5 Mai 1901

Index

| Shanghaï, 5/5 01

Chère Maman,

Hier matin j'ai reçu ton télégramme « Noce Retardée. » Pourquoi? Qq'un est-il malade ou y a-t'il qq'chose de désagréable, tu aurais peut être pu mettre la cause en un mot, enfin j'espère que tout va bien et que je recevrai bientôt une autre dépèche me donnant la date exacte et inchangeable. Merci aussi pour ta carte qui m'est arrivée l'après midi juste quand j'allais partir pour les régattes. Tu vois que tout m'est arrivé en même temps, Merci.

- Les régattes ont bien marché, mais sans grand succès pour ton fils. Le premier bateau que je coxais est arrivé 4ième donc dernier, et pourtant ce n'est pas faute de crier et de les encourager. La seconde le départ était bon, mais ns avons eu une collision avec un sampan qui ns a retardé de 3 longueures, ns avons pu après une lutte très chaude dépasser le premier bateau et arriver second @ une demi longueur environ. Je suis très content de ne pas être arrivé dernier ds les 2 courses, espérons que le 16 j'aurais plus de veine.

En tous cas je crois que nous aurions gagné la course sans ce petit accident qui ??? ??? a complètement brisé notre élan et fendu une rame. Le 16, je coxerai un bateau et ramerai ds un huit, mais je n'ai guère de chance de gagner, car notre stroke est un type très bon mais qui a toujours eu une déveine noire.

Hier nous avons eu grand Tiffin chez les Rudolph à cause de l'arrivée d'un M. Schellenberg qui va @ Yokohama pour ouvri une maison S.R. Cº avec M. Robert Lichzer. Seulement je n'ai pu boire que de l'eau au lieu de champagne, ce que Mr R. a très bien compris ayant été lui même un fort rameur et champion pendant plusieurs années.

- Ce matin, j'aurai voulu filer @ voile @ 10 hr mais c'est déjà 11hr et R. reste collé @ son bureau, zut,... zut... et 2 types m'attendnet pour partir. Enfin tont pis, mais c'est ennuyant car l'autre bateau est déjà parti et nous ne pourrons pas le rattrapper.

6/4. Je vois sur le journal qu'au lieu de 4º dans la première régatte nous sommes 3º, cela ne fait pas une grande différence, mais enfin c'est toujours plus agéable de ne pas être dernier. Je ne sais pas si ça t'intéressera, mais je t'envoie le journal ds lequel les régattes sont mentionneés, tu y verras mon nom quiqu'il ne soit pas à la premièe place, c'est toujours assez gentil de passer comme cela @ la postérité, @ moins que les lecteurs ne déchirent leurs journaux comme tu le fais de temps en temps pr les besoins du domestical xxxé? xxx?.

Cette dépêche « Marriage Renvoyée » me taquine beaucoup, j'ai peur que qq'un de vous soit malade et je ne serai tranquilisé que quand j'aurai la prochaine dépèche m'annonçant la date irrévocable. Pauvre L. doit être bien agitée et bien ennuyée d'avoir encore @ attendre, pourquoi? C'est ça que je me demande continuellement et ce que j'aimerais bien savoir.

Hier j'ai passé une charmante journée sur l'eau avec Jost, nous sommes rentrés @ 4hr avec bon vent et bonne marée. Puis je me suis changé et été un moment au Public Garden afin de voir les Bidwell et d'arranger définitivement le départ. Ns partons donc cet après midi @ 5hr de chez eux en voiture et ns rendrons @ Si Ka Weï [Zi Ka Wei] où les 3 houseboats ns attendent. Mrs. Bidwell ne viendra probablement pas, n'étant pas très bien, mais cela ne me fait rien du tout et j'aime presque mieux n'être qu'avec des jeunes gens. Ns avons un grand bateau pr. les 4 garçons, un autre pr. 3 filles et un autre pr les deux dames. Je me réjouis énormément et suis sûr que ns ns amuserons bcp.

— Affaires — Je suis encore rasé par Mme Lanblier (?), qui toujours ds une purée noire (?) n'arrive pas @ se mettre @ flot. Elle m'a encore redemandé, très gentiment du reste de l'aider, mais ça me rase cruellement étant moi-même ds une sale posture comme tu le sais. Je crois que je vais l'envoyer ballader.

— Nous avons ces jours un temps des plus agréable quoique bien humide. beau temps mais avec un vent assez fort qui empêche de sentir la chaleur, bien entendu je suis déjà habillé comme en été en Europe, peut être un peu plus léger. je dors toutes les nuits avec une de mes fenetres ouverte, snas cela je ne pourrais pas fermer l'oeil. L'ennui est que les mustiques commencent @ ns taquiner, et 2 la fin du mois ns aurons de nouveau la torture des moustiquaires.

Jost demeure chez nous maintenant, il a pris la chambre de Sethwell, et S. a pris celle de Carl en haut sur le mçeme pallier que les notres ce qui est très agréable. le pauvre Jost a eu une frousse terrible la nuit passée: comme je n'avais pas la clef, je rentrais vers minuit j'ai du, après avoir inutillement voulu réveiller les boys, sauter par dessus le mur ??? sur la vérandah et réveiller le pauvre type pour m'ouvrir, il a cru d'abord que c'était un brigand et n'osait pas approcher et criait « Go away, I have nothing, go away or I call for help » Puis quand il a reconnu ma voix il a cru que la maison était en feu — C'était vraiment tordant de voir ce type avec une frousse comme ça.

Sur ce, chère bonne maman, je te laisse jusqu'@ vendredi et t'écrirai une longue lettre pleine de détails sur mon houseboat tour.pour aujourd'hui mes bons baisers @ L. et @ toi et une poignée de main @ George.

Mes baisers @ L. qui j'espère sera Mme. G. Doret quand cette lettre arrivera.

Mes amitiés 2 Georges et Jean et un bon baiser pour toi de ton fils

Notes

Previous Main Next