Lettre 5a: 15 Avril 1901

Index

| Shanghaï, 15/4. -

Résumé: Pippo s'entraine pour des régates d'avirons: sorties journalières et régime; mais il souffre de furoncles aux fesses (son sit-upon). Il trouve que Shanghaï convient à sa santé et pense y rester encore 3 ans ou plus.

Chère bonne maman,
Merci pour ta bonne lettre du 6 Mars qui m'est arrivée ce matin [ndlr: 5 semaines de livraison]. Je suis content que les discussions politiques entre Louisette & Georges finissent si bien et fais des voeux pour que toutes leurs discussions matrimoniales, politiques ou mondaines finissent par un ou plusieurs baisers, sans avoir besoin du manche à balais.

C'est très chic de la part des Doret d'avoir bu à notre santé, pauvres bougres, loin du pays, et je suis sûr que cela m'aura fait du bien il y a un mois.

Samedi donc, nous avons, Jost et moi, déjeuné chez les R. Seulement le hazard a voulu que nous recevions une dépêche avant la fin. Aussi nous avons eu @ trimer jusque vers quatre heures ; puis nous avons fait une petite promenade en partie à pied et en partie en « sapui. »

Hier, après-midi des plus sportive. De 2 @ 5 ns avons fait de la voile et à 5h en rentrant au boat house, nous avons trouvé Schwyzer qui attendait un type pour sortir en yole et qui ne venait pas. Comme je suis sur la liste des types proposés pour "membership" je suis sorti avec lui. Brand comme cox. Cela a très bien marché. Schwyzer n'est pas fameux mais je puis dire que Pippo a de bons principes pour la rame et Brand à trouvé que je serai une grande bête si je ne tachais pas de régater dans un « Section four ». Moi je ne demande pas mieux. Aussi il va me proposer au Président, et alors entraînement pendant un mois, pas d'alcool, pas de cigares ni cigarette, pas de sortie le soir, et tous les jours, par la pluie ou le beau temps, sortie en yole de 5 @ 7. Si je puis le supporter ce sera très bon pour moi, sinon je serais obligé de cesser.

Brand l'avait fait l'année passée [1900] mais cela ne lui avait point fait beaucoup de bien, car depuis sa fièvre typhoïde il était un peu faible du cœur, et je me rappelle qu'en sortant du bateau après avoir gagné la course, il était tombé raide comme une planche.

En tout cas ce que j'ai rapporté de ma sortie d'hier ce sont des écorchures dans mes parties faible, tu sais où elles se trouvent, c'est avec peine que je m’assieds et hier j'ai du donner cette partie @ mon boy pr. qu’il la frotte avec de la vaseline. Je pense sortir aujourd'hui avec Sch. et demain commencera l'entraînement. Ce sera rudement dur de ne pas fumer pendant un mois.

Depuis deux semaines en vue des chaleurs je ne bois plus que du lait en mangeant, j'ai déjà augmenté d'une livre, maintenant nous dormons beaucoup plus vu que les dîner, bal etc. sont finis jusqu'à l'automne.

C'est épatant comme la rentrée à la jetée est difficile avec un bateau à voile et jusqu'à présent nous n'avons pas encore réussi @ en faire une avec élégance et sans accroc. Hier nous avons bien manqué casser notre mât. Enfin j'espère que dans quelques temps nous serons faire tout cela avec grâce et élégance.

Note: le Rowing Club est sur Suchow Creek juste au nord du consulat britanique | Boat House (ca. 1900) Click pour voir d'autres photos

16/.
Hier à cinq heures nous avons encore ramé, mais cette fois pour moi c'était un véritable martyr. Pense donc, frotter pendant une heure une partie déjà sangignolante. Au milieu j'ai été obligé de mettre une serviette sur mon banc, mais le sang à tout transpercé pantalon et serviette. Je ne sais comment m'asseoir et penser qu'à cinq heures il me faudra encore ramer. Enfin dans trois ou quatre jours je pense être guéri, surtout si je continue à râmer, sans cela ce serait tout à recommencer. Mais en tout cas ce n'est pas la partie amusante. Hier j'étais absolument brisé en sortant du bateau, car tu sais, l'entraînement en yole n'est pas comme une sortie en cannasse de plaisance, et on ne peut se reposer que une minute est encore aux commandements du Cox. Hier je ne suis pas sorti avec Schwyzer. il se sentait trop fatigué de l'autre jour, mais avec un autre type. Hier soir Brand et moi sommes allés faire l'inspection nocturne de son moulin. Nous sommes partis à neuf heures en voiture, la nuit était superbe. Il ne faisait pas froid du tout et sommes rentrés vers 11 heures et demie. Si il y a de la lune ce soir, nous pensons partir à sept heures en bateau, emporter notre souper et revenir vers les 10 heures, suivant comment sera le vent et la marée. Ce sera je crois très amusant pourvu que nous n'ayons pas d'accident.

J'ai inclus une lettre pour tante car en la relisant je ne sais si je puis l'envoyer, fais en ce que tu voudras, envoie la lui ou déchire là.

J'ai enfin trouvé une chose pour Louisette. C'est aussi une pêche comme j’ai sur ma cheminée, mais elle vient du « loot » du Tientsin, donc a beaucoup plus de valeur. C’est un brule parfum. J’espére qu’elle aimera ce genre là et qu’il fera bien sur sa cheminée, mais je ne sais si elle le trouvera assez grand pour faire ornement du milieu.

D’après les connaisseurs, ce brûle parfum n’a guère plus de 100 ou 150 ans d’existence, donc il est comparativement neuf.

Pourrais-tu un jour me dire la valeur en francs d’un objet comme cela en Europe. Ici cela reviend à peu près 25 dollars, mais j’aimerais savoir s’il y aurait des affaires à faire.

La mère de Mr R. s'en va aujourd'hui @ 4h par l'Américaine, et me faudra aller lui dire adieu au tender, cela me rase un peu mais enfin il faut le faire. Je pense que maintenant Mr R. emmènera souvent sa femme @ la campagne.

16/4. Hier je n'ai pas pû ramer @ cause de mon sit upon, mais j'ai fait de la voile de 5 @ 7 aujourd'hui malgré mes douleurs cuisantes il faudra que je sorte, car il faut vraiment que je m'entraîne sérieusement.

Enfin voilà ta lettre du 14 Mars qui tombe à pic, au moins avant d'avoir cacheté la mienne. Merci chère maman pr. ta lettre et la plume de mandoline. Je ne sais pas si je t'ai déjà remercié ainsi que L. pr le charmant encrier et porte plume que vous m'avez envoyé, ils me font vraiment très plaisir.

Pauvre maman tu commences déjà @ te sentir un peu plus seule, comme je voudrais pouvoir être avec toi, mais malheureusement plus je vais plus je vois que mon absence durera et @ moins de choses extraordinaires, j'ai bien peur de ne pas pouvoir revenir avant encore 3 ans ou 3½. C'est long mais que veux tu je serai bien obligé de rester si je le dois.

Comme ça, L. [Louisette] a déjà trouvé sa ??? , cherche-t-elle déjà la nourrice et la charette ? , et toi tu changes de bonnes, ce doit être moins facile que de trouver des boys, il en pleut ici, de tous âges, têtes, etc. Je crois même que quand je rentrerai j'en emmènerai un échantillon avec moi pour ouvrir ta porte et faire entrer les visiteurs au salon: "Mississi Watcher comme tchop tchop", ou bien Velly solly, Mississi no got, ou bien, Mississi talkee, he no have got, etc...

Ce serait vraiment charmant si cet été tu pouvais aller faire une petite ballade du côté de Paris, mais tu sais pas de 3e classe, ou sans cela je serai furieux, car vraiment en France elles sont par trop mauvaises.

Pauvre maman, tu crois donc que je suis en beurre ou en sel que je puis fondre pr une nuit sans sommeil, mais tu peux te dire une chose, c'est qu'ici je me portes 10 fois mieux qu'à Lyons; je crois vraiment que le climat de Shanghaï me vaut bcp mieux , je ne sens plus du tout mon rhumatisme, et ne suis presque plus jamais down the dumps, comme à Lyons.

Ne te fais plus de soucis au sujet de ce que je bois, car j'ai presque entièrement cessé et vais cesser tout @ fait pr mon entrainement.

J'ai reçu justement maintenant un mot me disant que j'étais définitivement pris dans la yole pr. les régattes, Chic, hip, hip, hurrah.

Avec chère maman, mes vbaisers @ Mme Doret et amitiès @ Georges et @ Jean.

Index