'Datum naturalizacije',
  'Date of ordination' => 'Datum posvečenja',
  'Date of residence' => 'Datum bivanja',
  'Date of status change' => 'Datum spremembe stanja',
  'Date period' => 'Datumsko obdobje',
  'Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time.' => 'Datumska obdobja se uporabljajo za označevanje, da se je neko dejstvo, kot je poklic, nadaljevalo v določenem obdobju.',
  'Date range' => 'Časovno obdobje',
  'Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range.' => 'Časovna obdobja se uporabljajo za označevanje, da se je dogodek, kot je rojstvo, zgodil na neznan datum v možnem obsegu.',
  'Date registered' => 'Datum registracije',
  'Date sent' => 'Datum pošiljanja',
  'Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar.' => 'Datumi se pretvorijo le, če so veljavni za določen koledar. Na primer, v francoski koledar se bodo pretvorili le datumi med %1$s in %2$s, v gregorijanski koledar pa le datumi po %3$s.',
  'Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords.' => 'Datumi so shranjeni z uporabo angleških okrajšav in ključnih besed. Kot alternativa tem okrajšavam in ključnim besedam so na voljo bližnjice.',
  'Daughter' => 'Hči',
  'Daughter of %s' => 'Hči osebe %s',
  'Day' => 'Dan',
  'Day not set' => 'Dan ni določen',
  'Day:' => 'Dan:',
  'Dead' => 'Mrtvi',
  'Death' => 'Smrt',
  'Death by country' => 'Smrti po državah',
  'Death date range end' => 'Konec obsega datuma smrti',
  'Death date range start' => 'Začetek obsega datuma smrti',
  'Death of a brother' => 'Smrt brata',
  'Death of a child' => 'Smrt otroka',
  'Death of a daughter' => 'Smrt hčerke',
  'Death of a father' => 'Smrt očeta',
  'Death of a grandchild' => 'Smrt vnuka/vnukinje',
  'Death of a granddaughter' => 'Smrt vnukinje',
  'daughter’s daughterDeath of a granddaughter' => 'Smrt vnukinje',
  'son’s daughterDeath of a granddaughter' => 'Smrt vnukinje',
  'Death of a grandfather' => 'Smrt dedka',
  'Death of a grandmother' => 'Smrt babice',
  'Death of a grandparent' => 'Smrt starega starša',
  'Death of a grandson' => 'Smrt vnuka',
  'daughter’s sonDeath of a grandson' => 'Smrt vnuka',
  'son’s sonDeath of a grandson' => 'Smrt vnuka',
  'Death of a half-brother' => 'Smrt polbrata',
  'Death of a half-sibling' => 'Smrt polbrata/polsestre',
  'Death of a half-sister' => 'Smrt polsestre',
  'Death of a husband' => 'Smrt moža',
  'Death of a maternal grandfather' => 'Smrt materinega očeta',
  'Death of a maternal grandmother' => 'Smrt materine matere',
  'Death of a mother' => 'Smrt matere',
  'Death of a parent' => 'Smrt starša',
  'Death of a paternal grandfather' => 'Smrt očetovega očeta',
  'Death of a paternal grandmother' => 'Smrt očetove matere',
  'Death of a sibling' => 'Smrt brata/sestre',
  'Death of a sister' => 'Smrt sestre',
  'Death of a son' => 'Smrt sina',
  'Death of a spouse' => 'Smrt partnerja',
  'Death of a wife' => 'Smrt žene',
  'Death of one spouse' => 'Smrt enega partnerja',
  'Death place contains' => 'Kraj smrti vsebuje',
  'Death places' => 'Kraji smrti',
  'Deaths' => 'Smrti',
  'Deaths by century' => 'Smrti po stoletjih',
  'Abbreviation for DecemberDec' => 'dec',
  'GENITIVEDecember' => 'decembra',
  'INSTRUMENTALDecember' => 'decembrom',
  'LOCATIVEDecember' => 'decembru',
  'NOMINATIVEDecember' => 'december',
  'Decidi' => 'decidi',
  'Default chart' => 'Privzeti diagram',
  'Default family tree' => 'Privzeto družinsko drevo',
  'Default individual' => 'Privzeta oseba',
  'Default theme' => 'Privzeta tema',
  'Definition' => 'Definicija',
  'Degree' => 'Stopnja izobrazbe',
  'font nameDejaVu' => 'DejaVu',
  'Delete' => 'Izbriši',
  'Delete inactive users' => 'Izbriši neaktivne uporabnike',
  'Delete selected messages' => 'Izbriši izbrana sporočila',
  'Delete the preferences for this module.' => 'Izbriši nastavitve tega modula.',
  'Delete this name' => 'Izbriši to ime',
  'Delete unused locations' => 'Izbriši neuporabljene lokacije',
  'Delete your account' => 'Izbriši svoj račun',
  'Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?' => 'Z izbrisom družine se bodo izbrisale povezave med osebami, le-te pa bodo ostale na svojem mestu. Ali res želite izbrisati to družino?',
  'Deleting…' => 'Brisanje …',
  'Democratic Republic of the Congo' => 'Demokratična republika Kongo',
  'Demographic data' => 'Demografski podatki',
  'Denmark' => 'Danska',
  'Denver, Colorado, United States' => 'Denver, Kolorado, Združene države Amerike',
  'Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically.' => 'Odvisno od nastavitve strežnika bo morda nadgradnja lahko izvedena samodejno.',
  'Descendant generations' => 'Generacije potomcev',
  'Descendants' => 'Potomci',
  'Descendants interest' => 'Raziskovanje potomcev',
  'Descendants of ' => 'Potomci osebe ',
  'Descendants of %s' => 'Potomci osebe %s',
  'Description' => 'Opis',
  'Description META tag' => 'Oznaka META z opisom',
  'Destination' => 'Cilj potovanja',
  'Details' => 'Podrobnosti',
  'Details of the new user will be sent to the genealogy contact for the corresponding family tree.' => 'Podrobnosti o novem uporabniku bo prejel rodoslovni kontakt za ustrezno družinsko drevo.',
  'Detroit, Michigan, United States' => 'Detroit, Michigan, Združene države Amerike',
  'Abbreviation for Persian month: DeyDey' => 'dej',
  'GENITIVEDey' => 'dej',
  'INSTRUMENTALDey' => 'dej',
  'LOCATIVEDey' => 'dej',
  'NOMINATIVEDey' => 'dej',
  'GENITIVEDhu al-Hijjah' => 'zul-hidže',
  'INSTRUMENTALDhu al-Hijjah' => 'zul-hidže',
  'LOCATIVEDhu al-Hijjah' => 'zul-hidže',
  'NOMINATIVEDhu al-Hijjah' => 'zul-hidže',
  'GENITIVEDhu al-Qi’dah' => 'zul-ka’de',
  'INSTRUMENTALDhu al-Qi’dah' => 'zul-ka’de',
  'LOCATIVEDhu al-Qi’dah' => 'zul-ka’de',
  'NOMINATIVEDhu al-Qi’dah' => 'zul-ka’de',
  'Died as a child: exempt' => 'Umrl/a kot otrok: izvzeto',
  'Died less than 1 year old, sealing not required.' => 'Umrl/a pred prvim letom, pečatenje ni potrebno.',
  'Differences' => 'Razlike',
  'Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars.' => 'V različnih delih sveta uporabljajo različne koledarje, v preteklosti pa so uporabljali tudi mnoge druge koledarje. Kjer je mogoče, vnesite datume z uporabo koledarja, v katerem je bil dogodek prvotno zabeležen. Nato lahko določite pretvorbo, da se ti datumi prikažejo v bolj znanem koledarju. Če redno uporabljate dva koledarja, lahko določite dve pretvorbi in datumi bodo pretvorjeni v oba izbrana koledarja.',
  'Direct line ancestors' => 'Neposredni predniki',
  'Direct line ancestors and their families' => 'Neposredni predniki in njihove družine',
  'Display %s' => 'Prikaži %s',
  'Display and manage a family tree’s favorite pages.' => 'Prikažite in upravljajte priljubljene strani družinskega drevesa.',
  'Display and manage a user’s favorite pages.' => 'Prikažite in upravljajte priljubljene strani uporabnika.',
  'Divorce' => 'Ločitev',
  'Divorce filed' => 'Zahtevana ločitev',
  'Divorces by century' => 'Ločitev po stoletjih',
  'Djibouti' => 'Džbuti',
  'Do not seal, previous sealing canceled' => 'Ne pečatite, prejšnje pečatenje preklicano',
  'Do not seal: unauthorized' => 'Ne pečatite: nepooblaščeno',
  'Document' => 'Dokument',
  'Domain name' => 'Ime domene',
  'Dominica' => 'Dominika',
  'Dominican Republic' => 'Dominikanska republika',
  'Download' => 'Prenos',
  'Download %s…' => 'Prenos %s …',
  'Download a .ICS file containing an anniversary' => 'Prenesite datoteko ICS, ki vsebuje obletnico',
  'Download file' => 'Prenesi datoteko',
  'Drag the blocks to change their position.' => 'Povlecite bloke na njihov nov položaj.',
  'Draper, Utah, United States' => 'Draper, Utah, Združene države Amerike',
  'Duodi' => 'duodi',
  'Duplicate email address. A user with that email already exists.' => 'Podvojeni e-naslov. Uporabnik s tem e-naslovom že obstaja.',
  'Duplicate username. A user with that username already exists. Please choose another username.' => 'Podvoji uporabniško ime. Uporabnik s takim imenom že obstaja.Izberi drugo uporabniško ime.',
  'Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.<br><br>Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as <i>FROM 1900 TO 1910</i>. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho.' => 'Vsak vir beleži določene dogodke, običajno za določeno časovno obdobje in za določeno krajevno jurisdikcijo. Na primer, popis prebivalstva beleži dogodke popisa, cerkveni zapisi pa beležijo dogodke rojstva, poroke in smrti.<br><br>S seznama dogodkov izberite dogodke, ki jih beleži ta vir. Datum mora biti naveden v obliki razpona, kot je <i>OD 1900 DO 1910</i>. Krajevna jurisdikcija je ime najnižje jurisdikcije, ki zajema vse kraje nižje ravni, navedene v tem viru. Na primer, “Bloke, Notranjska, Slovenija” bi se uporabilo kot izvorni kraj jurisdikcije za dogodke, ki se zgodijo v različnih mestih znotraj občine Bloke. “Notranjska, Slovenija” bi bilo izvorni kraj jurisdikcije, če se zabeleženi dogodki niso zgodili le v občini Bloke, temveč tudi v drugih občinah na Notranjskem.',
  'Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account.' => 'Vsak uporabniški račun ima možnost “samodejnega sprejemanja sprememb”. Ko je ta možnost omogočena, se vse spremembe, ki jih naredi ta uporabnik, takoj shranijo. Mnogi skrbniki omogočijo to možnost za svoj uporabniški račun.',
  'Earliest birth' => 'Najzgodnejše rojstvo',
  'Earliest death' => 'Najzgodnejša smrt',
  'Earliest divorce' => 'Najzgodnejša ločitev',
  'Earliest marriage' => 'Najzgodnejša poroka',
  'Ecuador' => 'Ekvador',
  'Edit' => 'Uredi',
  'Edit a media file' => 'Uredi medijsko datoteko',
  'Edit preferences' => 'Uredi nastavitve',
  'Edit the FAQ' => 'Uredi pogosto zastavljena vprašanja',
  'Edit the name' => 'Uredi ime',
  'Edit the raw GEDCOM' => 'Uredi neobdelani GEDCOM',
  'Edit the sex' => 'Uredi spol',
  'Edit the shared note' => 'Uredi deljeno opombo',
  'Edit the story' => 'Uredi zgodbo',
  'Edit the user' => 'Uredi uporabnika',
  'Edit this individual and replace their details with your own.' => 'Uredi to osebo in njene podatke zamenjaj s svojimi.',
  'Edit with all GEDCOM tags' => 'Uredi z vsemi GEDCOM oznakami',
  'Editor' => 'Urednik',
  'Edmonton, Alberta, Canada' => 'Edmonton, Alberta, Kanada',
  'Education' => 'Izobrazba',
  'Egypt' => 'Egipt',
  'El Salvador' => 'Salvador',
  'Electronic' => 'Elektronski vir',
  'GENITIVEElul' => 'elul',
  'INSTRUMENTALElul' => 'elul',
  'LOCATIVEElul' => 'elul',
  'NOMINATIVEElul' => 'elul',
  'Email' => 'E-pošta',
  'Email address' => 'E-poštni naslov',
  'Email verified' => 'E-pošta overjena',
  'Emigration' => 'Izselitev',
  'Employee' => 'Uslužbenec',
  'FEMALEEmployee' => 'Uslužbenka',
  'MALEEmployee' => 'Uslužbenec',
  'Employer' => 'Delodajalec',
  'FEMALEEmployer' => 'Delodajalka',
  'MALEEmployer' => 'Delodajalec',
  'Empty the clipboard' => 'Izprazni odložišče',
  'Empty the clippings cart' => 'Izprazni izrezke',
  'Enabled' => 'Omogočeno',
  'Enabling this option will force all visitors to sign in before they can view any data on the website.' => 'Omogočanje te možnosti bo prisililo vse obiskovalce, da se prijavijo, preden bodo lahko dostopali do podatkov na spletišču.',
  'End year' => 'Končno leto',
  'Ending range of change dates' => 'Konec obsega datuma sprememb',
  'Endowment House' => 'Obdaritvena hiša',
  'Engagement' => 'Zaroka',
  'England' => 'Anglija',
  'Enter an optional note about this favorite' => 'Dodaj neobvezno opombo o priljubljeni osebi',
  'Enter fullscreen' => 'Vklopi celozaslonski način',
  'Entire record' => 'Celoten zapis',
  'Equatorial Guinea' => 'Ekvatorialna Gvineja',
  'Eritrea' => 'Eritreja',
  'Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported.' => 'Napaka: Pretvorba datotek GEDCOM iz kodiranja %s v kodiranje UTF-8 trenutno ni podprta.',
  'Abbreviation for Persian month: EsfandEsf' => 'esf',
  'GENITIVEEsfand' => 'esfand',
  'INSTRUMENTALEsfand' => 'esfand',
  'LOCATIVEEsfand' => 'esfand',
  'NOMINATIVEEsfand' => 'esfand',
  'Esri/ArcGIS' => 'Esri/ArcGIS',
  'Estate name' => 'Ime posestva',
  'Estimated dates for birth and death' => 'Ocenjeni datumi rojstva in smrti',
  'Estonia' => 'Estonija',
  'Ethiopia' => 'Etiopija',
  'Europe' => 'Evropa',
  'Event' => 'Dogodek',
  'Event did not occur' => 'Dogodek se ni zgodil',
  'Events' => 'Dogodki',
  'Events in countries' => 'Dogodki v državah',
  'Events of close relatives' => 'Dogodki najbližjih sorodnikov',
  'Everybody has this role, including visitors to the website and search engines.' => 'To vlogo imajo vsi, vključno z obiskovalci spletišča in spletnimi iskalniki.',
  'Exact' => 'Natančno',
  'Exact date' => 'Natančen datum',
  'Exclude individuals with “%s” as a married name' => 'Izključi posameznike s poročnim priimkom “%s”',
  'Exclude subfolders' => 'Izključi podmape',
  'Excluded from this submission' => 'Izključeno iz te pošiljke',
  'Exit fullscreen' => 'Izhod iz celozaslonskega načina',
  'Explain why you are requesting an account.' => 'Pojasnite, zakaj želite ustvariti račun.',
  'Export' => 'Izvoz',
  'Export a GEDCOM file' => 'Izvozi datoteko GEDCOM',
  'Export all the family trees to GEDCOM files…' => 'Izvozi vsa družinska drevesa v datoteke GEDCOM …',
  'Export preferences' => 'Nastavitve izvoza',
  'Extend privacy to dead individuals' => 'Razširi zasebnost na pokojne osebe',
  'External files' => 'Zunanje datoteke',
  'External identifier' => 'Zunanji identifikator',
  'External link' => 'Zunanja povezava',
  'External media files have a URL instead of a filename.' => 'Zunanje medijske datoteke imajo URL namesto imena datoteke.',
  'Extra information' => 'Dodatne informacije',
  'Eye color' => 'Barva oči',
  'F.A.B.' => 'F.A.B.',
  'FAQ' => 'Pogosto zastavljena vprašanja',
  'FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc.' => 'Pogosta zastavljena vprašanja so seznami vprašanj in odgovorov, ki vam omogočajo, da obiskovalcem razložite pravila, politike in postopke spletišča. Vprašanja se običajno nanašajo na zasebnost, avtorske pravice, uporabniške račune, neprimerno vsebino, zahtevo po navajanju virov itd.',
  'Fact' => 'Dejstvo',
  'Fact 1' => 'Dejstvo 1',
  'Fact 10' => 'Dejstvo 10',
  'Fact 11' => 'Dejstvo 11',
  'Fact 12' => 'Dejstvo 12',
  'Fact 13' => 'Dejstvo 13',
  'Fact 2' => 'Dejstvo 2',
  'Fact 3' => 'Dejstvo 3',
  'Fact 4' => 'Dejstvo 4',
  'Fact 5' => 'Dejstvo 5',
  'Fact 6' => 'Dejstvo 6',
  'Fact 7' => 'Dejstvo 7',
  'Fact 8' => 'Dejstvo 8',
  'Fact 9' => 'Dejstvo 9',
  'Fact icons' => 'Ikone dejstva',
  'Fact or event' => 'Dejstvo ali dogodek',
  'Facts and events' => 'Dejstva in dogodki',
  'Facts for family records' => 'Dejstva za družinske zapise',
  'Facts for individual records' => 'Dejstva za osebne zapise',
  'Facts for new families' => 'Dejstva za nove družine',
  'Facts for new individuals' => 'Dejstva za nove osebe',
  'Falkland Islands' => 'Falklandski otoki (Malvini)',
  'Families' => 'Družine',
  'Families with sources' => 'Družine z viri',
  'Family' => 'Družina',
  'Family as a child' => 'Družina, kot otrok',
  'Family as a spouse' => 'Družina, kot zakonec',
  'Family book' => 'Družinska knjiga',
  'Family book of %s' => 'Družinska knjiga osebe %s',
  'Family census' => 'Družinski popis',
  'Family fact' => 'Družinsko dejstvo',
  'Family facts and events' => 'Družinska dejstva in dogodki',
  'Family file' => 'Družinska datoteka',
  'Family navigator' => 'Družinski krmar',
  'Family news and site announcements.' => 'Družinske novice in obvestila.',
  'Family of %s' => 'Družina osebe %s',
  'Family residence' => 'Družinsko prebivališče',
  'Family status' => 'Družinsko stanje',
  'Family tree' => 'Družinsko drevo',
  'Family tree clippings cart' => 'Izrezki družinskega drevesa',
  'Family tree title' => 'Naslov družinskega drevesa',
  'Family trees' => 'Drevesa',
  'Family with %s' => 'Družina z osebo %s',
  'Family with adoptive parents' => 'Družina s posvojitelji',
  'Family with foster parents' => 'Družina z rejniki',
  'Family with husband' => 'Družina z možem',
  'Family with parents' => 'Družina s starši',
  'Family with rada parents' => 'Družina z radāʿ starši',
  'Family with sealing parents' => 'Družina s pečatenimi starši',
  'Family with spouse' => 'Družina z zakoncem',
  'Family with the most children' => 'Družina z največ otroki',
  'Family with wife' => 'Družina z ženo',
  'FamilySearch ID' => 'FamilySearch ID',
  'Fan chart' => 'Pahljačasti diagram',
  'Fan chart of %s' => 'Pahljačasti diagram osebe %s',
  'Abbreviation for Persian month: FarvardinFar' => 'far',
  'Faroe Islands' => 'Ferski otoki',
  'GENITIVEFarvardin' => 'farvardin',
  'INSTRUMENTALFarvardin' => 'farvardin',
  'LOCATIVEFarvardin' => 'farvardin',
  'NOMINATIVEFarvardin' => 'farvardin',
  'Father' => 'Oče',
  'Father: %s' => 'Oče: %s',
  'Father’s age' => 'Starost očeta',
  'Father’s family with %s' => 'Očetova družina z osebo %s',
  'Father’s family with an unknown individual' => 'Očetova družina z neznano osebo',
  'Favorites' => 'Priljubljene',
  'Fax' => 'Faks',
  'Abbreviation for FebruaryFeb' => 'feb',
  'GENITIVEFebruary' => 'februarja',
  'INSTRUMENTALFebruary' => 'februarjem',
  'LOCATIVEFebruary' => 'februarju',
  'NOMINATIVEFebruary' => 'februar',
  'Female' => 'Ženska',
  'Females' => 'Ženske',
  'Field' => 'Polje',
  'Field name' => 'Ime polja',
  'Field value' => 'Vrednost polja',
  'Fiji' => 'Fidži',
  'File size' => 'Velikost datoteke',
  'File successfully uploaded' => 'Datoteka uspešno naložena',
  'Filename' => 'Ime datoteke',
  'Filename on server' => 'Ime datoteke na strežniku',
  'Filenames are not allowed to contain the character “%s”.' => 'Imena datotek ne smejo vsebovati znaka “%s”.',
  'Filenames are not allowed to have the extension “%s”.' => 'Imena datotek ne smejo imeti končnice “%s”.',
  'Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them.' => 'Najdene so bile datoteke iz prejšnje različice webtrees. Stare datoteke lahko včasih predstavljajo varnostno tveganje, zato jih je treba izbrisati.',
  'Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed.' => 'Datoteke, označene z znakom %s so potrebne za pravilno delovanje in jih ni mogoče odstraniti.',
  'Filter' => 'Filter',
  'Find a source' => 'Najdi vir',
  'Find a special character' => 'Najdi posebni znak',
  'Find all possible relationships' => 'Najdi vsa možna sorodstvena razmerja',
  'Find any relationship' => 'Najdi katerokoli sorodstveno razmerje',
  'Find duplicates' => 'Najdi dvojnike',
  'Find other relationships' => 'Najdi druga sorodstvena razmerja',
  'Find relationships via ancestors' => 'Najdi sorodstvena razmerja preko prednikov',
  'Find the closest relationships' => 'Najdi najbližja sorodstvena razmerja',
  'Find unrelated individuals' => 'Najdi nepovezane osebe',
  'Finland' => 'Finska',
  'First communion' => 'Prvo obhajilo',
  'First event' => 'Prvi dogodek',
  'First record' => 'Prvi zapis',
  'Fix name slashes and spaces' => 'Popravi poševnice in presledke v imenih',
  'Flag' => 'Zastava',
  'Flanders' => 'Flandrija',
  'GENITIVEFloreal' => 'floréal',
  'INSTRUMENTALFloreal' => 'floréal',
  'LOCATIVEFloreal' => 'floréal',
  'NOMINATIVEFloreal' => 'floréal',
  'Folder' => 'Mapa',
  'Folder name on server' => 'Ime mape na strežniku',
  'Follow this link to verify your email address.' => 'Kliknite na povezavo za potrditev e-poštnega naslova.',
  'Font' => 'Pisava',
  'Footer' => 'Noga',
  'Footers' => 'Noge',
  'For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then you would need to remove %3$s.' => 'Na primer, če datoteka GEDCOM vsebuje %1$s in webtrees pričakuje datoteko %2$s v medijski mapi, potem je treba odstraniti %3$s.',
  'For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child).' => 'Na primer, če določite dolžino poti 2, bo oseba lahko videla svojega vnuka (otrok, otrok), svojo teto (starš, brat/sestra), svojo pastorko (zakonec, otrok), ne pa tudi svojega prvega bratranca (starš, brat/sestra, otrok).',
  'For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead.' => 'Na primer, hitro lahko najdemo osebe, ki nimajo dogodka smrt, vendar je veliko počasneje izračunati, ali je posameznik mrtev.',
  'For help with genealogy questions contact %s.' => 'Za rodoslovna vprašanja se obrnite na %s.',
  'For more information, see %s.' => 'Za več informacij si oglejte %s.',
  'For technical support and information contact %s.' => 'Za tehnično pomoč in informacije se obrnite na %s.',
  'For technical support or genealogy questions contact %s.' => 'Kontakt za tehnično podporo ali rodoslovna vprašanja je %s.',
  'For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc.' => 'Za spletišča z več kot enim družinskim drevesom bo ta možnost prikazala seznam družinskih dreves v glavnem meniju, iskalnih straneh itd.',
  'Forgot password?' => 'Pozabljeno geslo?',
  'Format' => 'Oblika',
  'Format text and notes' => 'Oblika besedila in opomb',
  'Fort Lauderdale, Florida, United States' => 'Fort Lauderdale, Florida, Združene države Amerike',
  'Female pedigreeFoster' => 'Rejnica',
  'Male pedigreeFoster' => 'Rejnik',
  'PedigreeFoster' => 'Rejnik',
  'Foster child' => 'Rejenec',
  'Foster father' => 'Krušni oče',
  'Foster mother' => 'Krušna mati',
  'France' => 'Francija',
  'Frankfurt am Main, Germany' => 'Frankfurt na Majni, Nemčija',
  'Freiburg, Germany' => 'Freiburg, Nemčija',
  'French' => 'Francoski',
  'French Guiana' => 'Francoska Gvajana',
  'French Polynesia' => 'Francoska Polinezija',
  'French Southern Territories' => 'Francoska južna ozemlja',
  'Frequently asked questions' => 'Pogosto zastavljena vprašanja',
  'Fresno, California, United States' => 'Fresno, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'Fri' => 'pet',
  'Friday' => 'petek',
  'Friend' => 'Prijatelj',
  'FEMALEFriend' => 'Prijateljica',
  'MALEFriend' => 'Prijatelj',
  'GENITIVEFrimaire' => 'frimaire',
  'INSTRUMENTALFrimaire' => 'frimaire',
  'LOCATIVEFrimaire' => 'frimaire',
  'NOMINATIVEFrimaire' => 'frimaire',
  'Email senderFrom' => 'Od',
  'Start of date rangeFrom' => 'Od',
  'GENITIVEFructidor' => 'fructidor',
  'INSTRUMENTALFructidor' => 'fructidor',
  'LOCATIVEFructidor' => 'fructidor',
  'NOMINATIVEFructidor' => 'fructidor',
  'Fukuoka, Japan' => 'Fukuoka, Japonska',
  'Funeral' => 'Pogreb',
  'GEDCOM' => 'GEDCOM',
  'GEDCOM 7' => 'GEDCOM 7',
  'GEDCOM errors' => 'GEDCOM napake',
  'GEDCOM file' => 'Datoteka GEDCOM',
  'GEDCOM tag' => 'GEDCOM oznaka',
  'GEDCOM tags' => 'GEDCOM oznake',
  'GEDCOM-L' => 'GEDCOM-L',
  'GEDZIP' => 'GEDZIP',
  'GOV identifier' => 'Identifikator GOV',
  'GOV identifier type' => 'Vrsta identifikatorja GOV',
  'Gabon' => 'Gabon',
  'Gambia' => 'Gambija',
  'Genealogy' => 'Rodoslovje',
  'Genealogy contact' => 'Rodoslovni kontakt',
  'Genealogy data' => 'Rodoslovni podatki',
  'General' => 'Splošno',
  'General search' => 'Splošno iskanje',
  'Generate sitemap files for search engines.' => 'Ustvari datoteko z zemljevidom spletišča za iskalnike.',
  'Generated by %s' => 'Ustvarjeno z %s',
  'Generation' => 'Generacija',
  'Generation ' => 'Generacija ',
  'Generations' => 'Generacije',
  'Generations of ancestors' => 'Generacije prednikov',
  'Generations of descendants' => 'Generacije potomcev',
  'GeoNames' => 'GeoNames',
  'Geographic area' => 'Geografsko območje',
  'Geographic data' => 'Geografski podatki',
  'Geolocation' => 'Geolokacija',
  'Georgia' => 'Gruzija',
  'Germany' => 'Nemčija',
  'GENITIVEGerminal' => 'germinal',
  'INSTRUMENTALGerminal' => 'germinal',
  'LOCATIVEGerminal' => 'germinal',
  'NOMINATIVEGerminal' => 'germinal',
  'Ghana' => 'Gana',
  'Gibraltar' => 'Gibraltar',
  'Gila Valley, Arizona, United States' => 'Gila Valley, Arizona, Združene države Amerike',
  'Gilbert, Arizona, United States' => 'Gilbert, Arizona, Združene države Amerike',
  'Given name' => 'Osebno ime',
  'Given names' => 'Osebna imena',
  'Godchild' => 'Krščenec',
  'Goddaughter' => 'Krščenka',
  'Godfather' => 'Boter',
  'Godmother' => 'Botra',
  'Godparent' => 'Boter',
  'Godparents' => 'Botri',
  'Godson' => 'Krščenec',
  'Google™ analytics' => 'Google™ analitika',
  'Google™ maps' => 'Google™ zemljevidi',
  'Google™ webmaster tools' => 'Google™ skrbniška orodja',
  'Graduation' => 'Diploma',
  'Greatest age at death' => 'Najvišja starost ob smrti',
  'Greatest age between siblings' => 'Največja razlika v starosti med brati/sestrami',
  'Greece' => 'Grčija',
  'Green Beam' => 'Zeleni žarek',
  'Greenland' => 'Grenlandija',
  'Gregorian' => 'Gregorjanski',
  'Grenada' => 'Granada',
  'Guadalajara, Mexico' => 'Guadalajara, Mehika',
  'Guadeloupe' => 'Gvadelup',
  'Guam' => 'Gvam',
  'Guardian' => 'Skrbnik',
  'FEMALEGuardian' => 'Skrbnica',
  'MALEGuardian' => 'Skrbnik',
  'Guatemala' => 'Gvatemala',
  'Guatemala City, Guatemala' => 'Gvatemala, Gvatemala',
  'Guayaquil, Ecuador' => 'Guayaquil, Ekvador',
  'Guernsey' => 'Guernsey',
  'Guinea' => 'Gvineja',
  'Guinea-Bissau' => 'Gvineja Bissau',
  'Guyana' => 'Gvajana',
  'HTML' => 'HTML',
  'Hair color' => 'Barva las',
  'Haiti' => 'Haiti',
  'Halifax, Nova Scotia, Canada' => 'Halifax, Nova Škotska, Kanada',
  'Hamilton, New Zealand' => 'Hamilton, Nova Zelandija',
  'Hartford, Connecticut, United States' => 'Hartford, Connecticut, Združene države Amerike',
  'He ' => 'On ',
  'He died' => 'Umrl je',
  'He married' => 'Poročil se je',
  'He resided at' => 'Stanoval je',
  'He was born' => 'Rodil se je',
  'He was buried' => 'Pokopan je bil',
  'He was christened' => 'Krščen je bil',
  'He was cremated' => 'Upepeljen je bil',
  'Header' => 'Glava',
  'Heard Island and McDonald Islands' => 'Heardov otok in McDonaldovi otoki',
  'Hebrew' => 'Hebrejščina',
  'Hebrew name' => 'Hebrejsko ime',
  'Height' => 'Višina',
  'Hello %s…' => 'Živjo %s …',
  'Hello %s…<br>Thank you for your registration.' => 'Živjo %s …<br>Zahvaljujemo se ti za registracijo.',
  'Hello administrator…' => 'Živjo skrbnik …',
  'Help' => 'Pomoč',
  'Helsinki, Finland' => 'Helsinki, Finska',
  'font nameHelvetica' => 'Helvetica',
  'Her occupation was' => 'Po poklicu je bila',
  'Here maps' => 'Here zemljevidi',
  'Hermosillo, Mexico' => 'Hermosillo, Mehika',
  'GENITIVEHeshvan' => 'ešvan',
  'INSTRUMENTALHeshvan' => 'ešvan',
  'LOCATIVEHeshvan' => 'ešvan',
  'NOMINATIVEHeshvan' => 'ešvan',
  'Hide GEDCOM tags' => 'Skrij GEDCOM oznake',
  'Hide from everyone' => 'Skrij pred vsemi',
  'Hide password' => 'Skrij geslo',
  'Hide these errors' => 'Skrij te napake',
  'Hide unused locations' => 'Skrij neuporabljene lokacije',
  'Hierarchical relationship' => 'Hierarhično sorodstveno razmerje',
  'Highlighted image' => 'Izpostavljena slika',
  'Hijri' => 'Hidžretski',
  'His occupation was' => 'Po poklicu je bil',
  'Historic events' => 'Zgodovinski dogodki',
  'Hit counters' => 'Števci ogledov',
  'Holocaust' => 'Holokavst',
  'Home page' => 'Domača stran',
  'Honduras' => 'Honduras',
  'Hong Kong' => 'Hongkong',
  'Hourglass chart' => 'Diagram peščene ure',
  'Hourglass chart of %s' => 'Diagram peščene ure osebe %s',
  'Household' => 'Gospodinjstvo',
  'Houston, Texas, United States' => 'Houston, Teksas, Združene države Amerike',
  'How much recursion to use when searching for relationships' => 'Koliko nivojev uporabim pri iskanju sorodstvenih razmerij',
  'Hungary' => 'Madžarska',
  'Husband' => 'Mož',
  'Husband’s age' => 'Starost moža',
  'IP address' => 'Naslov IP',
  'Iceland' => 'Islandija',
  'Surname traditionIcelandic' => 'Islandska',
  'Idaho Falls, Idaho, United States' => 'Idaho Falls, Idaho, Združene države Amerike',
  'Identification number' => 'Identifikacijska številka',
  'Identifiers' => 'Identifikatorji',
  'If a media object is linked to an individual, when it should be linked to a fact or event, then you can move it to the correct location.' => 'Če je medijski predmet povezan z osebo, pa bi moral biti povezan z dejstvom ali dogodkom, ga lahko premaknete na pravo mesto.',
  'If a visitor to the website has not selected a preferred language in their browser preferences, or they have selected an unsupported language, then this language will be used. Typically this applies to search engines.' => 'Če obiskovalec spletišča v nastavitvah svojega brskalnika ni določil želenega jezika ali je določil nepodprt jezik, bo uporabljen ta jezik. Običajno ta nastavitev velja za iskalnike.',
  'If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually.' => 'Če skrbnik ustvari uporabniški račun, potrditveno e-poštno sporočilo ni poslano, zato je treba e-pošto preveriti ročno.',
  'If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>' => 'Če oseba nima priimka, poševnice niso potrebne: <%s>Janez France<%s>',
  'If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>' => 'Če ima oseba dva ločena priimka, morata biti oba obdana s poševnicami: <%s>Janez Anton /Novak/ /Horvat/<%s>',
  'If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John &quot;Nobby&quot; /Clark/<%s>.' => 'Če je bila oseba znana po vzdevku, ki ni del uradnega imena, mora biti vzdevek med narekovaji. Na primer, <%s>Janez &quot;Škilec&quot; /Vidmar/<%s>.',
  'If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>' => 'Če oseba ni bila znana po prvem imenu, je treba želeno ime označiti z zvezdico: <%s>Janez Pavel* /Kovač/<%s>',
  'If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>' => 'Če priimek ni znan, uporabite prazne poševnice: <%s>Marija //<%s>',
  'If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object.' => 'Če je sličica slika po meri, jo morate dodati medijskemu predmetu.',
  'If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it.' => 'Če je sličica enaka izvirni sliki, je ne potrebujemo več in jo morate izbrisati.',
  'If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose.' => 'Če je pri tej osebi prišlo do kakršnih koli drugih dogodkov, razen smrti, pokopa ali upepelitve, ki so bili pred tem številom let, se šteje, da je “živa”. Za ta namen se kot taki dogodki štejejo datumi rojstva otrok.',
  'If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate.' => 'Če dve družinski drevesi uporabljata isto mapo za medije, bosta lahko delili medijske datoteke. Če uporabljata različni mapi za medije, bodo njune medijske datoteke shranjene ločeno.',
  'If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only.' => 'Če vas skrbi, da bi uporabniki lahko naložili neprimerne slike, lahko nalaganje medijev omejite samo na upravitelje.',
  'If you are the website administrator, you should check that:' => 'Če ste skrbnik spletišča, morate preveriti naslednje:',
  'If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.' => 'Če težave ne morete odpraviti sami, lahko zaprosite za pomoč na forumih na <a href="https://webtrees.net">webtrees.net</a>.',
  'If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces.' => 'Če ste datoteko GEDCOM ustvarili z rodoslovno programsko opremo, ki izpusti presledke pri prelomih dolgih vrstic, izberite to možnost, da znova vstavite manjkajoče presledke.',
  'If you did not request a new password, please ignore this message.' => 'Spreglejte sporočilo, če niste zahtevali novega gesla.',
  'If you didn’t request an account, you can just delete this message.' => 'Izbrišite sporočilo, če niste zahtevali uporabniškega računa.',
  'If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders.' => 'Če imate veliko medijskih datotek, jih lahko organizirate v mape in podmape.',
  'If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file.' => 'Če ste v webtrees ustvarili medijske predmete in ste pozneje uredili datoteko GEDCOM s programsko opremo, ki izbriše medijske predmete, potrdite to polje, da združite trenutne medijske predmete z novo datoteko GEDCOM.',
  'If you modify the filename, you should also rename the file.' => 'Če spremenite ime datoteke, morate datoteko tudi preimenovati.',
  'If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder.' => 'Če boste izbrali drugo mapo, boste morali premakniti tudi vse datoteke (razen config.ini.php, index.php in .htaccess) iz obstoječe mape v novo mapo.',
  'If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one.' => 'Če izberete drugo mapo, morate premakniti tudi vse medijske datoteke iz obstoječe mape v novo.',
  'If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public.' => 'Če obiskovalcem pokažete žive osebe, se vse druge omejitve zasebnosti prezrejo. To storite le, če so vsi podatki v vašem drevesu javni.',
  'If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages.' => 'Če poskušate preseči te omejitve, lahko pride do časovnih omejitev strežnika in praznih strani.',
  'If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatically.' => 'Če uporabljate eno od naslednjih storitev sledenja in analitike, lahko webtrees samodejno doda kodo za sledenje.',
  'Image dimensions' => 'Dimenzije slike',
  'Images without watermarks' => 'Slike brez vodnih žigov',
  'Immigration' => 'Priselitev',
  'Import' => 'Uvoz',
  'Import a GEDCOM file' => 'Uvoz datoteke GEDCOM',
  'Import custom thumbnails from webtrees version 1' => 'Uvozi sličice po meri iz webtrees različice 1',
  'Import geographic data' => 'Uvoz geografskih podatkov',
  'Import preferences' => 'Nastavitve uvoza',
  'In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”.' => 'V družinskem drevesu ima vsak zapis notranjo referenčno številko (imenovano “XREF”), kot je na primer “F123” ali “R14”.',
  'In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur.' => 'V mnogih kulturah je običajno, da se tradicionalno ime zapiše s tradicionalnimi znaki, pa tudi v romanizirani različici imena, kot bi se zapisalo ali izgovorilo v jezikih (npr. angleščina), ki temeljijo na latinici.<br><br>Če za vnos imena v standardna polja za ime raje uporabite tradicionalne znake iz jezikov, kot so hebrejščina, grščina, ruščina, kitajščina ali arabščina, lahko v to polje vnesete isto ime z latinico. Obe različici imena se bosta prikazali na seznamih in v diagramih.<br><br>Čeprav je to polje označeno kot “romanizirano”, ni omejeno le na znake, ki temeljijo na latinici. To je lahko uporabno pri japonskih imenih, kjer se lahko pojavijo tri različne abecede.',
  'In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.<br><br>If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.<br><br>Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters.' => 'V mnogih kulturah je običajno, da se tradicionalno ime zapiše s tradicionalnimi znaki, pa tudi v romanizirani različici imena, kot bi se zapisalo ali izgovorilo v jezikih (npr. angleščina), ki temeljijo na latinici.<br><br>Če za vnos imena v standardna polja za ime raje uporabljate latinico, lahko v to polje vnesete isto ime v jeziku, ki ne uporablja latinice, kot so grščina, hebrejščina, ruščina, arabščina ali kitajščina. Obe različici imena se bosta prikazali na seznamih in v diagramih.<br><br>Čeprav je to polje označeno s “hebrejščina”, ni omejeno samo na hebrejske znake.',
  'In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out.' => 'V nekaterih koledarjih se dnevi začnejo ob polnoči. V drugih koledarjih se dnevi začnejo ob sončnem zahodu. Postopek pretvorbe ne upošteva časa, zato bo za vsak dogodek, ki se zgodi med sončnim zahodom in polnočjo, pretvorba med tema vrstama koledarjev zaostajala za en dan.',
  'In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature.' => 'V nekaterih državah zakoni o zasebnosti ne veljajo le za žive osebe, temveč tudi za tiste, ki so nedavno umrle. Ta možnost vam omogoča, da pravila o zasebnosti za žive osebe razširite tudi na tiste, ki so se rodile ali umrle v določenem številu let. Če želite to funkcijo onemogočiti, pustite te vrednosti prazne.',
  'In this month…' => 'V tem mesecu …',
  'In this year…' => 'V tem letu …',
  'In webtrees version 1, you could add custom thumbnails to media objects by creating files in the “thumbs” folders.' => 'V webtrees različici 1 ste lahko medijskim predmetom dodali sličice po meri tako, da ste v mapah “thumbs” ustvarili datoteke.',
  'In webtrees version 2, custom thumbnails are stored as a second media file in the same media object.' => 'V webtrees različici 2 so sličice po meri shranjene kot druga medijska datoteka v istem medijskem predmetu.',
  'Include aliases' => 'Vključi vzdevke',
  'Include associates' => 'Vključi sodelavce',
  'Include individuals with “%s” as a married name' => 'Vključi posameznike s poročnim priimkom “%s”',
  'Include subfolders' => 'Vključi podmape',
  'Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags.' => 'Vključite značke <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>.',
  'Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags.' => 'Vključite značke <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>.',
  'Include the individual’s immediate family' => 'Vključi ožjo družino osebe',
  'India' => 'Indija',
  'Indianapolis, Indiana, United States' => 'Indianapolis, Indiana, Združene države Amerike',
  'Individual' => 'Oseba',
  'Individual 1' => 'Oseba 1',
  'Individual 2' => 'Oseba 2',
  'Individual distribution chart' => 'Diagram porazdelitve oseb',
  'Individual facts and events' => 'Osebna dejstva in dogodki',
  'Individual page' => 'Osebna stran',
  'Individual pages' => 'Osebne strani',
  'Individual record' => 'Zapis osebe',
  'Individual who lived the longest' => 'Oseba z najdaljšo življenjsko dobo',
  'Individuals' => 'Osebe',
  'Individuals with sources' => 'Osebe z viri',
  'Indonesia' => 'Indonezija',
  'Informant' => 'Obveščevalec',
  'FEMALEInformant' => 'Obveščevalka',
  'MALEInformant' => 'Obveščevalec',
  'Inline-source records are discouraged.' => 'Zapisi virov v besedilu niso priporočljivi.',
  'Interactive tree' => 'Interaktivno drevo',
  'Interactive tree of %s' => 'Interaktivno drevo osebe %s',
  'Interment' => 'Pokop',
  'Internal messaging' => 'Notranje sporočanje',
  'Internal messaging with emails' => 'Notranje sporočanje z e-pošto',
  'Invalid GEDCOM file - no header record found.' => 'Neveljavna GEDCOM datoteka - ne najdem zapisa z glavo.',
  'Invalid GEDCOM file - no trailer record found.' => 'Neveljavna GEDCOM datoteka - ne najdem zapisa z nogo.',
  'Invalid GEDCOM level number.' => 'Neveljavna številka stopnje GEDCOM.',
  'Invalid GEDCOM record' => 'Neveljaven GEDCOM zapis',
  'Invalid GEDCOM record.' => 'Neveljaven GEDCOM zapis.',
  'Invalid GEDCOM tag.' => 'Neveljavna GEDCOM oznaka.',
  'Invalid GEDCOM value.' => 'Neveljavna GEDCOM vrednost.',
  'Invalid date' => 'Neveljaven datum',
  'Iran' => 'Iran',
  'Iraq' => 'Irak',
  'Ireland' => 'Irska',
  'Isle of Man' => 'Otok Man',
  'Israel' => 'Izrael',
  'It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient.' => 'Prenos in namestitev nadgradnje lahko traja nekaj minut. Bodite potrpežljivi.',
  'It is not recommended to use custom GEDCOM tags. This data can be lost when you transfer it to other applications.' => 'Lastnih oznak GEDCOM ni priporočljivo uporabljati. Ti podatki se lahko ob prenosu v druge programe izgubijo.',
  'Italy' => 'Italija',
  'GENITIVEIyar' => 'ijar',
  'INSTRUMENTALIyar' => 'ijar',
  'LOCATIVEIyar' => 'ijar',
  'NOMINATIVEIyar' => 'ijar',
  'Jalali' => 'Džalali',
  'Jamaica' => 'Jamajka',
  'Abbreviation for JanuaryJan' => 'jan',
  'GENITIVEJanuary' => 'januarja',
  'INSTRUMENTALJanuary' => 'januarjem',
  'LOCATIVEJanuary' => 'januarju',
  'NOMINATIVEJanuary' => 'januar',
  'Japan' => 'Japonska',
  'Jewish' => 'Judovski',
  'Johannesburg, South Africa' => 'Johannesburg, Južna Afrika',
  'John /DOE/' => 'Janez /NOVAK/',
  'Jordan' => 'Jordanija',
  'Jordan River, Utah, United States' => 'Jordan River, Utah, Združene države Amerike',
  'Journal' => 'Dnevnik',
  'Abbreviation for JulyJul' => 'jul',
  'Julian' => 'Julijanski',
  'GENITIVEJuly' => 'julija',
  'INSTRUMENTALJuly' => 'julijem',
  'LOCATIVEJuly' => 'juliju',
  'NOMINATIVEJuly' => 'julij',
  'GENITIVEJumada al-awwal' => 'džumadel-ula',
  'INSTRUMENTALJumada al-awwal' => 'džumadel-ula',
  'LOCATIVEJumada al-awwal' => 'džumadel-ula',
  'NOMINATIVEJumada al-awwal' => 'džumadel-ula',
  'GENITIVEJumada al-thani' => 'džumadel-uhra',
  'INSTRUMENTALJumada al-thani' => 'džumadel-uhra',
  'LOCATIVEJumada al-thani' => 'džumadel-uhra',
  'NOMINATIVEJumada al-thani' => 'džumadel-uhra',
  'Abbreviation for JuneJun' => 'jun',
  'GENITIVEJune' => 'junija',
  'INSTRUMENTALJune' => 'junijem',
  'LOCATIVEJune' => 'juniju',
  'NOMINATIVEJune' => 'junij',
  'Kansas City, Missouri, United States' => 'Kansas City, Missouri, Združene države Amerike',
  'Kazakhstan' => 'Kazahstan',
  'Keep media objects' => 'Obdrži medijske predmete',
  'Keep open' => 'Obdrži odprto',
  'Keep the existing “last change” information' => 'Obdrži obstoječi podatek o “zadnji spremembi”',
  'Kenya' => 'Kenija',
  'Keyword examples' => 'Primeri ključnih besed',
  'Abbreviation for Persian month: KhordadKhor' => 'kor',
  'GENITIVEKhordad' => 'kordad',
  'INSTRUMENTALKhordad' => 'kordad',
  'LOCATIVEKhordad' => 'kordad',
  'NOMINATIVEKhordad' => 'kordad',
  'Kiribati' => 'Kiribati',
  'GENITIVEKislev' => 'kislev',
  'INSTRUMENTALKislev' => 'kislev',
  'LOCATIVEKislev' => 'kislev',
  'NOMINATIVEKislev' => 'kislev',
  'Kona, Hawaii, United States' => 'Kona, Havaji, Združene države Amerike',
  'Korea' => 'Koreja',
  'Kuwait' => 'Kuvajt',
  'Kyiv, Ukraine' => 'Kijev, Ukrajina',
  'Kyrgyzstan' => 'Kirgizistan',
  'LDS baptism' => 'Krst LDS',
  'LDS child sealing' => 'Pečatenje otroka LDS',
  'LDS church' => 'Cerkev LDS',
  'LDS confirmation' => 'Potrditev LDS',
  'LDS endowment' => 'Obdaritev LDS',
  'LDS initiatory' => 'Uvajanje LDS',
  'LDS spouse sealing' => 'Pečatenje zakoncev LDS',
  'Label' => 'Oznaka',
  'Label for husband' => 'Oznaka za moža',
  'Label for wife' => 'Oznaka za ženo',
  'Laie, Hawaii, United States' => 'Laie, Havaji, Združene države Amerike',
  'Land purchase' => 'Nakup zemlje',
  'Land sale' => 'Prodaja zemlje',
  'Landscape' => 'Ležeče',
  'Language' => 'Jezik',
  'Languages' => 'Jeziki',
  'Laos' => 'Laos',
  'Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds' => 'Veliki sistemi (50.000 oseb): 64–128 MB, 40–80 sekund',
  'Largest families' => 'Največje družine',
  'Largest number of grandchildren' => 'Največje število vnukov',
  'Las Vegas, Nevada, United States' => 'Las Vegas, Nevada, Združene države Amerike',
  'Last change' => 'Zadnja sprememba',
  'Last checked %s.' => 'Nazadnje preverjeno %s.',
  'Last email reminder was sent ' => 'Zadnje elektronsko opozorilo je bilo poslano ',
  'Last event' => 'Zadnji dogodek',
  'Last signed in' => 'Zadnja prijava',
  'Latest birth' => 'Zadnje rojstvo',
  'Latest death' => 'Zadnja smrt',
  'Latest divorce' => 'Zadnja ločitev',
  'Latest marriage' => 'Zadnja poroka',
  'Latitude' => 'Zemljepisna širina',
  'Latvia' => 'Latvija',
  'Layout' => 'Postavitev',
  'Leave the password blank if you want to keep the current password.' => 'Pustite polje za geslo prazno, če želite ohraniti trenutno geslo.',
  'Leave this entry blank to keep the original filename' => 'Pustite ta vnos prazen, da ohranite izvirno ime datoteke',
  'Leaves' => 'Listi',
  'Lebanon' => 'Libanon',
  'Legacy URLs' => 'Zastareli URL-ji',
  'Legatee' => 'Dedič',
  'Length' => 'Dolžina',
  'Length of marriage' => 'Trajanje zakona',
  'Lesotho' => 'Lesoto',
  'paper sizeLetter' => 'Letter',
  'Liberia' => 'Liberija',
  'Libya' => 'Libija',
  'Liechtenstein' => 'Lihtenštajn',
  'Lifespan' => 'Življenjska doba',
  'Lifespans' => 'Življenjske dobe',
  'Lima, Peru' => 'Lima, Peru',
  'Line endings' => 'Zaključki vrstic',
  'Line number' => 'Številka vrstice',
  'Link media objects to facts and events' => 'Povezovanje medijskih predmetov z dejstvi in dogodki',
  'Link the user account to an individual.' => 'Povezovanje uporabniškega računa z osebo.',
  'Link this individual to an existing family as a child' => 'Poveži to osebo z obstoječo družino kot otroka',
  'Link this media object to a family' => 'Poveži ta medijski predmet z družino',
  'Link this media object to a source' => 'Poveži ta medijski predmet z virom',
  'Link this media object to an individual' => 'Poveži ta medijski predmet z osebo',
  'Link this user to an individual in the family tree.' => 'Poveži tega uporabnika z osebo v družinskem drevesu.',
  'Links' => 'Povezave',
  'List' => 'Seznam',
  'Lists' => 'Seznami',
  'Lithuania' => 'Litva',
  'Surname traditionLithuanian' => 'Litovska',
  'Living' => 'Živi',
  'Living individuals' => 'Žive osebe',
  'Loading…' => 'Nalaganje …',
  'Local files' => 'Lokalne datoteke',
  'Location' => 'Lokacija',
  'Locations' => 'Lokacije',
  'Lodger' => 'Podnajemnik',
  'FEMALELodger' => 'Podnajemnica',
  'MALELodger' => 'Podnajemnik',
  'Logan, Utah, United States' => 'Logan, Utah, Združene države Amerike',
  'London, England' => 'London, Anglija',
  'Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.<br><br>This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero.' => 'Dolge sezname oseb z istim priimkom je mogoče razdeliti na manjše podsezname glede na prvo črko imena osebe.<br><br>Ta možnost določa, kdaj se bodo pojavili podseznami priimkov. Če želite podsezname popolnoma onemogočiti, to možnost nastavite na nič.',
  'Longest marriage' => 'Najdaljši zakon',
  'Longitude' => 'Zemljepisna dolžina',
  'Los Angeles, California, United States' => 'Los Angeles, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'Louisville, Kentucky, United States' => 'Louisville, Kentucky, Združene države Amerike',
  'Lubbock, Texas, United States' => 'Lubbock, Teksas, Združene države Amerike',
  'Luxembourg' => 'Luxembursko',
  'Macau' => 'Macao',
  'Macedonia' => 'Severna Makedonija',
  'Madagascar' => 'Madagaskar',
  'Madrid, Spain' => 'Madrid, Španija',
  'Magazine' => 'Revija',
  'Maidenhead location code' => 'Koda lokacije Maidenhead',
  'Mailto link' => 'Povezava mailto',
  'Malawi' => 'Malavi',
  'Malaysia' => 'Malezija',
  'Maldives' => 'Maldivi',
  'Male' => 'Moški',
  'Males' => 'Moški',
  'Mali' => 'Mali',
  'Malta' => 'Malta',
  'Manage family trees' => 'Upravljanje družinskih dreves',
  'Manage media' => 'Upravljanje medijskih datotek',
  'Manager' => 'Upravitelj',
  'Managers' => 'Upravitelji',
  'Manaus, Brazil' => 'Manaus, Brazilija',
  'Manhattan, New York, United States' => 'Manhattan, New York, Združene države Amerike',
  'Manila, Philippines' => 'Manila, Filipini',
  'Manti, Utah, United States' => 'Manti, Utah, Združene države Amerike',
  'Manuscript' => 'Rokopis',
  'Many genealogy applications define their own custom GEDCOM tags and webtrees will be able to display most of them.' => 'Številni rodoslovni programi vsebujejo lastne oznake GEDCOM in webtrees jih lahko večino prikaže.',
  'Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message.' => 'Številni rodoslovni programi ustvarijo lastne oznake GEDCOM in webtrees jih lahko večino razume. Če webtrees naleti na neznano oznako, vam ta možnost omogoča, da napako zanemari, ali pa prikaže sporočilo z opozorilom.',
  'Map' => 'Zemljevid',
  'Map link' => 'Povezava do zemljevida',
  'Map links' => 'Povezave do zemljevida',
  'Map providers' => 'Ponudniki zemljevidov',
  'Mapbox' => 'Okvir zemljevida',
  'Abbreviation for MarchMar' => 'mar',
  'GENITIVEMarch' => 'marca',
  'INSTRUMENTALMarch' => 'marcem',
  'LOCATIVEMarch' => 'marcu',
  'NOMINATIVEMarch' => 'marec',
  'Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc.' => 'Markdown je preprost sistem oblikovanja, ki ga uporabljajo spletišča, kot je Wikipedija. Uporablja nevsiljive ločilne znake za ustvarjanje naslovov in podnaslovov, krepkega in poševnega besedila, seznamov, tabel itd.',
  'Marriage' => 'Poroka',
  'Marriage banns' => 'Prepovedi poroke',
  'Marriage beginning status' => 'Stanje začetka poroke',
  'Marriage bond' => 'Zakonska zveza',
  'Marriage by country' => 'Poroke po državah',
  'Marriage contract' => 'Poročna pogodba',
  'Marriage date range end' => 'Konec obsega datuma poroke',
  'Marriage date range start' => 'Začetek obsega datuma poroke',
  'Marriage ending status' => 'Stanje konca poroke',
  'Marriage intention' => 'Namen poroke',
  'Marriage license' => 'Dovoljenje za poroko',
  'Marriage of a brother' => 'Poroka brata',
  'Marriage of a child' => 'Poroka otroka',
  'Marriage of a daughter' => 'Poroka hčerke',
  'Marriage of a father' => 'Poroka očeta',
  'Marriage of a grandchild' => 'Poroka vnuka/vnukinje',
  'Marriage of a granddaughter' => 'Poroka vnukinje',
  'daughter’s daughterMarriage of a granddaughter' => 'Poroka vnukinje',
  'son’s daughterMarriage of a granddaughter' => 'Poroka vnukinje',
  'Marriage of a grandson' => 'Poroka vnuka',
  'daughter’s sonMarriage of a grandson' => 'Poroka vnuka',
  'son’s sonMarriage of a grandson' => 'Poroka vnuka',
  'Marriage of a half-brother' => 'Poroka polbrata',
  'Marriage of a half-sibling' => 'Poroka polbrata/polsestre',
  'Marriage of a half-sister' => 'Poroka polsestre',
  'Marriage of a mother' => 'Poroka matere',
  'Marriage of a parent' => 'Poroka starša',
  'Marriage of a sibling' => 'Poroka brata/sestre',
  'Marriage of a sister' => 'Poroka sestre',
  'Marriage of a son' => 'Poroka sina',
  'Marriage of parents' => 'Poroka staršev',
  'Marriage place contains' => 'Kraj poroke vsebuje',
  'Marriage places' => 'Kraji porok',
  'Marriage settlement' => 'Poročna poravnava',
  'Marriages' => 'Poroke',
  'Marriages by century' => 'Porok po stoletjih',
  'Married name' => 'Poročno ime',
  'Marshall Islands' => 'Marshallovi otoki',
  'Martinique' => 'Martinik',
  'Masquerade as this user' => 'Maskiraj se kot ta uporabnik',
  'Match both upper and lower case letters.' => 'Ujemanje velikih in malih črk.',
  'Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word.' => 'Ujemanje natančnega besedila, tudi če se pojavi sredi besede.',
  'Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word.' => 'Ujemanje natančnega besedila, razen če se pojavi sredi besede.',
  'Matomo™ / Piwik™ analytics' => 'Matomo™ / Piwik™ analitika',
  'Mauritania' => 'Mavretanija',
  'Mauritius' => 'Mavricij',
  'Maximum number of surnames on individual list' => 'Največje število priimkov na posameznem seznamu',
  'Maximum upload size: ' => 'Največja velikost nalaganja: ',
  'Abbreviation for MayMay' => 'maj',
  'GENITIVEMay' => 'maja',
  'INSTRUMENTALMay' => 'majem',
  'LOCATIVEMay' => 'maju',
  'NOMINATIVEMay' => 'maj',
  'Mayotte' => 'Mayotte',
  'Medford, Oregon, United States' => 'Medford, Oregon, Združene države Amerike',
  'Media' => 'Mediji',
  'Media file' => 'Medijska datoteka',
  'Media file to upload' => 'Medijska datoteka za nalaganje',
  'Media files' => 'Medijske datoteke',
  'Media folder' => 'Medijska mapa',
  'Media folders' => 'Medijske mape',
  'Media object' => 'Medijski predmet',
  'Media objects' => 'Medijski predmeti',
  'Media objects found' => 'Najdeni medijski predmeti',
  'Media objects per page' => 'Medijskih predmetov na stran',
  'Media type' => 'Vrsta medija',
  'Medical' => 'Zdravstveni',
  'Mediterranio' => 'Sredozemlje',
  'Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds' => 'Srednji sistemi (5.000 oseb): 32–64 MB, 20–40 sekund',
  'Abbreviation for Persian month: MehrMehr' => 'mer',
  'GENITIVEMehr' => 'mer',
  'INSTRUMENTALMehr' => 'mer',
  'LOCATIVEMehr' => 'mer',
  'NOMINATIVEMehr' => 'mer',
  'Melbourne, Australia' => 'Melbourne, Avstralija',
  'Member' => 'Član',
  'Memphis, Tennessee, United States' => 'Memphis, Tennessee, Združene države Amerike',
  'Menu' => 'Meni',
  'Menus' => 'Meniji',
  'Mercury' => 'Merkur',
  'Merge' => 'Združi',
  'Merge family trees' => 'Združi družinska drevesa',
  'Merge records' => 'Združi zapise',
  'Merida, Mexico' => 'Merida, Mehika',
  'Mesa, Arizona, United States' => 'Mesa, Arizona, Združene države Amerike',
  'Message' => 'Sporočilo',
  'Messages' => 'Sporočila',
  'GENITIVEMessidor' => 'messidor',
  'INSTRUMENTALMessidor' => 'messidor',
  'LOCATIVEMessidor' => 'messidor',
  'NOMINATIVEMessidor' => 'messidor',
  'Mexico' => 'Mehika',
  'Mexico City, Mexico' => 'Mexico City, Mehika',
  'Microfiche' => 'Mikrofiš',
  'Microfilm' => 'Mikrofilm',
  'Micronesia' => 'Mikronezija',
  'Middle East' => 'Bližnji vzhod',
  'Military' => 'Vojaški',
  'Military service' => 'Vojaška služba',
  'Missing data' => 'Manjkajoči podatki',
  'Moderator' => 'Moderator',
  'Moderators' => 'Moderatorji',
  'Module' => 'Modul',
  'Module administration' => 'Skrbništvo modula',
  'Modules' => 'Moduli',
  'Moldova' => 'Moldavija',
  'Mon' => 'pon',
  'Monaco' => 'Monako',
  'Monday' => 'ponedeljek',
  'Mongolia' => 'Mongolija',
  'Montenegro' => 'Črna gora',
  'Monterrey, Mexico' => 'Monterrey, Mehika',
  'Montevideo, Uruguay' => 'Montevideo, Urugvaj',
  'Month' => 'Mesec',
  'Month of birth' => 'Mesec rojstva',
  'Month of birth of first child in a relation' => 'Mesec rojstva prvega otroka v razmerju',
  'Month of death' => 'Mesec smrti',
  'Month of first marriage' => 'Mesec prve poroke',
  'Month of marriage' => 'Mesec poroke',
  'Month:' => 'Mesec:',
  'Monticello, Utah, United States' => 'Monticello, Utah, Združene države Amerike',
  'Montreal, Quebec, Canada' => 'Montréal, Québec, Kanada',
  'Montserrat' => 'Monserat',
  'Abbreviation for Persian month: MordadMor' => 'mor',
  'GENITIVEMordad' => 'mordad',
  'INSTRUMENTALMordad' => 'mordad',
  'LOCATIVEMordad' => 'mordad',
  'NOMINATIVEMordad' => 'mordad',
  'Morocco' => 'Maroko',
  'Most SMTP servers require a password.' => 'Večina SMTP strežnikov zahteva geslo.',
  'Most common surnames' => 'Najpogostejši priimki',
  'Most mail servers require a valid domain name.' => 'Večina poštnih strežnikov zahteva veljavno ime domene.',
  'Most mail servers require a valid email address.' => 'Večina poštnih strežnikov zahteva veljaven e-poštni naslov.',
  'Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name.' => 'Večina poštnih strežnikov zahteva, da se odhodni strežnik pravilno identificira, z uporabo veljavnega imena domene.',
  'Most servers do not use secure connections.' => 'Večina strežnikov ne uporablja zaščitenih povezav.',
  'Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server.' => 'Večina spletišč je nastavljenih tako, da uporabljajo localhost. To pomeni, da je podatkovna baza na istem računalniku, kot spletni strežnik.',
  'Most sites are configured to use the default value of 1433.' => 'Večina spletišč je nastavljenih tako, da uporabljajo privzeto vrednost 1433.',
  'Most sites are configured to use the default value of 5432.' => 'Večina spletišč je nastavljenih tako, da uporabljajo privzeto vrednost 5432.',
  'Most viewed pages' => 'Najbolj obiskane strani',
  'Mother' => 'Mati',
  'Mother: %s' => 'Mati: %s',
  'Mother’s age' => 'Starost matere',
  'Mother’s family with %s' => 'Materina družina z osebo %s',
  'Mother’s family with an unknown individual' => 'Materina družina z neznano osebo',
  'Mount Timpanogos, Utah, United States' => 'Mount Timpanogos, Utah, Združene države Amerike',
  'Move down' => 'Premakni dol',
  'Move the media object?' => 'Premaknem medijski predmet?',
  'Move up' => 'Premakni gor',
  'Mozambique' => 'Mozambik',
  'GENITIVEMuharram' => 'muharrem',
  'INSTRUMENTALMuharram' => 'muharrem',
  'LOCATIVEMuharram' => 'muharrem',
  'NOMINATIVEMuharram' => 'muharrem',
  'Multiple birth' => 'Več rojstev',
  'Multiple marriages' => 'Več porok',
  'My account' => 'Moj račun',
  'My family tree' => 'Moje družinsko drevo',
  'My individual record' => 'Moj osebni zapis',
  'My page' => 'Moja stran',
  'My pages' => 'Moje strani',
  'My pedigree' => 'Moj rodovnik',
  'Myanmar' => 'Mjanmar',
  'Name' => 'Ime',
  'RepositoryName' => 'Ime',
  'Name in Hebrew' => 'Ime v hebrejščini',
  'Name of addressee' => 'Ime naslovnika',
  'Name prefix' => 'Predpona imena',
  'Name suffix' => 'Pripona imena',
  'Names' => 'Imena',
  'Namesake' => 'Soimenjak',
  'Namibia' => 'Namibija',
  'Nanny' => 'Varuška',
  'Narrative description' => 'Pripovedni opis',
  'Nashville, Tennessee, United States' => 'Nashville, Tennessee, Združene države Amerike',
  'Nationality' => 'Narodnost',
  'Naturalization' => 'Naturalizacija',
  'Nauru' => 'Nauru',
  'Nauvoo (new), Illinois, United States' => 'Nauvoo (novo), Illinois, Združene države Amerike',
  'Nauvoo (original), Illinois, United States' => 'Nauvoo (izvirno), Illinois, Združene države Amerike',
  'Nepal' => 'Nepal',
  'Netherlands' => 'Nizozemska',
  'Never' => 'Nikoli',
  'Never married' => 'Nikoli poročen/a',
  'New Caledonia' => 'Nova Kaledonija',
  'New GEDCOM tag' => 'Nova GEDCOM oznaka',
  'New York, New York, United States' => 'New York, New York, Združene države Amerike',
  'New Zealand' => 'Nova Zelandija',
  'New data' => 'Novi podatki',
  'New registration at %s' => 'Nova registracija na strežniku %s',
  'New user at %s' => 'Nov uporabnik na strežniku %s',
  'Newport Beach, California, United States' => 'Newport Beach, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'News' => 'Novice',
  'Newspaper' => 'Časopis',
  'Next email reminder will be sent after ' => 'Naslednje elektronsko opozorilo bo poslano ',
  'Next image' => 'Naslednja slika',
  'Nicaragua' => 'Nikaragva',
  'Nickname' => 'Vzdevek',
  'Niger' => 'Niger',
  'Nigeria' => 'Nigerija',
  'GENITIVENissan' => 'nisan',
  'INSTRUMENTALNissan' => 'nisan',
  'LOCATIVENissan' => 'nisan',
  'NOMINATIVENissan' => 'nisan',
  'Niue' => 'Niue',
  'GENITIVENivose' => 'nivose',
  'INSTRUMENTALNivose' => 'nivose',
  'LOCATIVENivose' => 'nivose',
  'NOMINATIVENivose' => 'nivose',
  'No' => 'Ne',
  'No GEDCOM file was received.' => 'Ni prejete datoteke GEDCOM.',
  'No GEDCOM files found.' => 'Ne najdem datoteke GEDCOM.',
  'No calendar conversion' => 'Brez spremembe koledarja',
  'No children' => 'Brez otrok',
  'No contact' => 'Brez sporočanja',
  'No duplicates have been found.' => 'Ne najdem nobenih dvojnikov.',
  'No errors have been found.' => 'Ne najdem napak.',
  'No events exist for the next %s day.' . "\0" . 'No events exist for the next %s days.' => 'Ni dogodkov za naslednji %s dan.' . "\0" . 'Ni dogodkov za naslednja %s dni.' . "\0" . 'Ni dogodkov za naslednje %s dni.' . "\0" . 'Ni dogodkov za naslednjih %s dni.',
  'No events exist for today.' => 'Danes ni dogodkov.',
  'No events exist for tomorrow.' => 'Jutri ni dogodkov.',
  'No events for living individuals exist for today.' => 'Danes ni dogodkov živih oseb.',
  'No events for living individuals exist for tomorrow.' => 'Jutri ni dogodkov živih oseb.',
  'No events for living people exist for the next %s day.' . "\0" . 'No events for living people exist for the next %s days.' => 'Ni dogodkov živih oseb za naslednji %s dan.' . "\0" . 'Ni dogodkov živih oseb za naslednja %s dni.' . "\0" . 'Ni dogodkov živih oseb za naslednje %s dni.' . "\0" . 'Ni dogodkov živih oseb za naslednjih %s dni.',
  'No facts exist for this family.' => 'Za to družino ni navedenih dejstev.',
  'No file was received.' => 'Ni prejete datoteke.',
  'No file was received. Please try again.' => 'Ni prejete datoteke. Ponovno jo naložite.',
  'No link between the two individuals could be found.' => 'Ni povezave med osebama.',
  'No matching facts found' => 'Ni primerljivih dejstev',
  'No news articles have been submitted.' => 'Ni novih člankov.',
  'No predefined text' => 'Ni prednastavljenega besedila',
  'No records to display' => 'Ni zapisov za prikaz',
  'No results found' => 'Ni rezultatov',
  'No results found.' => 'Ni rezultatov.',
  'No signed-in and no anonymous users' => 'Nič prijavljenih ali anonimnih uporabnikov',
  'No surname' => 'Ni priimka',
  'No temple - living ordinance' => 'Ni cerkve - verskih obredov',
  'No upgrade information is available.' => 'Informacije o nadgradnji niso na voljo.',
  'Nocturnal' => 'Nočno',
  'Nominatim' => 'Nominatim',
  'None' => 'Brez',
  'Nonidi' => 'nonidi',
  'Norfolk Island' => 'Norfolški otok',
  'Normally, any changes made to a family tree need to be reviewed by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator.' => 'Običajno mora vse spremembe družinskega drevesa pregledati moderator. Ta možnost uporabniku omogoča spreminjanje družinskega drevesa brez pregleda moderatorja.',
  'North Korea' => 'Severna Koreja',
  'Northern America' => 'Severna Amerika',
  'Northern Ireland' => 'Severna Irska',
  'Northern Mariana Islands' => 'Severni Marijanski otoki',
  'Norway' => 'Norveška',
  'Not approved by an administrator' => 'Uporabniki, ki jih ni odobril skrbnik',
  'Not living' => 'Mrtvi',
  'Not married' => 'Neporočeni',
  'Not recorded' => 'Nezapisano',
  'Not verified by the user' => 'Uporabnik ni preveril',
  'Note' => 'Opomba',
  'Note on association' => 'Opomba o povezavi',
  'Note on last change' => 'Opomba o zadnji spremembi',
  'Note on phonetic name' => 'Opomba o fonetičnem imenu',
  'Note on place' => 'Opomba o kraju',
  'Note on repository reference' => 'Opomba o sklicu na skladišče',
  'Note on romanized name' => 'Opomba o romaniziranem imenu',
  'Note on source' => 'Opomba o viru',
  'Note on source citation' => 'Opomba o navajanju virov',
  'Note on source data' => 'Opomba o izvornih podatkih',
  'Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record.' => 'Če je uporabniški račun povezan z zapisom, si bo ta uporabnik vedno lahko ogledal ta zapis.',
  'Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users.' => 'Opomba: Daljše poti zahtevajo veliko izračunov, zaradi česar lahko spletišče za te uporabnike deluje počasi.',
  'Notes' => 'Opombe',
  'Nothing found to cleanup' => 'Ne najdem ničesar za brisanje',
  'Nothing found.' => 'Ne najdem ničesar.',
  'Nothing to show' => 'Ne najdem ničesar za prikaz',
  'Abbreviation for NovemberNov' => 'nov',
  'GENITIVENovember' => 'novembra',
  'INSTRUMENTALNovember' => 'novembrom',
  'LOCATIVENovember' => 'novembru',
  'NOMINATIVENovember' => 'november',
  'Nuku’Alofa, Tonga' => 'Nuku’alofa, Tonga',
  'Number of children' => 'Število otrok',
  'Number of days to show' => 'Število dni za prikaz',
  'Number of families without children' => 'Število družin brez otrok',
  'Number of given names' => 'Število imen',
  'Number of marriages' => 'Število porok',
  'Number of pages' => 'Število strani',
  'Number of surnames' => 'Število priimkov',
  'Nurse' => 'Medicinska sestra',
  'FEMALENurse' => 'Medicinska sestra',
  'MALENurse' => 'Zdravstveni tehnik',
  'Oakland, California, United States' => 'Oakland, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'Oaxaca, Mexico' => 'Oaxaca, Mehika',
  'Occupation' => 'Poklic',
  'Occupations' => 'Poklici',
  'Occupied Palestinian Territory' => 'Okupirano palestinsko ozemlje',
  'Abbreviation for OctoberOct' => 'okt',
  'Octidi' => 'octidi',
  'GENITIVEOctober' => 'oktobra',
  'INSTRUMENTALOctober' => 'oktobrom',
  'LOCATIVEOctober' => 'oktobru',
  'NOMINATIVEOctober' => 'oktober',
  'Ogden, Utah, United States' => 'Ogden, Utah, Združene države Amerike',
  'Oklahoma City, Oklahoma, United States' => 'Oklahoma City, Oklahoma, Združene države Amerike',
  'Old data' => 'Stari podatki',
  'Old files found' => 'Najdene so stare datoteke',
  'Oldest father' => 'Najstarejši oče',
  'Oldest female' => 'Najstarejša ženska',
  'Oldest living individuals' => 'Najstarejše žive osebe',
  'Oldest male' => 'Najstarejši moški',
  'Oldest mother' => 'Najstarejša mater',
  'Olivia' => 'Olivija',
  'Oman' => 'Oman',
  'On this day' => 'Na današnji dan',
  'On this day…' => 'Na današnji dan …',
  'Only add new records' => 'Dodaj samo nove zapise',
  'Only managers can edit' => 'Samo upravitelji lahko urejajo',
  'Only update existing records' => 'Posodobi samo obstoječe zapise',
  'Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes or contact the website administrator.' => 'Spletni strežnik se ne more povezati s strežnikom podatkovne baze. Morda je zaseden, v vzdrževanju ali pa preprosto pokvarjen. Čez nekaj minut <a href="index.php">poskusite znova</a> ali se obrnite na skrbnika spletišča.',
  'Oops! webtrees was unable to create files in this folder.' => 'webtrees ne more ustvariti datotek v tej mapi.',
  'OpenRouteService' => 'OpenRouteService',
  'OpenStreetMap™' => 'OpenStreetMap™',
  'Oquirrh Mountain, Utah, United States' => 'Oquirrh Mountain, Utah, Združene države Amerike',
  'Abbreviation for Persian month: OrdibeheshtOrd' => 'ord',
  'GENITIVEOrdibehesht' => 'ordibehešt',
  'INSTRUMENTALOrdibehesht' => 'ordibehešt',
  'LOCATIVEOrdibehesht' => 'ordibehešt',
  'NOMINATIVEOrdibehesht' => 'ordibehešt',
  'Ordinance' => 'Odlok',
  'Ordination' => 'Posvečenje',
  'Orientation' => 'Usmerjenost',
  'Origin' => 'Izvor',
  'Original text' => 'Izvirno besedilo',
  'Orlando, Florida, United States' => 'Orlando, Florida, Združene države Amerike',
  'Other' => 'Drugo',
  'Other facts to show in charts' => 'Druga dejstva za prikaz na diagramih',
  'Other preferences' => 'Druge nastavitve',
  'Owner' => 'Lastnik',
  'FEMALEOwner' => 'Lastnica',
  'MALEOwner' => 'Lastnik',
  'PHP blocked the file because of its extension.' => 'PHP je zavrnil datoteko zaradi končnice.',
  'PHP failed to write to disk.' => 'PHP ne more pisati na disk.',
  'PHP information' => 'Informacije o PHP',
  'Page' => 'Stran',
  'Page %s of %s' => 'Stran %s od %s',
  'Page size' => 'Velikost strani',
  'Painting' => 'Slika',
  'Pakistan' => 'Pakistan',
  'Palau' => 'Palav',
  'Palette' => 'Paleta',
  'Palmyra, New York, United States' => 'Palmyra, New York, Združene države Amerike',
  'Panama' => 'Panama',
  'Panama City, Panama' => 'Panama City, Panama',
  'Papeete, Tahiti' => 'Papeete, Tahiti',
  'Papua New Guinea' => 'Papua Nova Gvineja',
  'Paraguay' => 'Paragvaj',
  'Parent location' => 'Nadrejena lokacija',
  'Parents' => 'Starši',
  'Parents and siblings' => 'Starši in bratje/sestre',
  'Parent’s age' => 'Starost starša',
  'Password' => 'Geslo',
  'Passwords must be at least 8 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different from “SECRET”.' => 'Gesla morajo biti dolga vsaj 8 znakov in razlikujejo med velikimi in malimi črkami, zato je “skrivnost” različno od “SKRIVNOST”.',
  'Payson, Utah, United States' => 'Payson, Utah, Združene države Amerike',
  'Pedigree' => 'Rodovnik',
  'Pedigree chart' => 'Diagram rodovnika',
  'Pedigree map' => 'Zemljevid rodovnika',
  'Pedigree map of %s' => 'Zemljevid rodovnika osebe %s',
  'Pedigree tree of %s' => 'Družinsko drevo osebe %s',
  'Pending changes' => 'Čakajoče spremembe',
  'Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you sign out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results.' => 'Čakajoče spremembe so prikazane le, če ima vaš račun dovoljenje za urejanje. Ko se odjavite, jih ne boste mogli več videti. Čakajoče spremembe so prikazane le na določenih straneh. Na primer, niso prikazane na seznamih, poročilih ali rezultatih iskanja.',
  'Permanent number' => 'Stalna številka',
  'Permanently delete these records?' => 'Dokončno izbrišem te zapise?',
  'Personal data' => 'Osebni podatki',
  'Perth, Australia' => 'Perth, Avstralija',
  'Peru' => 'Peru',
  'Philippines' => 'Filipini',
  'Phoenix, Arizona, United States' => 'Phoenix, Arizona, Združene države Amerike',
  'Phone' => 'Telefon',
  'Phonetic algorithm' => 'Fonetični algoritem',
  'Phonetic name' => 'Fonetično ime',
  'Phonetic place' => 'Fonetični kraj',
  'Phonetic search' => 'Fonetično iskanje',
  'Phonetic type' => 'Fonetična vrsta',
  'Photo' => 'Foto',
  'Photograph' => 'Fotografija',
  'Phrase' => 'Fraza',
  'Pink Plastic' => 'Roza plastika',
  'Pitcairn' => 'Pitcairn',
  'Place' => 'Kraj',
  'Place hierarchy' => 'Hierarhija krajev',
  'Place in Hebrew' => 'Kraj v hebrejščini',
  'Place list' => 'Seznam krajev',
  'Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as <i>village, county</i>, or the last few part of it, such as <i>region, country</i>.' => 'Imena krajev so pogosto predolga za prikaz na diagramih, seznamih itd. Skrajšamo jih lahko tako, da prikažemo le prvih nekaj delov imena, kot so <i>vas, okrožje</i>, ali zadnjih nekaj delov imena, kot so <i>regija, država</i>.',
  'Place names can change over time. In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc.' => 'Imena krajev se lahko sčasoma spreminjajo. V rodoslovju je običajno, da uporabimo trenutno ime za mesto ali državo. Zgodovinsko ime je lahko prikazano v virih, opombah itd.',
  'Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”.' => 'Imena krajev je treba vnesti kot seznam, ločen z vejicami, ki se začne z najmanjšim krajem in konča z državo. Na primer »Kupšinci, Murska Sobota, Slovenija«.',
  'Place of LDS baptism' => 'Kraj krsta LDS',
  'Place of LDS child sealing' => 'Kraj pečatenja otroka LDS',
  'Place of LDS confirmation' => 'Kraj potrditve LDS',
  'Place of LDS endowment' => 'Kraj obdaritve LDS',
  'Place of LDS spouse sealing' => 'Kraj pečatenja zakoncev LDS',
  'Place of adoption' => 'Kraj posvojitve',
  'Place of baptism' => 'Kraj krsta',
  'Place of bar mitzvah' => 'Kraj bar mitzvah',
  'Place of bat mitzvah' => 'Kraj bat mitzvah',
  'Place of birth' => 'Kraj rojstva',
  'Place of blessing' => 'Kraj blagoslova',
  'Place of brit milah' => 'Kraj brit milah',
  'Place of burial' => 'Kraj pokopa',
  'Place of christening' => 'Kraj krsta (imenovanja)',
  'Place of confirmation' => 'Kraj potrditve (birma)',
  'Place of cremation' => 'Kraj upepelitve',
  'Place of death' => 'Kraj smrti',
  'Place of emigration' => 'Kraj izselitve',
  'Place of engagement' => 'Kraj zaroke',
  'Place of event' => 'Kraj dogodka',
  'Place of first communion' => 'Kraj prvega obhajila',
  'Place of immigration' => 'Kraj priselitve',
  'Place of marriage' => 'Kraj poroke',
  'Place of marriage banns' => 'Kraj prepovedi poroke',
  'Place of naturalization' => 'Kraj naturalizacije',
  'Place of ordination' => 'Kraj posvečenja',
  'Place of residence' => 'Kraj bivanja',
  'Places' => 'Kraji',
  'Play' => 'Predvajaj',
  'Please enter a valid email address.' => 'Prosimo, vnesite veljaven e-poštni naslov.',
  'Please try again.' => 'Prosimo, poizkusite ponovno.',
  'GENITIVEPluviose' => 'pluviôse',
  'INSTRUMENTALPluviose' => 'pluviôse',
  'LOCATIVEPluviose' => 'pluviôse',
  'NOMINATIVEPluviose' => 'pluviôse',
  'Poland' => 'Poljska',
  'Surname traditionPolish' => 'Poljska',
  'Port number' => 'Številka vrat',
  'Portland, Oregon, United States' => 'Portland, Oregon, Združene države Amerike',
  'Porto Alegre, Brazil' => 'Porto Alegre, Brazilija',
  'Portrait' => 'Pokončno',
  'Portugal' => 'Portugalska',
  'Surname traditionPortuguese' => 'Portugalska',
  'Postal code' => 'Poštna številka',
  'Powered by webtrees™' => 'Spletišče poganja webtrees™',
  'GENITIVEPrairial' => 'prairial',
  'INSTRUMENTALPrairial' => 'prairial',
  'LOCATIVEPrairial' => 'prairial',
  'NOMINATIVEPrairial' => 'prairial',
  'Predefined text that states admin will decide on each request for a user account' => 'Vnaprej določeno besedilo, da bo skrbnik odločal o vsaki zahtevi za uporabniški račun',
  'Predefined text that states all users can request a user account' => 'Vnaprej določeno besedilo, da lahko vsi uporabniki zahtevajo uporabniški račun',
  'Predefined text that states only family members can request a user account' => 'Vnaprej določeno besedilo, da lahko samo družinski člani zahtevajo uporabniški račun',
  'Preferences' => 'Nastavitve',
  'Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists.' => 'Nastavitve modula “%s” obstajajo, vendar modul ne obstaja več.',
  'Preferred contact method' => 'Prednostni način sporočanja',
  'President’s Office' => 'Predsednikov urad',
  'Preston, England' => 'Preston, Anglija',
  'Preview' => 'Predogled',
  'Priest' => 'Duhovnik',
  'Primidi' => 'primidi',
  'Print basic events when blank' => 'Natisni tudi prazne osnovne dogodke',
  'Priority' => 'Prioriteta',
  'Privacy' => 'Zasebnost',
  'Privacy policy' => 'Politika zasebnosti',
  'Privacy restrictions' => 'Omejitve zasebnosti',
  'Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag' => 'Omejitve zasebnosti - nanašajo se na zapise in dejstva, ki ne vsebujejo oznake GEDCOM RESN',
  'Private' => 'Zasebno',
  'Private key' => 'Zasebni ključ',
  'Probate' => 'Zapuščinska razsodba',
  'Property' => 'Posest',
  'Provo City Center, Utah, United States' => 'Provo City Center, Utah, Združene države Amerike',
  'Provo, Utah, United States' => 'Provo, Utah, Združene države Amerike',
  'Proxy' => 'Proxy',
  'Publication' => 'Publikacija',
  'Puerto Rico' => 'Portoriko',
  'Qatar' => 'Katar',
  'Quality of data' => 'Kakovost podatkov',
  'Quartidi' => 'quartidi',
  'Question' => 'Vprašanje',
  'Quetzaltenango, Guatemala' => 'Quetzaltenango, Gvatemala',
  'Quick family facts' => 'Hitra dejstva o družini',
  'Quick individual facts' => 'Hitra dejstva o osebi',
  'Quintidi' => 'quintidi',
  'RE: ' => 'Odg: ',
  'Rabbi' => 'Rabin',
  'GENITIVERabi’ al-awwal' => 'rebiul-ewel',
  'INSTRUMENTALRabi’ al-awwal' => 'rebiul-ewel',
  'LOCATIVERabi’ al-awwal' => 'rebiul-ewel',
  'NOMINATIVERabi’ al-awwal' => 'rebiul-ewel',
  'GENITIVERabi’ al-thani' => 'rebiul-ahir',
  'INSTRUMENTALRabi’ al-thani' => 'rebiul-ahir',
  'LOCATIVERabi’ al-thani' => 'rebiul-ahir',
  'NOMINATIVERabi’ al-thani' => 'rebiul-ahir',
  'Female pedigreeRada' => 'Radāʿ',
  'Male pedigreeRada' => 'Radāʿ',
  'PedigreeRada' => 'Radāʿ',
  'GENITIVERajab' => 'redžeb',
  'INSTRUMENTALRajab' => 'redžeb',
  'LOCATIVERajab' => 'redžeb',
  'NOMINATIVERajab' => 'redžeb',
  'Raleigh, North Carolina, United States' => 'Raleigh, Severna Karolina, Združene države Amerike',
  'GENITIVERamadan' => 'ramazan',
  'INSTRUMENTALRamadan' => 'ramazan',
  'LOCATIVERamadan' => 'ramazan',
  'NOMINATIVERamadan' => 'ramazan',
  'Random images from the current family tree.' => 'Naključne slike iz trenutnega družinskega drevesa.',
  'Re-order children' => 'Razvrsti otroke',
  'Re-order families' => 'Razvrsti družine',
  'Re-order media' => 'Razvrsti medije',
  'Re-order media files' => 'Razvrsti medijske datoteke',
  'Re-order names' => 'Razvrsti imena',
  'Real name' => 'Pravo ime',
  'Recent changes' => 'Zadnje spremembe',
  'Recent years (&lt; 100 yrs)' => 'Zadnja leta (&lt; 100 let)',
  'Recife, Brazil' => 'Recife, Brazilija',
  'Record' => 'Zapis',
  'Record ID number' => 'ID številka zapisa',
  'Record file number' => 'Številka datoteke zapisa',
  'Records' => 'Zapisi',
  'Redirect old URLs from webtrees version 1.' => 'Preusmeri stare URLje iz webtrees različice 1.',
  'Redlands, California, United States' => 'Redlands, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'Reference number' => 'Referenčna številka',
  'Regina, Saskatchewan, Canada' => 'Regina, Saskatchewan, Kanada',
  'Registered partnership' => 'Registrirano partnerstvo',
  'Registry officer' => 'Matičar',
  'FEMALERegistry officer' => 'Matičarka',
  'MALERegistry officer' => 'Matičar',
  'Regular expression' => 'Regularni izraz',
  'Regular expressions are an advanced pattern matching technique.' => 'Regularni izrazi so napredna tehnika ujemanja vzorcev.',
  'Reject' => 'Zavrni',
  'Reject all changes' => 'Zavrni vse spremembe',
  'Related families' => 'Družine v sorodstvenem razmerju',
  'Related individuals' => 'Osebe v sorodstvenem razmerju',
  'Relationship' => 'Sorodstveno razmerje',
  'Relationship to father' => 'Sorodstveno razmerje do očeta',
  'Relationship to me' => 'Sorodstveno razmerje do mene',
  'Relationship to mother' => 'Sorodstveno razmerje do matere',
  'Relationship to parents' => 'Sorodstveno razmerje do staršev',
  'Relationship: %s' => 'Sorodstveno razmerje: %s',
  'Relationships' => 'Sorodstvena razmerja',
  'Relationships between %1$s and %2$s' => 'Sorodstvena razmerja med osebo %1$s in osebo %2$s',
  'Religion' => 'Veroizpoved',
  'Religious institution' => 'Verska ustanova',
  'Religious marriage' => 'Cerkvena poroka',
  'Reload map' => 'Znova naloži zemljevid',
  'Reminder date' => 'Datum opomnika',
  'Reminder email frequency (days)' => 'Pogostost e-poštnih opomnikov (v dnevih)',
  'Remote server' => 'Oddaljeni strežnik',
  'Remove' => 'Odstrani',
  'Remove duplicate links' => 'Odstrani podvojene povezave',
  'Remove individual' => 'Odstrani osebo',
  'Remove the GEDCOM media path from filenames' => 'Odstrani medijsko pot iz imen datotek v datoteki GEDCOM',
  'Remove this location?' => 'Ostranim to lokacijo?',
  'Reno, Nevada, United States' => 'Reno, Nevada, Združene države Amerike',
  'Renumber XREFs' => 'Preštevilčenje XREF',
  'Replace' => 'Zamenjaj',
  'Replace cemetery tags with burial places.' => 'Zamenjaj oznake pokopališč z grobnimi mesti.',
  'Replace with' => 'Zamenjaj s/z',
  'Replacement text' => 'Besedilo zamenjave',
  'Reply' => 'Odgovori',
  'Report' => 'Poročilo',
  'Report phrase' => 'Fraza poročila',
  'Reports' => 'Poročila',
  'Repositories' => 'Skladišča',
  'Repository' => 'Skladišče',
  'Repository name' => 'Ime skladišča',
  'Republic of the Congo' => 'Kongo',
  'Request a new password' => 'Zahtevaj novo geslo',
  'Request a new user account' => 'Zahtevaj nov uporabniški račun',
  'Research' => 'Raziskava',
  'Research task' => 'Raziskovalno opravilo',
  'Research tasks' => 'Raziskovalna opravila',
  'Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc.' => 'Raziskovalna opravila so posebni dogodki, dodani osebam v vašem družinskem drevesu, ki kažejo na potrebo po nadaljnjih raziskavah. Uporabite jih lahko kot opomnik za preverjanje dejstev z zanesljivejšimi viri, za pridobivanje dokumentov ali fotografij, za reševanje nasprotujočih si informacij itd.',
  'Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag.' => 'Raziskovalna opravila so shranjena z uporabo oznake GEDCOM po meri “_TODO”. Drugi rodoslovni programi te oznake morda ne bodo prepoznali.',
  'Residence' => 'Prebivališče',
  'Restore the default block layout' => 'Obnovi privzeto postavitev blokov',
  'Restrict to immediate family' => 'Omeji na ožjo družino',
  'Restriction' => 'Omejitev',
  'Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it.' => 'Zapisom in/ali dejstvom je mogoče dodati omejitve. Te omejijo, kdo si lahko ogleda podatke in kdo jih lahko ureja.',
  'Results' => 'Rezultati',
  'Retirement' => 'Upokojitev',
  'Rexburg, Idaho, United States' => 'Rexburg, Idaho, Združene države Amerike',
  'Role' => 'Vloga',
  'Romania' => 'Romunija',
  'Romanized' => 'Romanizirano',
  'Romanized name' => 'Romanizirano ime',
  'Romanized place' => 'Romanizirani kraj',
  'Romanized type' => 'Vrsta romanizacije',
  'Roots' => 'Korenine',
  'Rufname' => 'Rufname',
  'Russell' => 'Russell',
  'Russia' => 'Rusija',
  'Rwanda' => 'Ruanda',
  'Réunion' => 'Reunion',
  'SMTP mail server' => 'SMTP poštni strežnik',
  'SQLite is only suitable for small sites, testing and evaluation.' => 'SQLite je primeren samo za majhna spletišča, testiranje in evalvacijo.',
  'SQLite version %s is installed. SQLite version %s or later is required.' => 'Nameščen je SQLite različice %s. Zahtevan je SQLite različice %s ali novejše.',
  'SSL/TLS' => 'SSL/TLS',
  'STARTTLS' => 'STARTTLS',
  'Sacramento, California, United States' => 'Sacramento, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'GENITIVESafar' => 'safer',
  'INSTRUMENTALSafar' => 'safer',
  'LOCATIVESafar' => 'safer',
  'NOMINATIVESafar' => 'safer',
  'Sage' => 'Žajbelj',
  'Saint Barthélemy' => 'Sveti Bartolomej',
  'Saint Helena' => 'Sveta Helena',
  'Saint Kitts and Nevis' => 'Sveti Krištof in Nevis',
  'Saint Lucia' => 'Sveta Lucija',
  'Saint Pierre and Miquelon' => 'Sveta Peter in Mihael',
  'Saint Vincent and the Grenadines' => 'Sveti Vincencij in Grenadine',
  'Salt Lake City, Utah, United States' => 'Salt Lake City, Utah, Združene države Amerike',
  'Same as uploaded file' => 'Enako kot ime naložene datoteke',
  'Samoa' => 'Samoa',
  'San Antonio, Texas, United States' => 'San Antonio, Teksas, Združene države Amerike',
  'San Diego, California, United States' => 'San Diego, Kalifornija, Združene države Amerike',
  'San José, Costa Rica' => 'San José, Kostarika',
  'San Marino' => 'San Marino',
  'San Salvador, El Salvador' => 'San Salvador, Salvador',
  'Santiago, Chile' => 'Santiago, Čile',
  'Santo Domingo, Dominican Republic' => 'Santo Domingo, Dominikanska republika',
  'Sao Tome and Principe' => 'Sveti Tomaž in Princ',
  'Sat' => 'sob',
  'Saturday' => 'sobota',
  'Saudi Arabia' => 'Savdska Arabija',
  'Schema' => 'Shema',
  'School or college' => 'Šola ali fakulteta',
  'Scotland' => 'Škotska',
  'Scrapbook' => 'Knjiga izrezkov',
  'Female pedigreeSealing' => 'Pečatenje',
  'Male pedigreeSealing' => 'Pečatenje',
  'PedigreeSealing' => 'Pečatenje',
  'Sealing canceled (divorce)' => 'Pečatenje preklicano (ločitev)',
  'Search' => 'Iskanje',
  'Search and replace' => 'Najdi in zamenjaj',
  'Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching.' => 'Iskanje in zamenjava besedila z uporabo preprostih iskanj ali naprednega ujemanja vzorcev.',
  'Search engines may use this description of your site in their search results.' => 'Iskalniki lahko ta opis vašega spletišča uporabijo v svojih rezultatih iskanja.',
  'Search filters' => 'Filtri iskanja',
  'Search for' => 'Poišči',
  'Search for locations in an external database.' => 'Poišči lokacije v zunanji podatkovni bazi.',
  'Search for place names in an external database.' => 'Poišči imena krajev v zunanji podatkovni bazi.',
  'Search for place names using %s.' => 'Poišči imena krajev z uporabo %s.',
  'Search method' => 'Metoda iskanja',
  'Search text/pattern' => 'Iskanje besedila/vzorca',
  'Searching for all possible relationships can take a lot of time in complex trees.' => 'Iskanje vseh možnih sorodstvenih razmerij lahko v kompleksnih drevesih traja veliko časa.',
  'Seattle, Washington, United States' => 'Seattle, Washington, Združene države Amerike',
  'Second record' => 'Drugi zapis',
  'Secure connection' => 'Zaščitena povezava',
  'Security code' => 'Varnostna koda',
  'See %s for more information.' => 'Oglejte si %s za več informacij.',
  'Select' => 'Izberi',
  'Select a GEDCOM file to import' => 'Izberite datoteko GEDCOM za uvoz',
  'Select a date' => 'Izberi datum',
  'Select individuals by place or date' => 'Izberi osebe glede na kraj ali datum',
  'Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file.' => 'Izberite zapise iz svojega družinskega drevesa in jih shranite kot datoteko GEDCOM.',
  'Select the desired age interval' => 'Izberite želeni starostni interval',
  'Select the facts and events to keep from both records.' => 'Izberite dejstva in dogodke, ki jih želite izključiti iz obeh zapisov.',
  'Select two records to merge.' => 'Izberite zapisa za združitev.',
  'Selector' => 'Izbirnik',
  'Seller' => 'Prodajalec',
  'FEMALESeller' => 'Prodajalka',
  'MALESeller' => 'Prodajalec',
  'Send' => 'Pošlji',
  'Send a message' => 'Pošlji sporočilo',
  'Send a message to all users' => 'Pošlji sporočilo vsem uporabnikom',
  'Send a message to users who have never signed in' => 'Pošlji sporočilo uporabnikom, ki se še nikoli niso prijavili',
  'Send a message to users who have not signed in for 6 months' => 'Pošlji sporočilo uporabnikom, ki se že šest mesecev niso prijavili',
  'Send a test email using these settings' => 'Pošlji testno e-pošto s temi nastavitvami',
  'Send an email to all administrators when an upgrade is available.' => 'Pošlji e-pošto vsem skrbnikom, ko je na voljo nova posodobitev.',
  'Send out reminder emails' => 'Razpošlji opozorilna e-sporočila',
  'Sender email' => 'E-pošta pošiljatelja',
  'Sender name' => 'Ime pošiljatelja',
  'Sending email' => 'E-pošta pošiljatelja',
  'Sending server name' => 'Ime odhodnega strežnika',
  'Senegal' => 'Senegal',
  'Seoul, Korea' => 'Seoul, Koreja',
  'Abbreviation for SeptemberSep' => 'sep',
  'Separated' => 'Ločen/a',
  'Separation' => 'Ločeno življenje',
  'GENITIVESeptember' => 'septembra',
  'INSTRUMENTALSeptember' => 'septembrom',
  'LOCATIVESeptember' => 'septembru',
  'NOMINATIVESeptember' => 'september',
  'Septidi' => 'septidi',
  'Serbia' => 'Srbija',
  'Servant' => 'Služabnik',
  'FEMALEServant' => 'Služabnica',
  'MALEServant' => 'Služabnik',
  'Server information' => 'Podatki o strežniku',
  'Server name' => 'Ime strežnika',
  'Set a new password' => 'Nastavi novo geslo',
  'Set as default' => 'Nastavi kot privzeto',
  'Set the access level for each tree.' => 'Nastavi raven dostopa za vsako drevo.',
  'Set the default blocks for new family trees' => 'Nastavitev privzetih blokov za nova družinska drevesa',
  'Set the default blocks for new users' => 'Nastavitev privzetih blokov za nove uporabnike',
  'Set the privacy access level for all dead individuals.' => 'Nastavi raven dostopa zasebnosti za vse mrtve osebe.',
  'Set the status to “approved”.' => 'Nastavi stanje na “odobreno”.',
  'Setting this to <b>Yes</b> will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file.' => 'Če to možnost nastavite na <b>Da</b>, bodo povezave do oseb, virov in družin nastavljene tako, da bodo uporabnikom omogočile dostop do novega okna s surovimi podatki, vzetimi neposredno iz datoteke GEDCOM.',
  'Setup wizard for webtrees' => 'Čarovnik za nastavitev webtrees',
  'Sex' => 'Spol',
  'Sextidi' => 'sekstidi',
  'Seychelles' => 'Sejšeli',
  'Abbreviation for Persian month: ShahrivarShah' => 'šar',
  'GENITIVEShahrivar' => 'šarivar',
  'INSTRUMENTALShahrivar' => 'šarivar',
  'LOCATIVEShahrivar' => 'šarivar',
  'NOMINATIVEShahrivar' => 'šarivar',
  'Share' => 'Deli',
  'Share the URL' => 'Deli URL',
  'Share the anniversary of an event' => 'Deli obletnico dogodka',
  'Shared note' => 'Deljena opomba',
  'Shared notes' => 'Deljene opombe',
  'Shares' => 'Deljenja',
  'GENITIVEShawwal' => 'šewal',
  'INSTRUMENTALShawwal' => 'šewal',
  'LOCATIVEShawwal' => 'šewal',
  'NOMINATIVEShawwal' => 'šewal',
  'GENITIVESha’aban' => 'šaban',
  'INSTRUMENTALSha’aban' => 'šaban',
  'LOCATIVESha’aban' => 'šaban',
  'NOMINATIVESha’aban' => 'šaban',
  'She ' => 'Ona ',
  'She died' => 'Umrla je',
  'She married' => 'Poročila se je',
  'She resided at' => 'Stanovala je',
  'She was born' => 'Rodila se je',
  'She was buried' => 'Pokopana je bila',
  'She was christened' => 'Krščena je bila',
  'She was cremated' => 'Upepeljena je bila',
  'GENITIVEShevat' => 'šebat',
  'INSTRUMENTALShevat' => 'šebat',
  'LOCATIVEShevat' => 'šebat',
  'NOMINATIVEShevat' => 'šebat',
  'Shiny Tomato' => 'Sijoči paradižnik',
  'Shortcut' => 'Bližnjica',
  'Shortest marriage' => 'Najkrajši zakon',
  'Show' => 'Prikaži',
  'Show a download link in the media viewer' => 'Prikaži povezavo za prenos v pregledovalniku medijev',
  'Show a privacy policy.' => 'Prikaži politiko zasebnosti.',
  'Show acceptable use agreement on “Request a new user account” page' => 'Na strani “Zahtevaj nov uporabniški račun” prikaži sporazum o sprejemljivi uporabi',
  'Show all media' => 'Prikaži vse medije',
  'Show all notes' => 'Prikaži vse opombe',
  'Show all places in a list' => 'Prikaži seznam vseh krajev',
  'Show all sources' => 'Prikaži vse vire',
  'Show an age cursor' => 'Prikaži kazalec starosti',
  'Show children of ancestors' => 'Prikaži otroke prednikov',
  'Show couples where either partner married more than once.' => 'Prikaži pare, pri katerih je bil katerikoli partner poročen več kot enkrat.',
  'Show couples where only the female partner is dead.' => 'Prikaži pare, pri katerih je partnerka mrtva.',
  'Show couples where only the male partner is dead.' => 'Prikaži pare, pri katerih je partner mrtev.',
  'Show couples who married more than 100 years ago.' => 'Prikaži pare, ki so se poročili pred več kot sto leti.',
  'Show couples who married within the last 100 years.' => 'Prikaži pare, ki so se poročili v zadnjih sto letih.',
  'Show couples with an unknown marriage date.' => 'Prikaži neporočene pare ali pare z neznanim datumom poroke.',
  'Show date of last update' => 'Prikaži datum zadnje posodobitve',
  'Show dead individuals' => 'Prikaži mrtve osebe',
  'Show divorced couples.' => 'Prikaži ločene pare.',
  'Show individuals born more than 100 years ago.' => 'Prikaži osebe, ki so se rodile pred več kot sto leti.',
  'Show individuals born within the last 100 years.' => 'Prikaži osebe, ki so se rodile v zadnjih sto letih.',
  'Show individuals who are alive or couples where both partners are alive.' => 'Prikaži žive osebe ali pare, pri katerih sta živa oba partnerja.',
  'Show individuals who are dead or couples where both partners are dead.' => 'Prikaži mrtve osebe ali pare, pri katerih sta mrtva oba partnerja.',
  'Show individuals who died more than 100 years ago.' => 'Prikaži osebe, ki so umrle pred več kot sto leti.',
  'Show individuals who died within the last 100 years.' => 'Prikaži osebe, ki so umrle v zadnjih sto letih.',
  'Show list of family trees' => 'Prikaži seznam družinskih dreves',
  'Show living individuals' => 'Prikaži žive osebe',
  'Show names of private individuals' => 'Prikaži imena zasebnih oseb',
  'Show notes' => 'Prikaži opombe',
  'Show occupations' => 'Prikaži poklice',
  'Show only events of living individuals' => 'Prikaži samo dogodke živih oseb',
  'Show only females.' => 'Prikaži samo ženske.',
  'Show only individuals for whom the sex is not known.' => 'Prikaži samo osebe, katerih spol ni znan.',
  'Show only individuals, events, or all' => 'Prikaži samo osebe, dogodke ali oboje',
  'Show only males.' => 'Prikaži samo moške.',
  'Show parents' => 'Prikaži starše',
  'Show password' => 'Prikaži geslo',
  'Show pending changes' => 'Prikaži čakajoče spremembe',
  'Show photos' => 'Prikaži fotografije',
  'Show place hierarchy' => 'Prikaži hierarhijo krajev',
  'Show private relationships' => 'Prikaži zasebna sorodstvena razmerja',
  'Show research tasks that are assigned to other users' => 'Prikaži raziskovalna opravila, ki so dodeljena drugim uporabnikom',
  'Show research tasks that are not assigned to any user' => 'Prikaži raziskovalna opravila, ki niso dodeljena nobenemu uporabniku',
  'Show research tasks that have a date in the future' => 'Prikaži raziskovalna opravila, ki imajo datum v prihodnosti',
  'Show residences' => 'Prikaži prebivališča',
  'Show slide show controls' => 'Prikaži gumbe diaprojekcije',
  'Show sources' => 'Prikaži vire',
  'Show spouses' => 'Prikaži zakonce',
  'Show the %1$s %2$s parts of a place name.' => 'Prikaži %1$s %2$s delov imena kraja.',
  'Show the birthplace of ancestors on a map.' => 'Prikaži rojstne kraje prednikov na zemljevidu.',
  'Show the date and time' => 'Prikaži datum in čas',
  'Show the date and time of update' => 'Prikaži datum in čas posodobitve',
  'Show the events of close relatives on the individual page' => 'Prikaži dogodke bližnjih sorodnikov na samostojni strani',
  'Show the family tree' => 'Prikaži družinsko drevo',
  'Show the list of individuals' => 'Prikaži seznam oseb',
  'Show the list of surnames' => 'Prikaži seznam priimkov',
  'Show the location of an event on an external map.' => 'Prikaži lokacijo dogodka na zunanjem zemljevidu.',
  'Show the location of events on a map.' => 'Prikaži lokacije dogodkov na zemljevidu.',
  'Show the user who made the change' => 'Prikaži uporabnika, ki je izvedel spremembo',
  'Show this block for which languages' => 'Prikaži ta blok za izbrane jezike',
  'Show thumbnail images in charts and family groups.' => 'Prikaži sličice v diagramih in družinskih skupinah.',
  'Show to managers' => 'Prikaži upraviteljem',
  'Show to members' => 'Prikaži članom',
  'Show to visitors' => 'Prikaži obiskovalcem',
  'Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database.' => 'Prikaži “listne” pare ali posameznike. To so živi posamezniki, ki v podatkovni bazi nimajo zapisanih otrok.',
  'Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database.' => 'Prikaži “koreninske” pare ali posameznike oz. “začetnike”. Gre za posameznike, ki v podatkovni bazi nimajo zapisanih staršev.',
  'Showing %1$s to %2$s of %3$s' => 'Prikazanih %1$s do %2$s od %3$s',
  'Sibling' => 'Brat/sestra',
  'Siblings' => 'Bratje/sestre',
  'Sidebar' => 'Stranska vrstica',
  'Sidebars' => 'Stranske vrstice',
  'Sierra Leone' => 'Sierra Leone',
  'Sign in' => 'Prijava',
  'Sign out' => 'Odjava',
  'Sign-in and registration' => 'Prijava in registracija',
  'Signature' => 'Podpis',
  'Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous.' => 'Preprosti datumi so predpostavljeno zapisani v gregorijanskem koledarju. Če želite določiti datum v drugem koledarju, dodajte ključno besedo pred datumom. Ta ključna beseda ni obvezna, če je datum nedvoumen zaradi zapisa meseca ali leta.',
  'Singapore' => 'Singapur',
  'Sister' => 'Sestra',
  'Site identification code' => 'Koda za identifikacijo spletišča',
  'Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all.' => 'Člani spletišča si lahko pošiljajo sporočila. Izberete lahko, kako vam bodo drugi uporabniki pošiljali sporočila oziroma ali želite sporočila sploh prejemati.',
  'Site verification code' => 'Koda za preverjanje spletišča',
  'Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder.' => 'Kode za preverjanje spletišča ne delujejo, če je webtrees nameščen v podmapi.',
  'Sitemaps' => 'Zemljevidi spletišča',
  'Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.' => 'Zemljevidi spletišč so način, s katerim lahko skrbniki spletišč obvestijo iskalnike o straneh na spletišču, ki so na voljo za indeksiranje. Vsi večji iskalniki podpirajo zemljevide spletišč. Za več informacij si oglejte <a href="https://www.sitemaps.org/">www.sitemaps.org</a>.',
  'GENITIVESivan' => 'sivan',
  'INSTRUMENTALSivan' => 'sivan',
  'LOCATIVESivan' => 'sivan',
  'NOMINATIVESivan' => 'sivan',
  'Skip to content' => 'Preskoči na vsebino',
  'Slave' => 'Suženj',
  'FEMALESlave' => 'Sužnja',
  'MALESlave' => 'Suženj',
  'Slide show' => 'Diaprojekcija',
  'Slovakia' => 'Slovaška',
  'Slovenia' => 'Slovenija',
  'Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds' => 'Majhni sistemi (500 oseb): 16–32 MB, 10–20 sekund',
  'Snowflake, Arizona, United States' => 'Snowflake, Arizona, Združene države Amerike',
  'Social security number' => 'Številka zdravstvenega zavarovanja',
  'Solomon Islands' => 'Salomonovi otoki',
  'Somalia' => 'Somalija',
  'Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed.' => 'Nekateri rodoslovni programi ustvarijo datoteke GEDCOM, ki vsebujejo imena medijskih datotek s polnimi potmi. Te poti na spletnem strežniku ne obstajajo. Če želite webtrees omogočiti, da najde datoteke, morate odstraniti prvi del poti.',
  'Some genealogy software stores all names in a single name record, using custom tags such as _MARNM and _AKA. An alternative is to create a new name record for each name.' => 'Nekateri rodoslovni programi shranjujejo vsa imena v enem samem zapisu imen z uporabo oznak po meri, kot sta _MARNM in _AKA. Druga možnost je, da za vsako ime ustvarite nov zapis imen.',
  'Some of these GEDCOM tags are used infrequently or never used.' => 'Nekatere od teh oznak GEDCOM se uporabljajo redko ali nikoli.',
  'Some pages can display the number of times that they have been visited.' => 'Nekatere strani lahko prikažejo, kolikokrat so bile obiskane.',
  'Some themes can display icons on the “Facts and events” tab.' => 'Nekatere teme lahko prikažejo ikone na zavihku “Dejstva in dogodki”.',
  'Son' => 'Sin',
  'Son of %s' => 'Sin osebe %s',
  'Sort date' => 'Datum razvrščanja',
  'Sort order' => 'Vrstni red',
  'Sort time' => 'Čas razvrščanja',
  'Sosa' => 'Sosa',
  'Sosa-Stradonitz number' => 'Sosa-Stradonitz številka',
  'Sounds like' => 'Zveni kot',
  'Source' => 'Vir',
  'Source citation' => 'Navedek vira',
  'Source citations' => 'Navedki virov',
  'Source type' => 'Vrsta vira',
  'Sources' => 'Viri',
  'Sources to the events' => 'Viri dogodkov',
  'South Africa' => 'Južna Afrika',
  'South America' => 'Južna Amerika',
  'South Georgia and the South Sandwich Islands' => 'Južna Georgija in Južni Sandwichevi otoki',
  'South Sudan' => 'Južni Sudan',
  'Spain' => 'Španija',
  'Surname traditionSpanish' => 'Španska',
  'Spokane, Washington, United States' => 'Spokane, Washington, Združene države Amerike',
  'Spouse' => 'Zakonec',
  'Spouses' => 'Zakonci',
  'Spouses and children' => 'Zakonci in otroci',
  'Sri Lanka' => 'Šrilanka',
  'St. George, Utah, United States' => 'St. George, Utah, Združene države Amerike',
  'St. Louis, Missouri, United States' => 'St. Louis, Missouri, Združene države Amerike',
  'St. Paul, Minnesota, United States' => 'St. Paul, Minnesota, Združene države Amerike',
  'Standard GEDCOM tags' => 'Standardne GEDCOM oznake',
  'Start slide show on page load' => 'Začni diaprojekcijo ob nalaganju strani',
  'Start year' => 'Začetno leto',
  'Starting range of change dates' => 'Začetek obsega datuma sprememb',
  'Statcounter™' => 'Statcounter™',
  'State' => 'Dežela',
  'Statistics' => 'Statistični podatki',
  'Status' => 'Stanje',
  'Status change date' => 'Sprememba datuma stanja',
  'Stillborn: exempt' => 'Mrtvorojen: izvzeto',
  'Stockholm, Sweden' => 'Stockholm, Švedska',
  'Stop' => 'Ustavi',
  'Stories' => 'Zgodbe',
  'Story' => 'Zgodba',
  'Story title' => 'Naslov zgodbe',
  'Subject' => 'Predmet',
  'Submission' => 'Pošiljka',
  'Submitted but not yet cleared' => 'Poslano, vendar še ni odobreno',
  'Submitter' => 'Pošiljatelj',
  'Submitter name' => 'Ime pošiljatelja',
  'Submitters' => 'Pošiljatelji',
  'Sudan' => 'Sudan',
  'Sun' => 'ned',
  'Sunday' => 'nedelja',
  'Support and documentation can be found at %s.' => 'Podporo in dokumentacijo lahko najdete na %s.',
  'Support for PostgreSQL is experimental.' => 'Podpora za PostgreSQL je poskusna.',
  'Support for SQL Server is experimental.' => 'Podpora za SQL Server je poskusna.',
  'Suriname' => 'Surinam',
  'Surname' => 'Priimek',
  'Surname distribution chart' => 'Diagram porazdelitve priimkov',
  'Surname list style' => 'Slog seznama priimkov',
  'Surname option' => 'Možnost priimka',
  'Surname prefix' => 'Predpona priimka',
  'Surname tradition' => 'Tradicija priimka',
  'Surnames' => 'Priimki',
  'Surnames are inflected to indicate an individual’s sex and marital status.' => 'Priimki se sklanjajo, da označujejo spol in zakonski stan osebe.',
  'Surnames are inflected to indicate an individual’s sex.' => 'Priimki se sklanjajo, da označujejo spol osebe.',
  'Suva, Fiji' => 'Suva, Fidži',
  'Svalbard and Jan Mayen' => 'Svalbard in Jan Mayen',
  'Swap individuals' => 'Zamenjaj osebi',
  'Swaziland' => 'Svazi',
  'Sweden' => 'Švedska',
  'Switzerland' => 'Švica',
  'Sydney, Australia' => 'Sydney, Avstralija',
  'Synchronize family trees with GEDCOM files' => 'Sinhronizirajte družinska drevesa z datotekami GEDCOM',
  'Syria' => 'Sirija',
  'São Paulo, Brazil' => 'São Paulo, Brazilija',
  'Tab' => 'Zavihek',
  'Table prefix' => 'Predpona tabele',
  'paper sizeTabloid' => 'Tabloid',
  'Tabs' => 'Zavihki',
  'Taipei, Taiwan' => 'Taipei, Tajvan',
  'Taiwan' => 'Tajvan',
  'Tajikistan' => 'Tadžikistan',
  'Tampico, Mexico' => 'Tampico, Mehika',
  'GENITIVETamuz' => 'tamuz',
  'INSTRUMENTALTamuz' => 'tamuz',
  'LOCATIVETamuz' => 'tamuz',
  'NOMINATIVETamuz' => 'tamuz',
  'Tanzania' => 'Tanzanija',
  'Teal Top' => 'Modrozeleni vrh',
  'Technical help contact' => 'Kontaktna oseba za tehnično pomoč',
  'Tegucigalpa, Honduras' => 'Tegucigalpa, Honduras',
  'Template' => 'Predloga',
  'Templates' => 'Predloge',
  'Temple' => 'Svetišče (cerkev)',
  'GENITIVETevet' => 'tevet',
  'INSTRUMENTALTevet' => 'tevet',
  'LOCATIVETevet' => 'tevet',
  'NOMINATIVETevet' => 'tevet',
  'Text' => 'Besedilo',
  'Text direction' => 'Smer besedila',
  'Thailand' => 'Tajska',
  'The <b>name</b> field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name.' => 'Polje <b>ime</b> vsebuje polno ime posameznika, kot je uradno zabeleženo. Ime bo tako prikazano tudi na zaslonu. Za določanje različnih delov imena so uporabljene standardne rodoslovne oznake.',
  'The <b>surname</b> field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the <b>name</b> field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma.' => 'Polje <b>priimek</b> vsebuje različico priimka, ki se uporablja za razvrščanje in združevanje. Lahko se razlikuje od dejanskega priimka posameznika, ki je vedno vzet iz polja <b>ime</b>. To polje lahko uporabite za razvrščanje priimkov s predpono ali brez nje (Gogh / van Gogh) in za združevanje črkovalnih različic ali pregibov (Kowalski / Kowalska). Če je treba posameznika navesti pod več kot enim priimkom, naj bodo vse različice ločene z vejico.',
  'The GEDCOM file “%s” has been imported.' => 'Datoteka GEDCOM “%s” je uvožena.',
  'The GEDCOM standard provides a large number of data-entry fields, called tags.' => 'Standard GEDCOM ponuja veliko število polj za vnos podatkov, imenovanih oznake.',
  'The Hague, Netherlands' => 'The Hague, Nizozemska',
  'The PHP extension “%s” is not installed.' => 'Razširitev PHP “%s” ni nameščena.',
  'The PHP function “%1$s” is disabled.' => 'Funkcija PHP “%1$s” je onemogočena.',
  'The PHP temporary folder is missing.' => 'Manjka začasna mapa za PHP.',
  'The PHP.INI setting “%1$s” is disabled.' => 'Nastavitev PHP.INI “%1$s” je onemogočena.',
  'The PHP.INI setting “%1$s” is enabled.' => 'Nastavitev PHP.INI “%1$s” je omogočena.',
  'The URL was copied to the clipboard' => 'Naslov URL je kopiran v odložišče',
  'The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now sign in by accessing the following link: %s' => 'Skrbnik rodoslovnega spletišča %s je odobril vašo vlogo za uporabniški račun. Zdaj se lahko prijavite s klikom na naslednjo povezavo: %s',
  'The administrator has been informed. As soon as they give you permission to sign in, you can sign in with your username and password.' => 'Skrbnik je bil obveščen. Ko bo odobril vašo vlogo, se boste lahko prijavljali sami s svojim uporabniškim imenom in geslom.',
  'The calendar menu.' => 'Meni koledarja.',
  'The changes to “%s” have been accepted.' => 'Spremembe “%s” so sprejete.',
  'The changes to “%s” have been rejected.' => 'Spremembe “%s” so zavrnjene.',
  'The charts menu.' => 'Meni diagramov.',
  'The clippings cart allows you to take extracts from this family tree and download them as a GEDCOM file.' => 'Izrezki omogočajo, da vzamete dele tega družinskega drevesa in jih prenesete kot datoteko GEDCOM.',
  'The date and time of the last update' => 'Datum in čas zadnje posodobitve',
  'The details for “%s” have been updated.' => 'Podrobnosti za “%s” so posodobljene.',
  'The family tree has been exported to %s.' => 'Družinsko drevo je bilo izvoženo v %s.',
  'The family tree “%s” already exists.' => 'Družinsko drevo “%s” že obstaja.',
  'The family tree “%s” has been created.' => 'Družinsko drevo “%s” je ustvarjeno.',
  'The family tree “%s” has been deleted.' => 'Družinsko drevo “%s” je izbrisano.',
  'The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website.' => 'Družinsko drevo “%s” bo prikazano obiskovalcem, ko prvič obiščejo to spletišče.',
  'The family trees have been merged successfully.' => 'Družinska drevesa so uspešno združena.',
  'The family trees menu.' => 'Meni družinskih dreves.',
  'The family “%s” has been deleted because it only has one member.' => 'Družinsko drevo “%s” je izbrisano, ker ima samo enega člana.',
  'The file %s already exists. Use another filename.' => 'Datoteka %s že obstaja. Uporabite drugo ime datoteke.',
  'The file %s could not be created.' => 'Datoteke “%s” ni mogoče ustvariti.',
  'The file %s could not be deleted.' => 'Datoteke “%s” ni mogoče izbrisati.',
  'The file %s has been deleted.' => 'Datoteka “%s” je izbrisana.',
  'The file %s has been uploaded.' => 'Datoteka “%s” je naložena.',
  'The file was only partially uploaded. Please try again.' => 'Datoteka je naložena le delno. Prosimo, poskusite ponovno.',
  'The file “%s” does not exist.' => 'Datoteka “%s” ne obstaja.',
  'The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc.' => 'Prva družina na seznamu bo uporabljena v diagramih, seznamih, poročilih itd.',
  'The folder %s could not be deleted.' => 'Mape “%s” ni mogoče izbrisati.',
  'The folder %s has been created.' => 'Mapa “%s” je ustvarjena.',
  'The folder %s has been deleted.' => 'Mapa “%s” je izbrisana.',
  'The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/).' => 'Mapo je mogoče določiti absolutno(npr. /home/user_name/webtrees_data/) ali relativno, glede na namestitveno mapo (npr. ../../webtrees_data/).',
  'The folder “%s” does not exist.' => 'Mapa “%s” ne obstaja.',
  'The following facts and events were found in both records.' => 'Oba zapisa vsebujeta naslednja dejstva in dogodke.',
  'The following facts and events were only found in the record of %s.' => 'Samo zapis %s vsebuje naslednja dejstva in dogodke.',
  'The following list shows typical requirements.' => 'Naslednji seznam prikazuje tipične zahteve.',
  'The form data is incomplete. Perhaps you need to increase max_input_vars on your server?' => 'Podatki obrazca so nepopolni. Morda morate povečati vrednost max_input_vars na strežniku?',
  'The help text has not been written for this item.' => 'Besedilo pomoči za ta element še ni napisano.',
  'The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website.' => 'Oseba, na katero se lahko obrnete glede tehničnih vprašanj ali napak na vašem spletišču.',
  'The individual to contact about the genealogy data on this website.' => 'Oseba, na katero se lahko obrnete glede rodoslovnih podatkov na tem spletišču.',
  'The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted.' => 'Povezava med “%1$s” in “%2$s” je izbrisana.',
  'The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated.' => 'Povezava med “%1$s” in “%2$s” je posodobljena.',
  'The lists menu.' => 'Meni seznamov.',
  'The location has been created' => 'Lokacija je ustvarjena',
  'The location of this place is not known.' => 'Lokacija tega kraja ni znana.',
  'The media file %1$s could not be renamed to %2$s.' => 'Medijske datoteke %1$s ni mogoče preimenovati v %2$s.',
  'The media file %1$s has been renamed to %2$s.' => 'Medijska datoteka %1$s je preimenovana v %2$s.',
  'The media object has been created' => 'Medijski predmet je ustvarjen',
  'The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree.' => 'Zahteve glede pomnilnika in procesorskega časa so odvisne od števila oseb v vašem družinskem drevesu.',
  'The message was not sent to %s.' => 'Sporočilo ni poslano uporabniku %s.',
  'The message was not sent.' => 'Sporočilo ni poslano.',
  'The message was successfully sent to %s.' => 'Sporočilo je uspešno poslano uporabniku %s.',
  'The module “%s” has been disabled.' => 'Modul “%s” je onemogočen.',
  'The module “%s” has been enabled.' => 'Modul “%s” je omogočen.',
  'The most common family facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.' => 'Najpogostejša družinska dejstva in dogodki so navedeni ločeno, da jih je lažje dodati.',
  'The most common individual facts and events are listed separately, so that they can be added more easily.' => 'Najpogostejša osebna dejstva in dogodki so navedeni ločeno, da jih je lažje dodati.',
  'The new user will be asked to confirm their email address before the account is created.' => 'Novi uporabnik bo moral potrditi svoj e-poštni naslov, preden bo ustvarjen njegov uporabniški račun.',
  'The next version of the GEDCOM standard will add new tags and remove old ones. You can use some of the new tags now.' => 'Naslednja različica standarda GEDCOM bo dodala nove oznake in odstranila stare. Že zdaj lahko uporabite nekatere nove oznake.',
  'The note has been created' => 'Opomba je ustvarjena',
  'The parameter “%s” is missing.' => 'Parameter “%s” manjka.',
  'The parameter “path” is invalid.' => 'Parameter “path” je neveljaven.',
  'The password needs to be at least six characters long.' => 'Geslo mora biti dolgo vsaj šest znakov.',
  'The password required for authentication with the SMTP server.' => 'Geslo, zahtevano za avtentikacijo pri SMTP strežniku.',
  'The password reset link has expired.' => 'Povezava za ponastavitev gesla je potekla.',
  'The place hierarchy.' => 'Hierarhija krajev.',
  'The preferences for all family trees have been updated.' => 'Nastavitve vseh družinskih dreves so posodobljene.',
  'The preferences for new family trees have been updated.' => 'Nastavitve novega družinskega drevesa so posodobljene.',
  'The preferences for the family tree “%s” have been updated.' => 'Nastavitve družinskega drevesa “%s” so posodobljene.',
  'The preferences for the module “%s” have been deleted.' => 'Nastavitve modula “%s” so izbrisane.',
  'The preferences for the module “%s” have been updated.' => 'Nastavitve modula “%s” so posodobljene.',
  'The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database.' => 'Predpona je neobvezna, vendar priporočljiva. Če imenom tabel dodelite enolično predpono, lahko več različnim aplikacijam omogočite skupno rabo iste podatkovne baze.',
  'The records “%1$s” and “%2$s” have been merged.' => 'Zapisa “%1$s” in “%2$s” sta združena.',
  'The reports menu.' => 'Meni poročil.',
  'The repository has been created' => 'Skladišče je ustvarjeno',
  'The search menu.' => 'Iskalni meni.',
  'The search returned too many results.' => 'Iskanje je vrnilo preveč rezultatov.',
  'The server configuration is OK.' => 'Nastavitev strežnika je v redu.',
  'The server could not understand this request.' => 'Strežnik ne razume te zahteve.',
  'The server’s temporary folder cannot be accessed.' => 'Začasna mapa strežnika ni dosegljiva.',
  'The server’s time limit has been reached.' => 'Časovna omejitev strežnika je dosežena.',
  'The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc.' => 'Velikost družinskega drevesa, najzgodnejši in najnovejši dogodki, splošna imena itd.',
  'The solution' => 'Rešitev',
  'The source has been created' => 'Vir je ustvarjen',
  'The submission has been created' => 'Pošiljka je ustvarjena',
  'The submitter has been created' => 'Pošiljatelj je ustvarjen',
  'The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>' => 'Priimek je obdan s poševnicami: <%s>Janez Pavel /Kovač/<%s>',
  'The time zone is required for date calculations, such as knowing today’s date.' => 'Časovni pas je potreben za datumske izračune, kot je na primer izračunavanje današnjega datuma.',
  'The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”.' . "\0" . 'The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”.' => 'Družinski drevesi imata %1$s zapis, ki uporablja isti “XREF”.' . "\0" . 'Družinski drevesi imata %1$s zapisa, ki uporabljata isti “XREF”.' . "\0" . 'Družinski drevesi imata %1$s zapise, ki uporabljajo isti “XREF”.' . "\0" . 'Družinski drevesi imata %1$s zapisov, ki uporabljajo isti “XREF”.',
  'The upgrade is complete.' => 'Nadgradnja je dokončana.',
  'The uploaded file exceeds the allowed size.' => 'Naložena datoteka presega dovoljeno velikost.',
  'The user %s has been deleted.' => 'Uporabnik %s je izbrisan.',
  'The user has been sent an email with the information necessary to confirm the access request.' => 'Uporabniku je bila poslana e-pošta s podatki, potrebnimi za potrditev zahteve za dostop.',
  'The username or password is incorrect.' => 'Uporabniško ime ali geslo ni pravilno.',
  'The username required for authentication with the SMTP server.' => 'Uporabniško ime, zahtevano za avtentikacijo pri SMTP strežniku.',
  'The website preferences have been updated.' => 'Nastavitve spletišča so posodobljene.',
  'The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem.' => 'Razvijalce webtrees zelo zanimajo informacije o tej napaki. Če se obrnete nanje, vam bodo pomagali rešiti težavo.',
  'Theme' => 'Tema',
  'Theme change' => 'Sprememba teme',
  'Themes' => 'Teme',
  'There are no facts for this individual.' => 'Za to osebo ni znanih dejstev.',
  'There are no individuals with the surname “%s”' => 'Ni oseb s priimkom “%s”',
  'There are no links to this media object.' => 'Do tega medijskega predmeta ni povezav.',
  'There are no media objects for this individual.' => 'Za to osebo ni fotografij.',
  'There are no notes for this individual.' => 'Za to osebo ni opomb.',
  'There are no pending changes.' => 'Ni čakajočih sprememb.',
  'There are no research tasks in this family tree.' => 'V tem družinskem drevesu ni raziskovalnih opravil.',
  'There are no source citations for this individual.' => 'Za to osebo ni navedkov iz virov.',
  'There are pending changes for you to moderate.' => 'Obstajajo spremembe, ki čakajo na moderacijo.',
  'There have been no changes within the last %s day.' . "\0" . 'There have been no changes within the last %s days.' => 'V zadnjem %s dnevu ni bilo sprememb.' . "\0" . 'V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.' . "\0" . 'V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.' . "\0" . 'V zadnjih %s dneh ni bilo sprememb.',
  'There was an error checking for a new version.' => 'Pri preverjanju nove različice je prišlo do napake.',
  'There was an error uploading your file.' => 'Zgodila se je napaka pri nalaganju vaše datoteke.',
  'GENITIVEThermidor' => 'thermidor',
  'INSTRUMENTALThermidor' => 'thermidor',
  'LOCATIVEThermidor' => 'thermidor',
  'NOMINATIVEThermidor' => 'thermidor',
  'These cookies are “essential”, and do not require consent.' => 'Ti piškotki so “bistveni” in ne zahtevajo soglasja.',
  'These groups of individuals are not related to %s.' => 'Te skupine oseb niso v razmerju z osebo %s.',
  'These services may use cookies or other tracking technology.' => 'Te storitve lahko uporabljajo piškotke ali druge tehnologije sledenja.',
  'This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it.' => 'Ta račun ni bil odobren. Počakajte, da ga odobri skrbnik.',
  'This account has not been verified. Please check your email for a verification message.' => 'Ta račun ni bil overjen. Preverite svojo e-pošto za potrditveno sporočilo.',
  'This block will show editors a list of records with pending changes that need to be reviewed by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist.' => 'Ta blok urednikom prikaže seznam zapisov s čakajočimi spremembami, ki jih mora pregledati moderator. Prav tako ustvari dnevna e-poštna sporočila moderatorjem, kadar obstajajo čakajoče spremembe.',
  'This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website.' => 'Ta e-poštni naslov bomo uporabili za opomnike, obvestila spletišča in sporočila, ki vam jih bodo poslali drugi registrirani uporabniki spletišča.',
  'This event occurred, but the details are unknown.' => 'Dogodek se je zgodil, vendar podrobnosti niso znane.',
  'This family does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta družina ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta družina je izbrisana. Izbris mora pregledati moderator.',
  'This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.' => 'Ta družina je izbrisana. Preglejte izbris in ga nato %1$s ali %2$s.',
  'This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta družina je urejena. Spremembe mora pregledati moderator.',
  'This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.' => 'Ta družina je urejena. Preglejte spremembe in jih nato %1$s ali %2$s.',
  'This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree.' . "\0" . 'This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree.' => 'To družinsko drevo ima %s zapis, ki uporablja isti “XREF” kot drugo družinsko drevo.' . "\0" . 'To družinsko drevo ima %s zapisa, ki uporablja isti “XREF” kot drugo družinsko drevo.' . "\0" . 'To družinsko drevo ima %s zapise, ki uporablja isti “XREF” kot drugo družinsko drevo.' . "\0" . 'To družinsko drevo ima %s zapisov, ki uporablja isti “XREF” kot drugo družinsko drevo.',
  'This family tree has no images to display.' => 'To družinsko drevo nima slik za prikaz.',
  'This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.<br><br>If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#.' => 'To družinsko drevo je bilo nazadnje posodobljeno dne #gedcomUpdated#. V tem družinskem drevesu je #totalSurnames# priimkov. Najzgodnejši zabeležen dogodek je #firstEventType# osebe #firstEventName# v letu #firstEventYear#. Najnovejši dogodek je #lastEventType# osebe #lastEventName# v letu #lastEventYear#.<br><br>Če imate kakršne koli komentarje ali povratne informacije, se obrnite na #contactWebmaster#.',
  'This family tree was last updated on %s.' => 'To družinsko drevo je bilo nazadnje posodobljeno na dan %s.',
  'This filename is not compatible with the GEDZIP file format.' => 'To ime datoteke ni združljivo z obliko zapisa datoteke GEDZIP.',
  'This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet.' => 'To mapo bo webtrees uporabljal za shranjevanje medijskih datotek, datotek GEDCOM, začasnih datotek itd. Te datoteke lahko vsebujejo zasebne podatke in ne smejo biti dostopne preko interneta.',
  'This folder will be used to store the media files for this family tree.' => 'Ta mapa bo uporabljena za shranjevanje medijskih datotek za to družinsko drevo.',
  'This form has expired. Try again.' => 'Ta obrazec je potekel. Poskusite znova.',
  'This individual does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta oseba ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta oseba je izbrisana. Izbris mora pregledati moderator.',
  'This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.' => 'Ta oseba je izbrisana. Izbris morate pregledati in ga nato %1$s ali %2$s.',
  'This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta oseba je urejena. Spremembe mora pregledati moderator.',
  'This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.' => 'Ta oseba je urejena. Spremembe morate pregledati in jih nato %1$s ali %2$s.',
  'This individual will be selected by default when viewing charts and reports.' => 'Ta oseba bo privzeto izbrana pri ogledu diagramov in poročil.',
  'This information is not available.' => 'Ta informacija ni na voljo.',
  'This information is private and cannot be shown.' => 'Ta informacija je zasebna in ne bo prikazana.',
  'This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator.' => 'To je povezava do vašega zapisa v družinskem drevesu. Če gre za napačno osebo, se obrnite na skrbnika.',
  'This is the latest version of webtrees. No upgrade is available.' => 'To je najnovejša različica webtrees. Na voljo ni nobene posodobitve.',
  'This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server.' => 'To je ime SMTP strežnika. Ime “localhost” pomeni, da poštni strežnik deluje na istem računalniku, kot spletni strežnik.',
  'This is your real name, as you would like it displayed on screen.' => 'To je vaše resnično ime, kot bo prikazano na zaslonu.',
  'This link is valid for one hour.' => 'Ta povezava bo veljavna eno uro.',
  'This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated.' => 'Ta seznam je ustvarjen z uporabo preprostega (vendar hitrega) iskanja in zato vključuje zapise, ki ne bodo posodobljeni.',
  'This media object does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta medijski predmet ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta medijski objekt je izbrisan. Izbris mora pregledati moderator.',
  'This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.' => 'Ta medijski predmet je izbrisan. Izbris morate pregledati in ga nato %1$s ali %2$s.',
  'This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta medijski predmet je urejen. Spremembe mora pregledati moderator.',
  'This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.' => 'Ta medijski objekt je urejen. Spremembe morate pregledati in jih nato %1$s ali %2$s.',
  'This message was sent while viewing the following URL: ' => 'To sporočilo je bilo poslano med gledanjem naslednjega URL: ',
  'This must be at least six characters long. It is case-sensitive.' => 'Dolgo mora biti vsaj šest znakov. Razlikuje med velikimi in malimi črkami.',
  'This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server.' => 'To ime je uporabljeno v polju “Od”, kadar strežnik pošilja samodejna e-poštna sporočila.',
  'This note does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta opomba ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta opomba je izbrisana. Izbris mora pregledati moderator.',
  'This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.' => 'Ta opomba je izbrisana. Izbris morate pregledati in ga nato %1$s ali %2$s.',
  'This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta opomba je urejena. Spremembe mora pregledati moderator.',
  'This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.' => 'Ta opomba je urejena. Spremembe morate pregledati in jih nato %1$s ali %2$s.',
  'This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Note</i> record on the Individual page.' => 'Ta možnost nadzoruje, ali se vsebina zapisa <i>Opomba</i> samodejno prikaže na strani osebe.',
  'This option controls whether or not to automatically display content of a <i>Source</i> record on the Individual page.' => 'Ta možnost nadzoruje, ali se vsebina zapisa <i>Vir</i> samodejno prikaže na strani osebe.',
  'This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts.' => 'Ta možnost nadzoruje, ali naj se na diagramih poleg otrokovega rojstnega datuma prikaže tudi starost očeta in matere.',
  'This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known.' => 'Ta možnost nadzoruje, ali naj se prikažejo ocenjeni datumi rojstva in smrti, namesto praznih polj na posameznih seznamih in diagramih pri osebah, katerih datumi niso znani.',
  'This option will make it easier for users to download images.' => 'Ta možnost bo uporabnikom poenostavila prenos slik.',
  'This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals.' => 'Ta možnost bo ohranila družinske povezave v zasebnih zapisih. To pomeni, da boste na rodovniku in drugih diagramih z zasebnimi osebami videli prazna “zasebna” polja.',
  'This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record.' => 'Ta možnost bo prikazala imena (vendar ne drugih podrobnosti) zasebnih oseb. Osebe so zasebne, če so še žive ali če je bila njihovemu osebnemu zapisu dodana omejitev zasebnosti. Če želite skriti določeno ime, dodajte omejitev zasebnosti temu zapisu imena.',
  'This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix.' => 'Ta stran vam omogoča, da se izognete običajnim obrazcem in neposredno uredite osnovne podatke. Gre za napredno možnost in je ne smete uporabljati, če ne razumete formata GEDCOM. Če tukaj naredite napako, jo je težko popraviti.',
  'This page has been deleted.' => 'Ta stran je izbrisana.',
  'This page has been viewed %s time.' . "\0" . 'This page has been viewed %s times.' => 'To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.' . "\0" . 'To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.' . "\0" . 'To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.' . "\0" . 'To stran so si obiskovalci in uporabniki ogledali %s krat.',
  'This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc.' => 'Ta postopek lastniku spletišča omogoča, da zagotovi, da nove informacije upoštevajo standarde in konvencije spletišča, imajo ustrezne navedbe virov itd.',
  'This record does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta zapis ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This record does not exist.' => 'Ta zapis ne obstaja.',
  'This record has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta zapis je izbrisan. Izbris mora pregledati moderator.',
  'This record has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it.' => 'Ta zapis je izbrisan. Izbris morate pregledati in ga nato %1$s ali %2$s.',
  'This record has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator.' => 'Ta zapis je urejen. Spremembe mora pregledati moderator.',
  'This record has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them.' => 'Ta zapis je urejen. Spremembe morate pregledati in jih nato %1$s ali %2$s.',
  'This repository does not exist or you do not have permission to view it.' => 'To skladišče ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations.' => 'Ta raziskava je “legitimen interes” v skladu s členom 6(f) Splošne uredbe EU o varstvu podatkov.',
  'This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users.' => 'Ta vloga ima vsa dovoljenja vloge urednika in dovoljenje za sprejemanje/zavrnitev sprememb, ki so jih naredili drugi uporabniki.',
  'This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules.' => 'Ta vloga ima vsa dovoljenja vloge upravitelja v vseh družinskih drevesih ter dovoljenje za spreminjanje nastavitev spletišča, uporabnikov in modulov.',
  'This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be reviewed by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled.' => 'Ta vloga ima vsa dovoljenja vloge člana in dovoljenje za dodajanje/spreminjanje/brisanje podatkov. Vse spremembe mora pregledati moderator, razen če ima uporabnik omogočeno možnost “Samodejno sprejmi spremembe”.',
  'This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree.' => 'Ta vloga ima vsa dovoljenja vloge moderatorja in morebitne dodatne dostope, ki jih odobri nastavitev družinskega drevesa ter dovoljenje za spreminjanje nastavitev družinskega drevesa.',
  'This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration.' => 'Ta vloga ima vsa dovoljenja vloge obiskovalca in morebitne dodatne dostope, ki jih odobri nastavitev družinskega drevesa.',
  'This server’s memory limit is %s MB and its CPU time limit is %s seconds.' => 'Omejitev pomnilnika tega strežnika je %s MB, omejitev procesorskega časa pa je %s sekund.',
  'This service requires an API key.' => 'Ta storitev zahteva ključ API.',
  'This source does not exist or you do not have permission to view it.' => 'Ta vir ne obstaja ali pa nimate dovoljenja za ogled.',
  'This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc.' => 'To besedilo bo dodano vsakemu naslovu strani. Prikazano bo v naslovni vrstici brskalnika, med zaznamki itd.',
  'This user account does not have access to any tree.' => 'Ta uporabniški račun nima dostopa do nobenega družinskega drevesa.',
  'This usually means that you need to change the folder permissions to 777.' => 'To običajno pomeni, da morate spremeniti dovoljenja mape na 777.',
  'This website is being upgraded. Try again in a few minutes.' => 'Poteka nadgradnja spletišča. Čez nekaj minut poskusite znova.',
  'This website is down for maintenance. You should <a href="index.php">try again</a> in a few minutes.' => 'To spletno mesto je zaradi vzdrževanja nedostopno. Čez nekaj minut <a href="index.php">poskusite znova</a>.',
  'This website is operated by the following individuals.' => 'To spletišče upravljajo naslednji posamezniki.',
  'This website is temporarily unavailable' => 'To spletišče trenutno ni na voljo',
  'This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research.' => 'To spletišče obdeluje osebne podatke za namene zgodovinskih in rodoslovnih raziskav.',
  'This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language.' => 'To spletišče uporablja piškotke za omogočanje prijavnih sej in za pomnjenje nastavitev, kot je npr. izbrani jezik.',
  'This website uses cookies to learn about visitor behavior.' => 'To spletišče uporablja piškotke, da se seznani z vedenjem obiskovalcev.',
  'This website uses third-party services to learn about visitor behavior.' => 'To spletišče uporablja storitve tretjih oseb, da se seznani z vedenjem obiskovalcev.',
  'This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file.' => 'Uvoz bo izbrisal vse rodoslovne podatke v drevesu “%s” in jih zamenjal s podatki iz datoteke GEDCOM.',
  'Thu' => 'čet',
  'Thumbnail image' => 'Sličica',
  'Thumbnail images' => 'Sličice',
  'Thursday' => 'četrtek',
  'Tijuana, Mexico' => 'Tijuana, Mehika',
  'Time' => 'Čas',
  'Time of birth' => 'Čas rojstva',
  'Time of birth and time of death' => 'Čas rojstva in čas smrti',
  'Time of death' => 'Čas smrti',
  'Time of last change' => 'Čas zadnje spremembe',
  'Time of status change' => 'Čas spremembe stanja',
  'Time zone' => 'Časovni pas',
  'Timeline' => 'Časovnica',
  'Timestamp' => 'Časovni žig',
  'Timor-Leste' => 'Vzhodni Timor',
  'Abbreviation for Persian month: TirTir' => 'tir',
  'GENITIVETir' => 'tir',
  'INSTRUMENTALTir' => 'tir',
  'LOCATIVETir' => 'tir',
  'NOMINATIVETir' => 'tir',
  'GENITIVETishrei' => 'tišri',
  'INSTRUMENTALTishrei' => 'tišri',
  'LOCATIVETishrei' => 'tišri',
  'NOMINATIVETishrei' => 'tišri',
  'Title' => 'Naslov',
  'Email recipientTo' => 'Za',
  'End of date rangeTo' => 'Do',
  'To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements.' => 'Da bi vam pomagali pri začetku uporabe tega bloka, smo ustvarili več standardnih predlog. Ko izberete eno od teh predlog, bo besedilno polje vsebovalo besedilo, ki ga lahko nato spremenite glede na zahteve vašega spletišča.',
  'To create new data using custom tags, you need to enable them.' => 'Če želite uporabiti lastne oznake za zapisovanje novih podatkov, jih morate omogočiti.',
  'To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences.' => 'Če želite ustvariti nova raziskovalna opravila, morate v nastavitvah družinskega drevesa najprej dodati “raziskovalno opravilo” na seznam dejstev in dogodkov.',
  'To display a map, you need to enable a map-provider in the control panel.' => 'Za prikaz zemljevida morate v nadzorni plošči omogočiti ponudnika zemljevidov.',
  'To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc.' => 'Za zagotovitev združljivosti z drugimi rodoslovnimi programi morate opombe, besedilo in prepise zapisati v preprostem, neoblikovanem besedilu. Vendar pa je oblikovanje pogosto zaželeno za lažjo predstavitev, razumevanje itd.',
  'To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents.' => 'Za zaščito zasebnih podatkov webtrees uporablja nastavitveno datoteko Apache (.htaccess), ki blokira vsak dostop do te mape. Če vaš spletni strežnik ne podpira datotek .htaccess in ne morete omejiti dostopa do te mape, lahko izberete drugo mapo, izven mape, ki vsebuje spletne strani.',
  'To set a new password, follow this link.' => 'Za nastavitev novega gesla sledite povezavi.',
  'To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again.' => 'Če želite nastaviti to besedilo za druge jezike, morate preklopiti na izbrani jezik in znova obiskati to stran.',
  'To use this service, you need an API key.' => 'Za uporabo te storitve, potrebujete ključ API.',
  'To use this service, you need an account.' => 'Za uporabo te storitve, potrebujete uporabniški račun.',
  'Togo' => 'Togo',
  'Tokelau' => 'Tokelav',
  'Tokyo, Japan' => 'Tokyo, Japonska',
  'Tombstone' => 'Nagrobnik',
  'Tonga' => 'Tonga',
  'Too many requests. Try again later.' => 'Preveč zahtev. Prosimo, poskusite kasneje.',
  'Top %s given name' . "\0" . 'Top %s given names' => 'Najpogostejše %s osebno ime' . "\0" . 'Najpogostejši %s osebni imeni' . "\0" . 'Najpogostejših %s osebnih imen' . "\0" . 'Najpogostejših %s osebnih imen',
  'Top %s surname' . "\0" . 'Top %s surnames' => 'Najpogostejši %s priimek' . "\0" . 'Najpogostejša %s priimka' . "\0" . 'Najpogostejših %s priimkov' . "\0" . 'Najpogostejših %s priimkov',
  'Top given name' => 'Najpogostejše ime',
  'Top given names' => 'Najpogostejša imena',
  'Top surname' => 'Najpogostejši priimek',
  'Top surnames' => 'Najpogostejši priimki',
  'Toronto, Ontario, Canada' => 'Toronto, Ontario, Kanada',
  'Total' => 'Skupno',
  'Total accepted changes: ' => 'Skupno število sprejetih sprememb: ',
  'Total births' => 'Skupno število rojstev',
  'Total dead' => 'Skupno število mrtvih',
  'Total deaths' => 'Skupno število smrti',
  'Total divorces' => 'Skupno število ločitev',
  'Total events' => 'Skupno število dogodkov',
  'Total families' => 'Skupno število družin',
  'Total females' => 'Skupno število žensk',
  'Total given names' => 'Skupno število imen',
  'Total individuals' => 'Skupno število uporabnikov',
  'Total living' => 'Skupno število živih',
  'Total males' => 'Skupno število moških',
  'Total marriages' => 'Skupno število porok',
  'Total pending changes: ' => 'Skupno število čakajočih sprememb: ',
  'Total surnames' => 'Skupno število priimkov',
  'Total users' => 'Skupno število uporabnikov',
  'Tracking and analytics' => 'Sledenje in analitika',
  'Trailer' => 'Napovednik',
  'Tree' => 'Drevo',
  'Tridi' => 'tridi',
  'Trinidad and Tobago' => 'Trinidad in Tobago',
  'Trujillo, Peru' => 'Trujillo, Peru',
  'Tue' => 'tor',
  'Tuesday' => 'torek',
  'Tunisia' => 'Tunizija',
  'Turkey' => 'Turčija',
  'Turkmenistan' => 'Turkmenistan',
  'Turks and Caicos Islands' => 'Otoki Turks in Caicos',
  'Tuvalu' => 'Tuvalu',
  'Tuxtla Gutiérrez, Mexico' => 'Tuxtla Gutiérrez, Mehika',
  'Twin Falls, Idaho, United States' => 'Twin Falls, Idaho, Združene države Amerike',
  'Type' => 'Vrsta',
  'Type of abbreviation' => 'Vrsta okrajšave',
  'Type of administrative ID' => 'Vrsta skrbniške ID',
  'Type of demographic data' => 'Vrsta demografskih podatkov',
  'Type of event' => 'Vrsta dogodka',
  'Type of fact' => 'Vrsta dejstva',
  'Type of identification number' => 'Vrsta identifikacijske številke',
  'Type of location' => 'Vrsta lokacije',
  'Type of marriage' => 'Vrsta poroke',
  'Type of name' => 'Vrsta imena',
  'Type of reference number' => 'Vrsta referenčne številke',
  'Type of research task' => 'Vrsta raziskovalnega opravila',
  'URL' => 'URL',
  'US Minor Outlying Islands' => 'Ameriški manjši zunanji otoki',
  'US Virgin Islands' => 'Ameriški Deviški otoki',
  'Uganda' => 'Uganda',
  'Ukraine' => 'Ukrajina',
  'Uncleared: insufficient data' => 'Nepojasnjeno: ni dovolj podatkov',
  'Unique identifier' => 'Enolični identifikator',
  'Unique identifiers allow the same record to be found in different family trees and in different systems. They will be added whenever records are created or updated. If you do not want unique identifiers to be displayed, you can hide them using the privacy rules.' => 'Enolični identifikatorji omogočajo, da isti zapis lahko najdete v različnih družinskih drevesih in različnih sistemih. Dodani bodo vsakič, ko bodo zapisi ustvarjeni ali posodobljeni. Če ne želite, da se enolični identifikatorji prikazujejo, jih lahko skrijete z uporabo pravil zasebnosti.',
  'United Arab Emirates' => 'Združeni arabski emirati',
  'United Kingdom' => 'Združeno kraljestvo',
  'United States' => 'Združene države Amerike',
  'Unknown' => 'Neznano',
  'unknown centuryUnknown' => 'Neznano',
  'unknown peopleUnknown' => 'Neznano',
  'unknown sexUnknown' => 'Neznano',
  'Unlink' => 'Prekini povezavo',
  'Unrecognized GEDCOM code' => 'Neznana koda GEDCOM',
  'Unused files' => 'Neuporabljene datoteke',
  'Unzip %s to a temporary folder…' => 'Razširi %s v začasno mapo …',
  'Upcoming events' => 'Prihajajoči dogodki',
  'Update' => 'Posodobi',
  'Update all' => 'Posodobi vse',
  'Update place names' => 'Posodobi imena krajev',
  'Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts.' => 'Posodobite dele imen krajev višje ravni, pri čemer ohranite dele imen krajev nižje ravni.',
  'Updated at' => 'Posodobljeno',
  'Upgrade to webtrees %s.' => 'Posodobi na webtrees %s.',
  'Upgrade wizard' => 'Čarovnik za posodobitev',
  'Upload media files' => 'Nalaganje medijskih datotek',
  'Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats.' => 'Naložite eno ali več medijskih datotek iz lokalnega računalnika. Medijske datoteke so lahko slikovne, video, zvočne ali druge datoteke.',
  'Uruguay' => 'Urugvaj',
  'Use SMTP to send messages' => 'Za pošiljanje sporočil uporabi SMTP',
  'Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters.' => 'Za en sam znak uporabite znak “?”, za nič ali več znakov pa znak “*”.',
  'Use an external service to find locations.' => 'Za iskanje lokacij uporabite zunanjo storitev.',
  'Use at least %s character.' . "\0" . 'Use at least %s characters.' => 'Uporabite vsaj %s znak.' . "\0" . 'Uporabite vsaj %s znaka.' . "\0" . 'Uporabite vsaj %s znake.' . "\0" . 'Uporabite vsaj %s znakov.',
  'Use colors' => 'Uporabi barve',
  'Use compact layout' => 'Uporabi zgoščeno postavitev',
  'Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores' => 'Uporabi črke A-Z, a-z, števke 0-9 ali podčrtaje',
  'Use maps in webtrees.' => 'Uporabi zemljevide v webtrees.',
  'Use password' => 'Uporabi geslo',
  'Use sendmail to send messages' => 'Za pošiljanje sporočil uporabi sendmail',
  'Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the sex of the individual in question.' => 'Uporabite slike silhuet, kadar za to osebo ni določena nobena označena slika. Uporabljene slike so specifične za spol dane osebe.',
  'Use silhouettes' => 'Uporabite silhuete',
  'Use the “edit“ menu to paste this into another record.' => 'Za lepljenje v drug zapis uporabite meni “uredi“.',
  'Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator.' => 'Uporabite to polje ter skrbniku spletišča pojasnite, zakaj zahtevate uporabniški račun in kako ste povezani z rodoslovjem, prikazanim na tem spletišču. Polje lahko uporabite tudi za vnos drugih komentarjev, ki jih morda imate za skrbnika spletišča.',
  'User' => 'Uporabnik',
  'User administration' => 'Skrbništvo uporabnikov',
  'User didn’t verify within 7 days.' => 'Uporabnik ni bil overjen v enem tednu.',
  'User not verified by administrator.' => 'Uporabnika ni overil skrbnik.',
  'User verification' => 'Overjanje uporabnikov',
  'Username' => 'Uporabniško ime',
  'Username or email address' => 'Uporabniško ime ali e-poštni naslov',
  'Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same.' => 'Pri uporabniških imenih ne ločimo velikih in malih črk ter naglašenih črk, zato so “spela”, “špela” in “Špela” isto uporabniško ime.',
  'Users' => 'Uporabniki',
  'User’s account has been inactive too long: ' => 'Uporabniški račun je bil predolgo neaktiven: ',
  'Uzbekistan' => 'Uzbekistan',
  'Vancouver, British Columbia, Canada' => 'Vancouver, Britanska Kolumbija, Kanada',
  'Vanuatu' => 'Vanuatu',
  'Various statistics charts.' => 'Različni statistični diagrami.',
  'Vatican City' => 'Vatikan',
  'GENITIVEVendemiaire' => 'vendemiaire',
  'INSTRUMENTALVendemiaire' => 'vendemiaire',
  'LOCATIVEVendemiaire' => 'vendemiaire',
  'NOMINATIVEVendemiaire' => 'vendemiaire',
  'Venezuela' => 'Venezuela',
  'GENITIVEVentose' => 'ventose',
  'INSTRUMENTALVentose' => 'ventose',
  'LOCATIVEVentose' => 'ventose',
  'NOMINATIVEVentose' => 'ventose',
  'Veracruz, Mexico' => 'Veracruz, Mehika',
  'Verified' => 'Overjeno',
  'Vernal, Utah, United States' => 'Vernal, Utah, Združene države Amerike',
  'Version' => 'Različica',
  'Video' => 'Video',
  'Vietnam' => 'Vietnam',
  'View table of events occurring in %s' => 'Prikaži tabelo dogodkov, ki se bodo zgodili %s',
  'View this day' => 'Prikaži današnji dan',
  'View this family' => 'Prikaži to družino',
  'View this location using %s' => 'Prikaži to lokacijo z uporabo %s',
  'View this month' => 'Prikaži ta mesec',
  'View this year' => 'Prikaži to leto',
  'Villa Hermosa, Mexico' => 'Villa Hermosa, Mehika',
  'Visible online' => 'Vidna prijava',
  'Visible to other users when online' => 'Drugi vidijo, da je uporabnik prijavljen',
  'Visitor' => 'Obiskovalec',
  'Vital records' => 'Vitalni zapisi',
  'Wales' => 'Wales',
  'Wallis and Futuna' => 'Wallis in Futuna',
  'Ward' => 'Rejenec',
  'FEMALEWard' => 'Rejenka',
  'MALEWard' => 'Rejenec',
  'Washington, District of Columbia, United States' => 'Washington, District of Columbia, Združene države Amerike',
  'Watermarks' => 'Vodni žigi',
  'Watermarks are optional and normally shown just to visitors.' => 'Vodni žigi so neobvezni in se običajno prikazujejo le obiskovalcem.',
  'We will now send a confirmation email to the address <b>%s</b>. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.<br><br>After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.<br><br>To sign in to this website, you will need to know your username and password.' => 'Na elektronski naslov <b>%s</b> vam bomo poslali potrdilo. Zahtevek za uporabniški račun morate potrditi po navodilih, ki jih boste dobili v elektronski pošti. Če uporabniškega računa ne potrdite v tednu dni, bo vaša registracija samodejno zavrnjena. Morali se boste ponovno registrirati.<br><br>Po izpolnitvi navodil v elektronskem sporočilu bo skrbnik moral vaš zahtevek najprej odobriti, šele potem boste lahko uporabljali račun.<br><br>Za prijavo na to stran sta potrebna uporabniško ime in geslo.',
  'Website' => 'Spletišče',
  'Website logs' => 'Dnevniki spletišča',
  'Website preferences' => 'Nastavitve spletišča',
  'Wed' => 'sre',
  'Wednesday' => 'sreda',
  'Weight' => 'Teža',
  'Welcome %s' => 'Dobrodošli %s',
  'Welcome text on sign-in page' => 'Pozdravno besedilo na prijavni strani',
  'Welcome to this genealogy website' => 'Dobrodošli na rodoslovnem spletišču',
  'Western Sahara' => 'Zahodna Sahara',
  'When a record is edited, the user and timestamp are recorded. Sometimes it is desirable to keep the existing “last change” information, for example when making minor corrections to someone else’s data. This option controls whether this feature is selected by default.' => 'Ko je zapis urejen, se zabeležita uporabnik in časovni žig. Včasih je zaželeno ohraniti obstoječe podatke o “zadnji spremembi”, na primer pri manjših popravkih podatkov nekoga drugega. Ta možnost nadzoruje, ali je ta funkcija privzeto izbrana.',
  'When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they follow this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically.' => 'Ko uporabnik registrira račun, dobi na e-poštni naslov sporočilo s povezavo za overjanje. Ko uporabnik sledi tej povezavi, sistem ve, da je njegov e-poštni naslov pravilen, zato se samodejno izbere možnost “e-pošta overjena”.',
  'When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order.' => 'Če ima oseba več kot enega zakonca, morate družine razvrstiti po datumu.',
  'When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition.' => 'Ko dodate novega družinskega člana, lahko določite privzeti priimek. Ta priimek bo odvisen od lokalne tradicije.',
  'When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted.' => 'Ko dodajate, urejate ali brišete podatke, se spremembe ne shranijo takoj. Namesto tega se hranijo v območju “čakajoče”. Te čakajoče spremembe mora pred sprejetjem pregledati moderator.',
  'Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see.' => 'Če je uporabnik povezan s posameznim zapisom v družinskem drevesu in ima vlogo člana, urednika ali moderatorja, mu lahko preprečite dostop do podrobnosti razmerij z oddaljenimi, živimi osebami. Določite število korakov razmerja, ki jih uporabnik lahko vidi.',
  'Which family trees should be included in the sitemaps' => 'Katera družinska drevesa naj bodo vključena v zemljevid spletišča',
  'Who can upload new media files' => 'Kdo lahko naloži nove medijske datoteke',
  'Who is online' => 'Kdo je prijavljen',
  'Why does this list include records that do not need to be updated?' => 'Zakaj ta seznam vključuje zapise, ki jih ni treba posodobiti?',
  'Widow' => 'Vdova',
  'Widower' => 'Vdovec',
  'Wife' => 'Žena',
  'Wife’s age' => 'Starost žene',
  'Will' => 'Oporoka',
  'Winter Quarters, Nebraska, United States' => 'Winter Quarters, Nebraska, Združene države Amerike',
  'With sources' => 'Z viri',
  'Without sources' => 'Brez virov',
  'Witness' => 'Priča',
  'Witnesses' => 'Priče',
  'Wives take their husband’s surname.' => 'Žene prevzamejo možev priimek.',
  'World' => 'Svet',
  'Yahrzeit' => 'Yahrzeit',
  'Yahrzeiten' => 'Yahrzeiten',
  'Year' => 'Leto',
  'Year:' => 'Leto:',
  'Yemen' => 'Jemen',
  'You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s.' => 'Vi (ali nekdo, ki se izdaja za vas) je zahteval račun pri %1$s z uporabo e-poštnega naslova %2$s.',
  'You are not allowed to send messages that contain external links.' => 'Pošiljanje sporočil, ki vsebujejo zunanje povezave, ni dovoljeno.',
  'You are signed in as %s.' => 'Prijavljeni ste kot %s.',
  'You can apply for an account using the link below.' => 'Na spodnji povezavi lahko zaprosite za uporabniški račun.',
  'You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc.' => 'Videz webtrees lahko spremenite s pomočjo “tem”. Vsaka tema ima drugačen slog, postavitev, barvno shemo itd.',
  'You can choose whether to appear in the list of users who are currently signed-in.' => 'Izberete lahko, ali želite biti prikazani na seznamu trenutno prijavljenih uporabnikov.',
  'You can download a copy of the GEDCOM specification from %s.' => 'Kopijo specifikacije GEDCOM lahko prenesete iz %s.',
  'You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences.' => 'Sledenje lahko onemogočite tako, da v nastavitvah brskalnika nastavite glavo “Ne sledi”.',
  'You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree.' => 'Zapise v družinskem drevesu lahko preštevilčite tako, da se notranje referenčne številke ne podvojijo v nobenem drugem družinskem drevesu.',
  'You can renumber this family tree.' => 'To družinsko drevo lahko preštevilčite.',
  'You can set the access for a specific record, fact, or event by adding a restriction to it. If a record, fact, or event does not have a restriction, the following default restrictions will be used.' => 'Dostop do določenega zapisa, dejstva ali dogodka lahko nastavite tako, da mu dodate omejitev. Če zapis, dejstvo ali dogodek nima omejitve, bodo uporabljene naslednje privzete omejitve.',
  'You can simplify the edit forms by hiding GEDCOM tags that you do not use.' => 'Obrazce za urejanje lahko poenostavite tako, da skrijete oznake GEDCOM, ki jih ne uporabljate.',
  'You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc.' => 'Izračune zasebnosti dostopa lahko pospešite tako, da osebam, katerih smrt je mogoče sklepati na podlagi drugih datumov, vendar nimajo zapisa o smrti, pokopu, upepelitvi itd., dodate zapis o smrti.',
  'You cannot sign in because your browser does not accept cookies.' => 'Ne morete se prijaviti, ker vaš brskalnik ne sprejema piškotkov.',
  'You do not have permission to view this page.' => 'Nimate dovoljenja za ogled te strani.',
  'You have confirmed your request to become a registered user.' => 'Potrdili ste svojo zahtevo za registracijo uporabniškega računa.',
  'You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?' => 'Izbrali ste datoteko GEDCOM z drugim imenom. Je to pravilno?',
  'You have signed out.' => 'Odjavili ste se.',
  'You may use HTML to format the answer and to add links to other websites.' => 'Za oblikovanje odgovora in dodajanje povezav do drugih spletišč lahko uporabite HTML.',
  'You must enter all the administrator account fields.' => 'Izpolniti morate vsa polja skrbniškega računa.',
  'You must renumber the records in one of the trees before you can merge them.' => 'Preden lahko združite zapise v enem od družinskih dreves, jih morate preštevilčiti.',
  'You must select an individual and a chart type in the block preferences' => 'V nastavitvah bloka morate izbrati osebo in vrsto diagrama',
  'You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family.' => 'Preden lahko osebo omejite na njeno ožjo družino, morate določiti osebni zapis.',
  'You need to be a family member to access this website.' => 'Za dostop do tega spletišča morate biti družinski član.',
  'You need to be an authorized user to access this website.' => 'Za dostop do tega spletišča morate biti pooblaščen uporabnik.',
  'You need to create a family tree.' => 'Ustvariti morate družinsko drevo.',
  'You need to review the account details.' => 'Pregledati morate podatke o uporabniškem računu.',
  'You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password.' => 'Nastaviti morate skrbniški račun. Ta račun lahko nadzoruje vse vidike te namestitve spletišča. Izberite močno geslo.',
  'You sent the following message to a webtrees user:' => 'Uporabniku webtrees ste poslali naslednje sporočilo:',
  'You should accept or reject all pending changes before upgrading.' => 'Pred nadgradnjo morate sprejeti ali zavrniti vse čakajoče spremembe.',
  'You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again.' => 'Izbrisati morate “%1$s” iz “%2$s” in poskusiti znova.',
  'You should not approve an account unless you know that the email address is correct.' => 'Računa ne smete odobriti, razen če ste prepričani, da je e-poštni naslov pravilen.',
  'You will be informed by email when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the username. The new user will not be able to sign in until you activate the account.' => 'Ko bo ta potencialni uporabnik potrdil zahtevo, boste obveščeni po e-pošti. Postopek lahko nato dokončate z aktivacijo uporabniškega imena. Novi uporabnik se ne bo mogel prijaviti, dokler ne aktivirate uporabniškega računa.',
  'You will use this to sign in to webtrees.' => 'To boste uporabili za prijavo v webtrees.',
  'Youngest father' => 'Najmlajši oče',
  'Youngest female' => 'Najmlajša ženska',
  'Youngest male' => 'Najmlajši moški',
  'Youngest mother' => 'Najmlajša mater',
  'Your clippings cart is empty.' => 'Izrezki so prazni.',
  'Your name' => 'Vaše ime',
  'Your password has been updated.' => 'Vaše geslo je posodobljeno.',
  'Your registration at %s' => 'Registrirali ste se na strežniku %s',
  'Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible.' => 'Vaš spletni strežnik uporablja PHP različice %s, ki ne prejema več varnostnih posodobitev. Čim prej ga nadgradite na novejšo različico.',
  'ZIP' => 'ZIP',
  'Zambia' => 'Zambija',
  'Zimbabwe' => 'Zimbabve',
  'Zoom' => 'Povečava',
  'Zoom in' => 'Povečaj',
  'Zoom out' => 'Pomanjšaj',
  '_WT_OBJE_SORT tags were used by old versions of webtrees to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.' => 'Oznake _WT_OBJE_SORT so starejše različice webtrees uporabljale za označevanje želene slike osebe. Druga možnost je, da slike prerazporedite tako, da je želena slika navedena prva.',
  'about %s' => 'okoli %s',
  'You should review the changes and then accept or reject them.accept' => 'sprejmi',
  'You should review the deletion and then accept or reject it.accept' => 'sprejmi',
  'accepted' => 'Sprejeto',
  'add' => 'Dodaj',
  'add place' => 'Dodaj kraj',
  'adopted name' => 'posvojeno ime',
  'after' => 'po',
  'after %s' => 'po %s',
  'age' => 'starost',
  'also known as' => 'znan/a tudi kot',
  'and' => 'in',
  'father’s brother’s wifeaunt' => 'teta',
  'father’s sisteraunt' => 'teta',
  'mother’s brother’s wifeaunt' => 'teta',
  'mother’s sisteraunt' => 'teta',
  'parent’s brother’s wifeaunt' => 'teta',
  'parent’s sisteraunt' => 'teta',
  'father’s siblingaunt/uncle' => 'teta/stric',
  'mother’s siblingaunt/uncle' => 'teta/stric',
  'parent’s siblingaunt/uncle' => 'teta/stric',
  'automatic' => 'Samodejno',
  'back to top' => 'Nazaj na vrh',
  'before' => 'pred',
  'before %s' => 'pred %s',
  'between %s and %s' => 'med %s in %s',
  'birth name' => 'rojstno ime',
  'born in the last %1$s years or died in the last %2$s years' => 'Rojeni v zadnjih %1$s letih ali umrli v zadnjih %2$s letih',
  'brother' => 'brat',
  'brother’s wife’s brotherbrother-in-law' => 'svak',
  'husband’s brotherbrother-in-law' => 'svak',
  'husband’s sister’s husbandbrother-in-law' => 'svak',
  'sister’s husbandbrother-in-law' => 'svak',
  'sister’s husband’s brotherbrother-in-law' => 'svak',
  'spouse’s brotherbrother-in-law' => 'svak',
  'wife’s brotherbrother-in-law' => 'svak',
  'wife’s sister’s husbandbrother-in-law' => 'svak',
  'brother’s wife’s siblingbrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'husband’s siblingbrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'sibling’s spousebrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'sister’s husband’s siblingbrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'spouse’s siblingbrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'wife’s siblingbrother/sister-in-law' => 'svak/svakinja',
  'bullet list' => 'označeni seznam',
  'calculated %s' => 'izračunano %s',
  'cancel' => 'Prekliči',
  'challenged' => 'izzvano',
  'change of name' => 'sprememba imena',
  'check now' => 'Preveri zdaj',
  'child' => 'otrok',
  'citizen' => 'državljan',
  'close' => 'Zapri',
  'clouds' => 'Oblaki',
  'colors' => 'Barve',
  'compact list' => 'zgoščeni seznam',
  'continue' => 'Nadaljuj',
  'NOUNcopy' => 'Kopiraj',
  'create' => 'Ustvari',
  'cultural' => 'kulturno',
  'date periods' => 'Datumska obdobja',
  'daughter' => 'hči',
  'daughter of' => 'hčerjo staršev',
  'child’s wifedaughter-in-law' => 'snaha',
  'son’s wifedaughter-in-law' => 'snaha',
  'son’s wife’s fatherdaughter-in-law’s father' => 'snahin oče',
  'son’s wife’s motherdaughter-in-law’s mother' => 'snahina mati',
  'son’s wife’s parentdaughter-in-law’s parent' => 'snahin starš',
  'degrees' => 'stopinje',
  'delete' => 'Izbriši',
  'FEMALEdied' => 'umrla',
  'MALEdied' => 'umrl',
  'disproven' => 'ovrženo',
  'down' => 'Dol',
  'download' => 'Prenos',
  'd’Aboville number' => 'd’Aboville-ovo število',
  'edit' => 'Uredi',
  'eighth cousin' => 'osmi bratranec/sestrična',
  'FEMALEeighth cousin' => 'osma sestrična',
  'MALEeighth cousin' => 'osmi bratranec',
  'elder brother' => 'starejši brat',
  'elder sibling' => 'starejši brat/sestra',
  'elder sister' => 'starejša sestra',
  'eleventh cousin' => 'enajsti bratranec/sestrična',
  'FEMALEeleventh cousin' => 'enajsta sestrična',
  'MALEeleventh cousin' => 'enajsti bratranec',
  'estate name' => 'hišno ime',
  'estimated %s' => 'ocenjeno %s',
  'ex-husband' => 'bivši mož',
  'ex-spouse' => 'bivši zakonec',
  'ex-wife' => 'bivša žena',
  'export file' => 'Izvozi datoteko',
  'NOUNextract' => 'izvleček',
  'facts' => 'dejstva',
  'father' => 'oče',
  'husband’s fatherfather-in-law' => 'tast',
  'spouse’s fatherfather-in-law' => 'tast',
  'wife’s fatherfather-in-law' => 'tast',
  'fiancé' => 'zaročenec',
  'fiancé(e)' => 'zaročenec/zaročenka',
  'fiancée' => 'zaročenka',
  'fifteenth cousin' => 'petnajsti bratranec/sestrična',
  'FEMALEfifteenth cousin' => 'petnajsta sestrična',
  'MALEfifteenth cousin' => 'petnajsti bratranec',
  'fifth %s' => 'peti %s',
  'FEMALEfifth %s' => 'peta %s',
  'MALEfifth %s' => 'peti %s',
  'fifth cousin' => 'peti bratranec',
  'FEMALEfifth cousin' => 'peta sestrična',
  'MALEfifth cousin' => 'peti bratranec',
  'first' => 'Začetek',
  'Show the [first/last] [N] parts of a place name.first' => 'prvih',
  'first %s' => 'prvi %s',
  'FEMALEfirst %s' => 'prva %s',
  'MALEfirst %s' => 'prvi %s',
  'first cousin' => 'bratranec',
  'FEMALEfirst cousin' => 'sestrična',
  'MALEfirst cousin' => 'bratranec',
  'father’s brother’s childfirst cousin' => 'bratranec/sestrična',
  'father’s brother’s daughterfirst cousin' => 'sestrična',
  'father’s brother’s sonfirst cousin' => 'bratranec',
  'father’s sister’s childfirst cousin' => 'bratranec/sestrična',
  'father’s sister’s daughterfirst cousin' => 'sestrična',
  'father’s sister’s sonfirst cousin' => 'bratranec',
  'mother’s brother’s childfirst cousin' => 'bratranec/sestrična',
  'mother’s brother’s daughterfirst cousin' => 'sestrična',
  'mother’s brother’s sonfirst cousin' => 'bratranec',
  'mother’s sister’s childfirst cousin' => 'bratranec/sestrična',
  'mother’s sister’s daughterfirst cousin' => 'sestrična',
  'mother’s sister’s sonfirst cousin' => 'bratranec',
  'father’s father’s brother’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'father’s father’s brother’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'father’s father’s brother’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'father’s father’s sister’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'father’s father’s sister’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'father’s father’s sister’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'father’s mother’s brother’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'father’s mother’s brother’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'father’s mother’s brother’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'father’s mother’s sister’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'father’s mother’s sister’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'father’s mother’s sister’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'mother’s father’s brother’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'mother’s father’s brother’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'mother’s father’s brother’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'mother’s father’s sister’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'mother’s father’s sister’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'mother’s father’s sister’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'mother’s mother’s brother’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'mother’s mother’s brother’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'mother’s mother’s brother’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'mother’s mother’s sister’s childfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec/sestrična enkrat zamaknjen/a naraščajoče',
  'mother’s mother’s sister’s daughterfirst cousin once removed ascending' => 'sestrična enkrat zamaknjena naraščajoče',
  'mother’s mother’s sister’s sonfirst cousin once removed ascending' => 'bratranec enkrat zamaknjen naraščajoče',
  'fourteenth cousin' => 'štirinajsti bratranec/sestrična',
  'FEMALEfourteenth cousin' => 'štirinajsta sestrična',
  'MALEfourteenth cousin' => 'štirinajsti bratranec',
  'fourth %s' => 'četrti %s',
  'FEMALEfourth %s' => 'četrta %s',
  'MALEfourth %s' => 'četrti %s',
  'fourth cousin' => 'četrti bratranec/sestrična',
  'FEMALEfourth cousin' => 'četrta sestrična',
  'MALEfourth cousin' => 'četrti bratranec',
  'from %1$s interval %2$s year' . "\0" . 'from %1$s interval %2$s years' => 'od %1$s interval %2$s leto' . "\0" . 'od %1$s interval %2$s leti' . "\0" . 'od %1$s interval %2$s leta' . "\0" . 'od %1$s interval %2$s let',
  'from %s' => 'od %s',
  'from %s to %s' => 'od %s do %s',
  'full circle' => 'Polni krog',
  'geographic' => 'geografsko',
  'go to new individual' => 'pojdi k novi osebi',
  'child’s childgrandchild' => 'vnuk/vnukinja',
  'daughter’s childgrandchild' => 'vnuk/vnukinja',
  'son’s childgrandchild' => 'vnuk/vnukinja',
  'child’s daughtergranddaughter' => 'vnukinja',
  'daughter’s daughtergranddaughter' => 'vnukinja',
  'son’s daughtergranddaughter' => 'vnukinja',
  'child’s daughter’s husbandgranddaughter’s husband' => 'vnukinjin mož',
  'daughter’s daughter’s husbandgranddaughter’s husband' => 'vnukinjin mož',
  'son’s daughter’s husbandgranddaughter’s husband' => 'vnukinjin mož',
  'parent’s fathergrandfather' => 'dedek',
  'parent’s mothergrandmother' => 'babica',
  'parent’s parentgrandparent' => 'stari starš',
  'child’s songrandson' => 'vnuk',
  'daughter’s songrandson' => 'vnuk',
  'son’s songrandson' => 'vnuk',
  'child’s son’s wifegrandson’s wife' => 'vnukova žena',
  'daughter’s son’s wifegrandson’s wife' => 'vnukova žena',
  'son’s son’s wifegrandson’s wife' => 'vnukova žena',
  'great ×%s aunt' => '%s × prateta',
  'great ×%s aunt/uncle' => '%s × prastric/prateta',
  'great ×%s grandchild' => '%s × pravnuk/pravnukinja',
  'great ×%s granddaughter' => '%s × pravnukinja',
  'great ×%s grandfather' => '%s × pradedek',
  'great ×%s grandmother' => '%s × prababica',
  'great ×%s grandparent' => '%s × pradedek/prababica',
  'great ×%s grandson' => '%s × pravnuk',
  'great ×%s nephew' => '%s × pranečak',
  '(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandsongreat ×%s nephew' => '%s × pranečak',
  '(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandsongreat ×%s nephew' => '%s × pranečak',
  '(a woman’s) great ×%s nephewgreat ×%s nephew' => '%s × pranečak',
  'great ×%s nephew/niece' => '%s × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchildgreat ×%s nephew/niece' => '%s × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great ×(%s-1) grandchildgreat ×%s nephew/niece' => '%s × pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×%s nephew/niecegreat ×%s nephew/niece' => '%s × pranečak/pranečakinja',
  'great ×%s niece' => '%s × pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great ×(%s-1) granddaughtergreat ×%s niece' => '%s × pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great ×(%s-1) granddaughtergreat ×%s niece' => '%s × pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×%s niecegreat ×%s niece' => '%s × pranečakinja',
  'great ×%s uncle' => '%s × prastric',
  'great ×(%s-1) grandfather’s brothergreat ×%s uncle' => '%s × prastric',
  'great ×(%s-1) grandmother’s brothergreat ×%s uncle' => '%s × prastric',
  'great ×(%s-1) grandparent’s brothergreat ×%s uncle' => '%s × prastric',
  'great ×4 aunt' => '4 × prateta',
  'great ×4 aunt/uncle' => '4 × prastric/prateta',
  'great ×4 grandchild' => '4 × pravnuk/pravnukinja',
  'great ×4 granddaughter' => '4 × pravnukinja',
  'great ×4 grandfather' => '4 × pradedek',
  'great ×4 grandmother' => '4 × prababica',
  'great ×4 grandparent' => '4 × pradedek/prababica',
  'great ×4 grandson' => '4 × pravnuk',
  '(a man’s) brother’s great-great-great-grandsongreat ×4 nephew' => '4 × pranečak',
  '(a man’s) sister’s great-great-great-grandsongreat ×4 nephew' => '4 × pranečak',
  '(a woman’s) great ×4 nephewgreat ×4 nephew' => '4 × pranečak',
  '(a man’s) brother’s great-great-great-grandchildgreat ×4 nephew/niece' => '4 × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-great-great-grandchildgreat ×4 nephew/niece' => '4 × pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×4 nephew/niecegreat ×4 nephew/niece' => '4 × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughtergreat ×4 niece' => '4 × pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughtergreat ×4 niece' => '4 × pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×4 niecegreat ×4 niece' => '4 × pranečakinja',
  'great-great-great-grandfather’s brothergreat ×4 uncle' => '4 × prastric',
  'great-great-great-grandmother’s brothergreat ×4 uncle' => '4 × prastric',
  'great-great-great-grandparent’s brothergreat ×4 uncle' => '4 × prastric',
  'great ×5 aunt' => '5 × prateta',
  'great ×5 aunt/uncle' => '5 × prastric/prateta',
  'great ×5 grandchild' => '5 × pravnuk/pravnukinja',
  'great ×5 granddaughter' => '5 × pravnukinja',
  'great ×5 grandfather' => '5 × pradedek',
  'great ×5 grandmother' => '5 × prababica',
  'great ×5 grandparent' => '5 × pradedek/prababica',
  'great ×5 grandson' => '5 × pravnuk',
  '(a man’s) brother’s great ×4 grandsongreat ×5 nephew' => '5 × pranečak',
  '(a man’s) sister’s great ×4 grandsongreat ×5 nephew' => '5 × pranečak',
  '(a woman’s) great ×5 nephewgreat ×5 nephew' => '5 × pranečak',
  '(a man’s) brother’s great ×4 grandchildgreat ×5 nephew/niece' => '5 × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great ×4 grandchildgreat ×5 nephew/niece' => '5 × pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×5 nephew/niecegreat ×5 nephew/niece' => '5 × pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great ×4 granddaughtergreat ×5 niece' => '5 × pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great ×4 granddaughtergreat ×5 niece' => '5 × pranečakinja',
  '(a woman’s) great ×5 niecegreat ×5 niece' => '5 × pranečakinja',
  'great ×4 grandfather’s brothergreat ×5 uncle' => '5 × prastric',
  'great ×4 grandmother’s brothergreat ×5 uncle' => '5 × prastric',
  'great ×4 grandparent’s brothergreat ×5 uncle' => '5 × prastric',
  'great ×6 aunt' => '6 × prateta',
  'great ×6 aunt/uncle' => '6 × prastric/prateta',
  'great ×6 grandchild' => '6 × pravnuk/pravnukinja',
  'great ×6 granddaughter' => '6 × pravnukinja',
  'great ×6 grandfather' => '6 × pradedek',
  'great ×6 grandmother' => '6 × prababica',
  'great ×6 grandparent' => '6 × pradedek/prababica',
  'great ×6 grandson' => '6 × pravnuk',
  'great ×5 grandfather’s brothergreat ×6 uncle' => '6 × prastric',
  'great ×5 grandmother’s brothergreat ×6 uncle' => '6 × prastric',
  'great ×5 grandparent’s brothergreat ×6 uncle' => '6 × prastric',
  'great ×7 aunt' => '7 × prateta',
  'great ×7 aunt/uncle' => '7 × prastric/prateta',
  'great ×7 grandchild' => '7 × pravnuk/pravnukinja',
  'great ×7 granddaughter' => '7 × pravnukinja',
  'great ×7 grandfather' => '7 × pradedek',
  'great ×7 grandmother' => '7 × prababica',
  'great ×7 grandparent' => '7 × pradedek/prababica',
  'great ×7 grandson' => '7 × pravnuk',
  'great ×6 grandfather’s brothergreat ×7 uncle' => '7 × prastric',
  'great ×6 grandmother’s brothergreat ×7 uncle' => '7 × prastric',
  'great ×6 grandparent’s brothergreat ×7 uncle' => '7 × prastric',
  'father’s father’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s father’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s mother’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s mother’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s parent’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s parent’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s father’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s father’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s mother’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s mother’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s parent’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'mother’s parent’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s father’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s father’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s mother’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s mother’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s parent’s brother’s wifegreat-aunt' => 'prateta',
  'parent’s parent’s sistergreat-aunt' => 'prateta',
  'father’s father’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'father’s father’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'father’s mother’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'father’s mother’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'father’s parent’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'father’s parent’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s father’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s father’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s mother’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s mother’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s parent’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'mother’s parent’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s father’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s father’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s mother’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s mother’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s parent’s siblinggreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'parent’s parent’s sibling’s spousegreat-aunt/uncle' => 'prastric/prateta',
  'child’s child’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'child’s daughter’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'child’s son’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'daughter’s child’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'daughter’s daughter’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'daughter’s son’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'son’s child’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'son’s daughter’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'son’s son’s childgreat-grandchild' => 'pravnuk/pravnukinja',
  'child’s child’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'child’s daughter’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'child’s son’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'daughter’s child’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'daughter’s daughter’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'daughter’s son’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'son’s child’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'son’s daughter’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'son’s son’s daughtergreat-granddaughter' => 'pravnukinja',
  'father’s father’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'father’s mother’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'father’s parent’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'mother’s father’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'mother’s mother’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'mother’s parent’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'parent’s father’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'parent’s mother’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'parent’s parent’s fathergreat-grandfather' => 'pradedek',
  'father’s father’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'father’s mother’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'father’s parent’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'mother’s father’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'mother’s mother’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'mother’s parent’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'parent’s father’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'parent’s mother’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'parent’s parent’s mothergreat-grandmother' => 'prababica',
  'father’s father’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'father’s mother’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'father’s parent’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'mother’s father’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'mother’s mother’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'mother’s parent’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'parent’s father’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'parent’s mother’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'parent’s parent’s parentgreat-grandparent' => 'pradedek/prababica',
  'child’s child’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'child’s daughter’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'child’s son’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'daughter’s child’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'daughter’s daughter’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'daughter’s son’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'son’s child’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'son’s daughter’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'son’s son’s songreat-grandson' => 'pravnuk',
  'great-great-aunt' => 'praprateta',
  'great-great-aunt/uncle' => 'praprastric/praprateta',
  'great-great-grandchild' => 'prapravnuk/prapravnukinja',
  'great-great-granddaughter' => 'prapravnukinja',
  'great-great-grandfather' => 'prapradedek',
  'great-great-grandmother' => 'praprababica',
  'great-great-grandparent' => 'prapradedek/praprababica',
  'great-great-grandson' => 'prapravnuk',
  'great-great-great-aunt' => 'prapraprateta',
  'great-great-great-aunt/uncle' => 'prapraprastric/prapraprateta',
  'great-great-great-grandchild' => 'praprapravnuk/praprapravnukinja',
  'great-great-great-granddaughter' => 'praprapravnukinja',
  'great-great-great-grandfather' => 'praprapradedek',
  'great-great-great-grandmother' => 'prapraprababica',
  'great-great-great-grandparent' => 'praprapradedek/prapraprababica',
  'great-great-great-grandson' => 'praprapravnuk',
  '(a man’s) brother’s great-great-grandsongreat-great-great-nephew' => 'praprapranečak',
  '(a man’s) sister’s great-great-grandsongreat-great-great-nephew' => 'praprapranečak',
  '(a woman’s) great-great-great-nephewgreat-great-great-nephew' => 'praprapranečak',
  '(a man’s) brother’s great-great-grandchildgreat-great-great-nephew/niece' => 'praprapranečak/praprapranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-great-grandchildgreat-great-great-nephew/niece' => 'praprapranečak/praprapranečakinja',
  '(a woman’s) great-great-great-nephew/niecegreat-great-great-nephew/niece' => 'praprapranečak/praprapranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great-great-granddaughtergreat-great-great-niece' => 'praprapranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-great-granddaughtergreat-great-great-niece' => 'praprapranečakinja',
  '(a woman’s) great-great-great-niecegreat-great-great-niece' => 'praprapranečakinja',
  'great-great-grandfather’s brothergreat-great-great-uncle' => 'prapraprastric',
  'great-great-grandmother’s brothergreat-great-great-uncle' => 'prapraprastric',
  'great-great-grandparent’s brothergreat-great-great-uncle' => 'prapraprastric',
  '(a man’s) brother’s great-grandsongreat-great-nephew' => 'prapranečak',
  '(a man’s) sister’s great-grandsongreat-great-nephew' => 'prapranečak',
  '(a woman’s) great-great-nephewgreat-great-nephew' => 'prapranečak',
  '(a man’s) brother’s great-grandchildgreat-great-nephew/niece' => 'prapranečak/prapranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-grandchildgreat-great-nephew/niece' => 'prapranečak/prapranečakinja',
  '(a woman’s) great-great-nephew/niecegreat-great-nephew/niece' => 'prapranečak/prapranečakinja',
  '(a man’s) brother’s great-granddaughtergreat-great-niece' => 'prapranečakinja',
  '(a man’s) sister’s great-granddaughtergreat-great-niece' => 'prapranečakinja',
  '(a woman’s) great-great-niecegreat-great-niece' => 'prapranečakinja',
  'great-grandfather’s brothergreat-great-uncle' => 'praprastric',
  'great-grandmother’s brothergreat-great-uncle' => 'praprastric',
  'great-grandparent’s brothergreat-great-uncle' => 'praprastric',
  '(a man’s) brother’s child’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) brother’s daughter’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) brother’s son’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) sister’s child’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) sister’s daughter’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) sister’s son’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) brother’s child’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) brother’s daughter’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) brother’s son’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) sister’s child’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) sister’s daughter’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a woman’s) sister’s son’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  'sibling’s child’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  'sibling’s daughter’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  'sibling’s son’s songreat-nephew' => 'pranečak',
  '(a man’s) brother’s child’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s daughter’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s son’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s child’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s daughter’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s son’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s child’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s daughter’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s son’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s child’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s daughter’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s son’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  'sibling’s child’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  'sibling’s daughter’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  'sibling’s son’s childgreat-nephew/niece' => 'pranečak/pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s child’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s daughter’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a man’s) brother’s son’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s child’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s daughter’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a man’s) sister’s son’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s child’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s daughter’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) brother’s son’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s child’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s daughter’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  '(a woman’s) sister’s son’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  'sibling’s child’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  'sibling’s daughter’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  'sibling’s son’s daughtergreat-niece' => 'pranečakinja',
  'father’s father’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'father’s father’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'father’s mother’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'father’s mother’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'father’s parent’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'father’s parent’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s father’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s father’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s mother’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s mother’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s parent’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'mother’s parent’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s father’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s father’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s mother’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s mother’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s parent’s brothergreat-uncle' => 'prastric',
  'parent’s parent’s sister’s husbandgreat-uncle' => 'prastric',
  'half circle' => 'Polkrog',
  'father’s sonhalf-brother' => 'polbrat',
  'mother’s sonhalf-brother' => 'polbrat',
  'parent’s sonhalf-brother' => 'polbrat',
  'father’s childhalf-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'mother’s childhalf-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'parent’s childhalf-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'father’s daughterhalf-sister' => 'polsestra',
  'mother’s daughterhalf-sister' => 'polsestra',
  'parent’s daughterhalf-sister' => 'polsestra',
  'herself' => 'ona sama',
  'hide' => 'Skrij',
  'himself' => 'on sam',
  'household' => 'gospodinjstvo',
  'husband' => 'mož',
  'immigration name' => 'ime po priselitvi',
  'import file' => 'Uvozi datoteko',
  'infant' => 'dojenček',
  'inline note' => 'Opomba v besedilu',
  'interpreted %s (%s)' => 'interpretirano kot %s (%s)',
  'invert selection' => 'obrni izbor',
  'GENITIVEjours complementaires' => 'dodatni dnevi',
  'INSTRUMENTALjours complementaires' => 'dodatni dnevi',
  'LOCATIVEjours complementaires' => 'dodatni dnevi',
  'NOMINATIVEjours complementaires' => 'dodatni dnevi',
  'last' => 'Konec',
  'Show the [first/last] [N] parts of a place name.last' => 'zadnjih',
  'left' => 'Levo',
  'list' => 'Seznam',
  'local' => 'lokalno',
  'locations updated: %s, locations added: %s' => 'posodobljenih lokacij: %s, dodanih lokacij: %s',
  'maiden name' => 'dekliško ime',
  'managers' => 'upravitelji',
  'markdown' => 'markdown',
  'FEMALEmarried' => 'poročena',
  'MALEmarried' => 'poročen',
  'married name' => 'poročno ime',
  'mother’s fathermaternal grandfather' => 'materin oče',
  'mother’s mothermaternal grandmother' => 'materina mati',
  'mother’s parentmaternal grandparent' => 'materin starš',
  'matrilineal' => 'Po materini liniji',
  'maximum %s day' . "\0" . 'maximum %s days' => 'največ %s dan' . "\0" . 'največ %s dni' . "\0" . 'največ %s dni' . "\0" . 'največ %s dni',
  'members' => 'člani',
  'minimal' => 'Minimalno',
  'mother' => 'mati',
  'husband’s mothermother-in-law' => 'tašča',
  'spouse’s mothermother-in-law' => 'tašča',
  'wife’s mothermother-in-law' => 'tašča',
  'spouse’s parentmother/father-in-law' => 'tašča/tast',
  'brother’s sonnephew' => 'nečak',
  'husband’s brother’s sonnephew' => 'nečak',
  'husband’s sibling’s sonnephew' => 'nečak',
  'husband’s sister’s sonnephew' => 'nečak',
  'sibling’s sonnephew' => 'nečak',
  'sister’s sonnephew' => 'nečak',
  'wife’s brother’s sonnephew' => 'nečak',
  'wife’s sibling’s sonnephew' => 'nečak',
  'wife’s sister’s sonnephew' => 'nečak',
  'brother’s daughter’s husbandnephew-in-law' => 'nečakinjin mož',
  'sibling’s daughter’s husbandnephew-in-law' => 'nečakinjin mož',
  'sisters’s daughter’s husbandnephew-in-law' => 'nečakinjin mož',
  'brother’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'husband’s brother’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'husband’s sibling’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'husband’s sister’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'sibling’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'sister’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'wife’s brother’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'wife’s sibling’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'wife’s sister’s childnephew/niece' => 'nečak/nečakinja',
  'network' => 'omrežje',
  'next' => 'Naprej',
  'brother’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'husband’s brother’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'husband’s sibling’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'husband’s sister’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'sibling’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'sister’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'wife’s brother’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'wife’s sibling’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'wife’s sister’s daughterniece' => 'nečakinja',
  'brother’s son’s wifeniece-in-law' => 'nečakova žena',
  'sibling’s son’s wifeniece-in-law' => 'nečakova žena',
  'sisters’s son’s wifeniece-in-law' => 'nečakova žena',
  'ninth cousin' => 'deveti bratranec/sestrična',
  'FEMALEninth cousin' => 'deveta sestrična',
  'MALEninth cousin' => 'deveti bratranec',
  'no' => 'Ne',
  'none' => 'Brez',
  'Surname traditionnone' => 'Brez',
  'numbers' => 'številke',
  'of' => 'od',
  'online' => 'prijavljen',
  'parent' => 'starš',
  'partner' => 'partner',
  'FEMALEpartner' => 'partnerka',
  'MALEpartner' => 'partner',
  'Surname traditionpaternal' => 'Očetovska',
  'father’s fatherpaternal grandfather' => 'očetov oče',
  'father’s motherpaternal grandmother' => 'očetova mati',
  'father’s parentpaternal grandparent' => 'očetov starš',
  'patrilineal' => 'Po očetovi liniji',
  'pending' => 'Čakajoče',
  'percentage' => 'odstotki',
  'photocopy' => 'fotokopija',
  'plain text' => 'navadno besedilo',
  'political' => 'politično',
  'previous' => 'Nazaj',
  'primary evidence' => 'primarni dokazi',
  'proven' => 'dokazano',
  'questionable evidence' => 'vprašljivi dokazi',
  'records' => 'zapisi',
  'You should review the changes and then accept or reject them.reject' => 'zavrni',
  'You should review the deletion and then accept or reject it.reject' => 'zavrni',
  'rejected' => 'Zavrnjeno',
  'religious' => 'versko',
  'religious name' => 'versko ime',
  'replace' => 'Zamenjaj',
  'reset' => 'Ponastavi',
  'right' => 'Desno',
  'save' => 'Shrani',
  'search' => 'Najdi',
  'second %s' => 'drugi %s',
  'FEMALEsecond %s' => 'druga %s',
  'MALEsecond %s' => 'drugi %s',
  'second cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'FEMALEsecond cousin' => 'druga sestrična',
  'MALEsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandfather’s brother’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandfather’s brother’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandfather’s brother’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandfather’s sibling’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandfather’s sibling’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandfather’s sibling’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandfather’s sister’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandfather’s sister’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandfather’s sister’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandmother’s brother’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandmother’s brother’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandmother’s brother’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandmother’s sibling’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandmother’s sibling’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandmother’s sibling’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandmother’s sister’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandmother’s sister’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandmother’s sister’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandparent’s brother’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandparent’s brother’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandparent’s brother’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandparent’s sibling’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandparent’s sibling’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandparent’s sibling’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'grandparent’s sister’s grandchildsecond cousin' => 'drugi bratranec/sestrična',
  'grandparent’s sister’s granddaughtersecond cousin' => 'druga sestrična',
  'grandparent’s sister’s grandsonsecond cousin' => 'drugi bratranec',
  'secondary evidence' => 'posredni dokazi',
  'select all' => 'Izberi vse',
  'select none' => 'Brez izbire',
  'self' => 'sam/a',
  'seventh cousin' => 'sedmi bratranec/sestrična',
  'FEMALEseventh cousin' => 'sedma sestrična',
  'MALEseventh cousin' => 'sedmi bratranec',
  'sex' => 'Spol',
  'shared note' => 'Deljena opomba',
  'show' => 'Pokaži',
  'show changes made in webtrees' => 'prikaži spremembe, narejene v webtrees',
  'show changes recorded in the genealogy data' => 'prikaži spremembe, zapisane v rodoslovnih podatkih',
  'show more' => 'Pokaži več',
  'show the chart' => 'Pokaži diagram',
  'sibling' => 'brat/sestra',
  'sign in' => 'Prijava',
  'sign out' => 'Odjava',
  'sister' => 'sestra',
  'brother’s wifesister-in-law' => 'svakinja',
  'brother’s wife’s sistersister-in-law' => 'svakinja',
  'husband’s brother’s wifesister-in-law' => 'svakinja',
  'husband’s sistersister-in-law' => 'svakinja',
  'sister’s husband’s sistersister-in-law' => 'svakinja',
  'spouse’s sistersister-in-law' => 'svakinja',
  'wife’s brother’s wifesister-in-law' => 'svakinja',
  'wife’s sistersister-in-law' => 'svakinja',
  'sixth cousin' => 'šesti bratranec/sestrična',
  'FEMALEsixth cousin' => 'šesta sestrična',
  'MALEsixth cousin' => 'šesti bratranec',
  'son' => 'sin',
  'son of' => 'sin osebe',
  'child’s husbandson-in-law' => 'zet',
  'daughter’s husbandson-in-law' => 'zet',
  'daughter’s husband’s fatherson-in-law’s father' => 'zetov oče',
  'daughter’s husband’s motherson-in-law’s mother' => 'zetova mati',
  'daughter’s husband’s parentson-in-law’s parent' => 'zetov starš',
  'child’s spouseson/daughter-in-law' => 'zet/snaha',
  'sort by date' => 'razvrsti po datumu',
  'sort by date of birth' => 'razvrsti po datumu rojstva',
  'sort by date of death' => 'razvrsti po datumu smrti',
  'sort by date of marriage' => 'razvrsti po datumu poroke',
  'sort by date, newest first' => 'razvrsti po datumu, najnovejši najprej',
  'sort by date, oldest first' => 'razvrsti po datumu, najstarejši najprej',
  'sort by name' => 'razvrsti po imenu',
  'spouse' => 'sporog/soprogra',
  'father’s wife’s sonstep-brother' => 'polbrat',
  'mother’s husband’s sonstep-brother' => 'polbrat',
  'parent’s spouse’s sonstep-brother' => 'polbrat',
  'husband’s childstep-child' => 'pastorek/pastorka',
  'spouse’s childstep-child' => 'pastorek/pastorka',
  'wife’s childstep-child' => 'pastorek/pastorka',
  'husband’s daughterstep-daughter' => 'pastorka',
  'spouse’s daughterstep-daughter' => 'pastorka',
  'wife’s daughterstep-daughter' => 'pastorka',
  'mother’s husbandstep-father' => 'očim',
  'father’s wifestep-mother' => 'mačeha',
  'parent’s spousestep-parent' => 'očim/mačeha',
  'father’s wife’s childstep-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'mother’s husband’s childstep-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'parent’s spouse’s childstep-sibling' => 'polbrat/polsestra',
  'father’s wife’s daughterstep-sister' => 'polsestra',
  'mother’s husband’s daughterstep-sister' => 'polsestra',
  'parent’s spouse’s daughterstep-sister' => 'polsestra',
  'husband’s sonstep-son' => 'pastorek',
  'spouse’s sonstep-son' => 'pastorek',
  'wife’s sonstep-son' => 'pastorek',
  'stillborn' => 'Mrtvorojen/a',
  'table' => 'Tabela',
  'tag cloud' => 'Oblak oznak',
  'tenth cousin' => 'deseti bratranec/sestrična',
  'FEMALEtenth cousin' => 'deseta sestrična',
  'MALEtenth cousin' => 'deseti bratranec',
  'the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct' => 'nastavitve povezave s podatkovno bazo v datoteki “/data/config.ini.php” so še vedno pravilne',
  'the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them' => 'mapa “/data” in datoteka “/data/config.ini.php” imata dovoljenje za dostop, ki spletnemu strežniku omogočajo branje',
  'themself' => 'oseba',
  'third %s' => 'tretji %s',
  'FEMALEthird %s' => 'tretja %s',
  'MALEthird %s' => 'tretji %s',
  'third cousin' => 'tretji bratranec/sestrična',
  'FEMALEthird cousin' => 'tretja sestrična',
  'MALEthird cousin' => 'tretji bratranec',
  'thirteenth cousin' => 'trinajsti bratranec/sestrična',
  'FEMALEthirteenth cousin' => 'trinajsta sestrična',
  'MALEthirteenth cousin' => 'trinajsti bratranec',
  'three-quarter circle' => 'Tri četrtine kroga',
  'to %s' => 'do %s',
  'twelfth cousin' => 'dvanajsti bratranec/sestrična',
  'FEMALEtwelfth cousin' => 'dvanajsta sestrična',
  'MALEtwelfth cousin' => 'dvanajsti bratranec',
  'twin brother' => 'dvojček',
  'twin sibling' => 'dvojček/dvojčica',
  'twin sister' => 'dvojčica',
  'father’s brotheruncle' => 'stric',
  'father’s sister’s husbanduncle' => 'stric',
  'mother’s brotheruncle' => 'stric',
  'mother’s sister’s husbanduncle' => 'stric',
  'parent’s brotheruncle' => 'stric',
  'parent’s sister’s husbanduncle' => 'stric',
  'unknown' => 'neznano',
  'unknown familyunknown' => 'neznano',
  'unlimited' => 'neomejeno',
  'unreliable evidence' => 'nezanesljivi dokazi',
  'up' => 'Gor',
  'update' => 'Posodobi',
  'upload' => 'Naloži',
  'view' => 'Prikaži',
  'visitors' => 'obiskovalci',
  'FEMALEwas born' => 'se je rodila',
  'MALEwas born' => 'se je rodil',
  'webtrees' => 'webtrees',
  'webtrees cannot create thumbnails for this file format.' => 'webtrees ne more ustvariti sličic za to obliko datoteke.',
  'webtrees does not recognise this file format.' => 'webtrees ne prepozna te oblike datoteke.',
  'webtrees message' => 'webtrees sporočilo',
  'webtrees needs a database to store your genealogy data.' => 'webtrees potrebuje podatkovno bazo za shranjevanje rodoslovnih podatkov.',
  'webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications.' => 'webtrees pošilja e-poštna sporočila, kot so opomniki za geslo in obvestila spletišča.',
  'webtrees sends emails with no storage' => 'webtrees pošilja e-pošto brez shranjevanja',
  'wife' => 'žena',
  'xenea' => 'Xenea',
  'years' => 'leta',
  'yes' => 'Da',
  'you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin' => 's podatkovno bazo se lahko povežete z drugimi aplikacijami, kot je phpmyadmin',
  'younger brother' => 'mlajši brat',
  'younger sibling' => 'mlajši brat/sestra',
  'younger sister' => 'mlajša sestra',
  '±%s year' . "\0" . '±%s years' => '±%s leto' . "\0" . '±%s leti' . "\0" . '±%s leta' . "\0" . '±%s let',
  'Åland Islands' => 'Ålandski otoki',
  '“%1$s” should be “%2$s”.' => '“%1$s” bi moralo biti “%2$s”.',
  '“%s“ has been copied to the clipboard.' => '“%s” je kopirano v odložišče.',
  '“%s” has been deleted.' => '“%s” je izbrisano.',
  '“Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first.' => 'Oznake “Označena slika” (_PRIM) nekateri rodoslovni programi uporabljajo za označevanje prednostne slike osebe. Druga možnost je, da slike prerazporedite tako, da je prednostna slika navedena prva.',
  '…' => '…',
  'Unknown given name…' => '…',
  'Unknown surname…' => '…',
);
